Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Унитарное предприятие

Глоссарий по финансам
  1. Коммерческая организация, не обладающая правом собственности на закрепленное за ним имущество. у.п. может быть государственным или муниципальным, соответственно имущество у.п. находится в государственной или муниципальной собственности, оно принадлежит ему на правах хозяйственного веления или оперативного управления. у.п., основанное на праве хозяйственного ведения, создается органом государственной власти или местного самоуправления. этим же органом утверждается устав у.п., определяется размер уставного фонда (а не уставного капитала, как в хозяйственных товариществах или акционерных обществах), который также формируется собственником. руководитель у.п. назначается государственным или муниципальным органом и подотчетен ему. по своим обязательствам предприятие отвечает всем принадлежащим ему имуществом. если у.п. создано на праве оперативного управления имуществом, то оно является казенным предприятием. казенное предприятие может находиться только в федеральной собственности. у.п. самостоятельно владеет, пользуется и распоряжаться находящимся в его ведении имуществом, но при этом собственник имущества (а от его имени - соответствующий государственный или муниципальный орган), осуществляет контроль за сохранностью принадлежащего предприятию имущества. у.п. отвечает по своим обязательствам всем принадлежащим ему имуществом. у.п. не несет ответственности по обязательствам собственника его имущества.

  2. По гражданскому законодательству рф коммерческая организация, не наделенная правом собственности на закрепленное за ней собственником имущество. имущество у.п. является неделимым и не может быть распределено по вкладам (долям, паям), в том числе между работниками предприятия. в форме у.п. создаются только государственные и муниципальные предприятия. имущество у.п. находится соответственно в государственной или муниципальной собственности и принадлежит такому предприятию на праве хозяйственного ведения или праве оперативкого управления. фирменное наименование у.п. должно содержать указание на собственника его имущества, например "федеральное государственное предприятие", "областное государственное предприятие", "муниципальное предприятие". устав - единственный учредительный документ такого юридического лица. помимо сведений о размере и источниках формирования его уставного капитала в уставе у.п. обязательно должны содержаться сведения о предмете и целях его деятельности (абз. 2 п. 1 ст. 113 гк рф), поскольку у.п. - единственный вид коммерческих организаций, имеющих специальную (целевую), а не общую правоспособность (п. 1 ст. 49 гк рф). органом управления у.п. является руководитель, который назначается собственником либо уполномоченным собственником органом и им подотчетен. у.п.отвечает по своим обязательствам всем принадлежащим ему имуществом и не несет ответственности по обязательствам собственника его имущества. правовое положение у.п. определяется гк рф и законом о государственных и муниципальных у.п. (см.также государственное предприятие, казенное предприятие).




Предприимчивость, русский
    Предприимчивость , смелость


Предприимчивый, русский
    Предприимчивый , бравый, деятельный, смелый


Предприниматели, русский
    Люди, которые берут на себя производственные риски, ожидая получение прибыли.


Предприниматель, русский
  1. Предприниматель , делец, деятель

  2. Физическое лицо, прошедшее государственную регистрацию в качестве предпринимателя и которое самостоятельно и на свой риск осуществляет активную экономическую деятельность без учреждения какого-либо предприятия, кроме крестьянского (фермерского) хозяйства.


Предприниматель, работающим в области угольной промышленности, русский

Предпринимательская деятельность, русский
    Самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от пользования имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг лицами, зарегистрированными в установленном законом порядке (п. 1 ст. 2 гк рф). п.д. является одним из видов отношений, регулируемых гражданским законодательством (наряду с имущественными и связанными с ними личными неимущественными отношениями). в силу этого на п.д. распространяются общие принципы гражданского права:


Предпринимательская деятельность гражданина, русский
    Деятельность гражданина в качестве индивидуального предпринимателя. предпринимательской деятельностью в качестве индивидуального предпринимателя гражданин вправе заниматься без образования юридического лица с момента государственной регистрации. глава крестьянского хозяйства, осуществляющего деятельность без образования юридического лица, признается предпринимателем с момента государственной регистрации крестьянского хозяйства. к предпринимательской деятельности граждан, осуществляемой без образования юридического лица, соответственно применяются правила гражданского кодекса, которые регистрируют деятельность юридических лиц, являющихся коммерческими организациями, если иное не вытекает из закона, иных правовых актов или существа правоотношения. гражданин, осуществляющий предпринимательскую деятельность без образования юридического лица с нарушением требований закона, не вправе ссылаться в отношении заключенных им при этом сделок на то, что он не является предпринимателем.


Предпринимательский доход, русский
  1. Часть прибыли, остающаяся у функционирующего предпринимателя после уплаты налогов.

  2. , часть прибыли, остающаяся у функционирующего (промышленного или торгового) предпринимателя после выплаты процента за банковскую ссуду.


Предпринимательское право, русский
    Комплексная отрасль законодательства (законодательный массив), регулирующего предпринимательскую деятельность.


Предпринимательство, русский
  1. Инициативная самостоятельная деятельность граждан, направленная на получение прибыли или личного дохода, осуществляемая от своего имени, под свою имущественную ответственность или от имени и под юридическую ответственность юридического лица. п. предполага

  2. См. предпринимательская деятельность.

  3. Инициативная самостоятельная деятельность граждан и их объединений, направленная на получение прибыли. предпринимательская деятельность осуществляется гражданами на свой риск и под имущественную ответственность в пределах, определяемых организационно-правовой формой предприятия. по законодательству рф субъектами предпринимательства могут быть: граждане рф, не ограниченные в установленном порядке в своей дееспособности, иностранцы, лица без гражданства, объединения

  4. (предпринимательская деятельность) , инициативная, самостоятельная деятельность граждан без образования юридического лица, направленная на получение прибыли или личного дохода, осуществляемая от своего имени, на свой риск и под свою имущественную ответственность или от имени чьего-то и под чью-то имущественную ответственность. предприниматель может осуществлять любые виды хозяйственной деятельности, если они не запрещены законом, с момента государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя.

  5. Предпринимательские навыки, особенно способность выявления новых продуктов или рынков, принятия на себя рисков и создания прибыли.


Предпринимать, русский
    Предпринимать, затевать, заводить, вздумать, образовывать, организовать, открывать, установлять, устраивать, учреждать; взяться (браться), заняться, приниматься, пускаться во что, решиться на что. заварить кашу. открыть торговлю. завести фабрику. основать


Предприятие, русский
  1. Предприятие, дело, затея, начинание, выдумка, афера.

  2. Самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом имущества производит и реализует продукцию, выполняет работы, оказывает услуги. п. имеет право заниматься любой хозяйственной деятельно

  3. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности (п. 1 ст. 132 гк рф). в упомянутой статье понятие п. используется в значении объекта прав, и его следует отличать от унитарного предприятия как коммерческой организации (ст. 113-115 гкрф). такая двойственность термина "п." объясняется тем,что по советской традиции под п. понимался не объект, а субъект права (юридическое лицо производственной сферы). о живучести именно таких представлений о п. говорит употребление в правовых актах термина "п." в значении субъекта (например, "малые предприятия"). в русской дореволюционной литературе понятие "п." употреблялось и в третьем значении - предпринимательская деятельность.

  4. Самостоятельный хозяйствующий субъект, созданный в порядке, установленном законодательством о предприятиях и предпринимательской деятельности для производства продукции, выполнения работ и

  5. , самостоятельный хозяйственный субъект, созданный в установленном законом порядке. является, как правило, юридическим лицом - товариществом, акционерным обществом и т. п. гк российской федерации предусматривает образование унитарных предприятий (только государственных и муниципальных) - коммерческих организаций, не наделенных правом собственности на имущество, закрепленное за ними его собственником. имущество принадлежит такому предприятию на праве хозяйственного ведения или оперативного управления.

  6. Хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги.


Предприятие (фирма, компания), русский

Предприятие арендное, русский
    Самостоятельный хозяйствующий субъект с правами


Предприятие дочернее, русский
    Предприятие с правами юридического лица, контрольный пакет акций либо уставной капитал которого принадлежит другому


Предприятие коммерческое, русский
    Самостоятельный хозяйствующий субъект с


Предприятие малое, русский
    Самостоятельный хозяйствующий субъект с правами


Предприятие не удалось, русский
    Предприятие не удалось , неудача


Предприятие некоммерческое, русский
    Самостоятельный хозяйствующий субъект с


Предприятие производственное, русский
    Объект государственной или кооперативной собственности, представляющий собой комплекс орудий и средств производства, предназначенных для выполнения определённых хозяйственных задач


Предприятие транспорта, русский
    Юридическое лицо, предоставляющее транспортные услуги физическим и юридическим лицам в качестве основного вида деятельности.


Организация, русский
  1. Организация , образование, строение, строй, устройство

  2. Психологический аспект – дифференцированное и взаимно упорядоченное объединение индивидов и групп, действующих на базе общих целей, интересов и программ.

  3. (от франц. organisation и позднелат. organizo – сообщаю стройный вид, устраиваю) – 1) объединение индивидов в единое целое для совместного труда. объединившись в организацию, индивиды становятся взаимосвязанными «орудиями» (органами) целого, участвующими в труде, сохраняющими, однако, свою индивидуальность. благодаря этому организация как нечто реальное, включающее в себя людей, представляет собой связующее звено между материальной техникой и подлинным руководством людьми и относится к важнейшим вспомогательным средствам последнего; 2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого; 3) внутренняя упорядоченность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением. понятие применимо к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам.

  4. (франц . organisation, от ср.-век. лат. organizo - сообщаю стройный вид, устраиваю),..1) внутренняя упорядоченность, согласованность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением...2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого...3) объединение людей, совместно реализующих программу или цель и действующих на основе определенных правил и процедур.применяют к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам, фиксируя динамические закономерности, т. е. относящиеся к функционированию, поведению и взаимодействию частей; обычно соотносится с понятиями структуры, системы, управления.

  5. Группа лиц и средств с установленными полномочиями, отношениями и ответственностью со 9.001-02 5

  6. Социальная группа, объединяющая на основе общих целей людей, деятельность которых сознательно координируется и направляется в интересах достижения этой цели. орт


Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Управления, русский

Руководитель, русский
  1. Руководитель, вождь, вожак, коновод, лидер; путеводная звезда, ариаднина нить. он всему голова. он душа этого дела. ср. вожак, воротила, правитель и учитель. , вожак, воротила, правитель, учитель

  2. Лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом и организации его деятельности. несет юридическую ответственность за функционирование группы (коллектива) перед назначившей (избравшей, утвердившей) его инстанцией и располагает строго о

  3. Лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом и организации его деятельности. несет юридическую ответственность за функционирование группы (коллектива) перед назначившей (избравшей, утвердившей) его инстанцией и располагает строго определенными возможностями санкционирования – наказания и поощрения подчиненных для воздействия на их производственную (научную, творческую и пр.) активность.


Находиться, русский
    Находиться , быть


Самостоятельно, русский
    Самостоятельно , беспричинно, единовластно, сам


Распоряжаться, русский
    Распоряжаться , владеть, править, приказывать


Собственник, русский
  1. Физическое или юридическое лицо, имеющее на законном основании право собственности.

  2. Собственник , владелец, хозяин


Соответствующий, русский
  1. ~ key соответствующий ключ (напр., ключ расшифрования, соответствующий ключу зашифрования)

  2. Соответствующий , заслуженный, подходящий


Государственный, русский
  1. Государственный, правительственный, казенный.

  2. , -ая, -ое каналан


Муниципальный, русский

Юридическое иностранное лицо, русский
    Компании, фирмы, любые другие организации, образованные в соответствии с законодательством иностранных государств, а также иностранные юридические лица - члены объединений (ассоциаций, консорциумов и других групп компаний), не являющихся юридическими лицами. постоянное представительство иностранного юридического лица в рф - филиал, отделение, бюро, контора, агентство, любое другое постоянное место регулярного осуществления деятельности, связанное с разработкой природных ресурсов, проведением предусмотренных контрактами работ по строительству, установке, монтажу, сборке, наладке, обслуживанию оборудования, эксплуатацией игровых автоматов, продажей продукции с расположенных на территории рф и принадлежащих иностранному юридическому лицу или арендуемых им складов, оказанием услуг и осуществлением иных видов деятельности по извлечению дохода на территории рф или за границей, а также организации и физические лица, уполномоченные иностранными юридическими лицами осуществлять представительские функции в рф.


Хозяйственное общество, русский
    Коммерческая организация с разделенным на доли (вклады) учредителей (участников) уставным (складочным) капиталом. имущество, созданное за счет вкладов учредителей (участников), а также произведенное и приобретенное хозяйственным обществом в процессе его деятельности, принадлежит ему на правах собственности. в случаях, предусмотренных гражданским кодексом рф, хозяйственное общество может быть создано одним лицом, которое становится его единственным участником. х.о. может создаваться в форме акционерного общества, общества с ограниченной ответственностью или с дополнительной ответственностью. участниками хозяйственных обществ могут быть граждане и юридические лица. государственные органы и органы местного самоуправления не вправе выступать участниками хозяйственных обществ, если иное не установлено законом. законом может быть запрещено или ограничено участие отдельных категорий граждан в хозяйственных обществах, за исключением открытых акционерных обществ.