Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Континентальный шельф

Юридический глоссарий
  1. (от англ. shell - полка) - морское дно и недра подводных районов, простирающихся за пределы его территориальных вод на всем естественном продолжении сухопутной территории государства до внешней границы подводной окраины материка, не не менее чем на 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориальных вод. подводная окраина материка включает в свой состав покрытое морскими водами продолжение континентального массива, принадлежащего прибрежному государству, в том числе поверхность и недра к.ш. (средняя глубина покрывающих вод 200 м, а протяженность в сторону моря - до 1500 км), континентальный склон (глубины от 290 до 2440 м) и континентальное поднятие или подъем (ширина до 1000 км). в состав к.ш. не входят никакие составные части дна океана на больших (абиссальных) глубинах, такие, например,как

  2. , см. в ст. шельф.

  3. Прилегающий к территориальным водам район морского дна, включая его недра, определенной ширины, в котором прибрежное государство осуществляет определенные суверенные права. внешняя граница континентального шельфа в соответствии с конвенцией оон по морскому праву 1982 г. проходит по внешней границе подводной окраины континентального материка или на расстоянии 200 морских миль от берега, когда внешняя граница подводной окраины материка не простирается на такое расстояние. внешняя граница континентального шельфа должна находиться не далее 350 морских миль от берега во всех случаях или не далее 100 морских миль от 2500-метровой изобаты.


Continental shelf, английский
  1. The seabed from the shore to the edge of the continental slope, covered by relatively shallow seas (known as shelf seas) and gulfs.

  2. Portions of the continental land masses covered by sea water. extend varying distances outward from the exposed continental margins. usually, the continental shelf will be wider along a passive continental margin, and narrower along an active margin.

  3. A zone of relatively shallow water, usually less than 100 fathoms (200 meters/600 feet) deep, extending from the low water mark to the point where rapid deepening occurs.

  4. The area of relatively shallow water surrounding a land mass. the uk has a substantial one, including much of the north sea, the irish sea and the english channel. ok my french friends, la manche.

  5. Область относительно мелководья, окружающая массив суши. великобритания имеет значительную территорию, включая большую часть северного моря, ирландского моря и ла-манша. хорошо, мои французские друзья, ла-манш.




Континентальная (материковая) кора, русский
    , см. в ст. земная кора.


Континентальная блокада, русский
    , торговая блокада великобритании, объявленная наполеоном i в 1806. всем союзным и подвластным франции государствам запрещалось вести торговлю, поддерживать почтовые и др. сношения с британскими о-вами. по тильзитскому мирному договору 1807 к континентальной блокаде вынуждена была присоединится и россия. после рагрома наполеона в россии (1812) континентальная блокада перестала соблюдаться большинством стран. формально отменена с отречением наполеона от престола (апрель 1814).


Континентальная европейская модель корпоративного управления, русский

Континентальная модель учетной системы, русский
    Модель, применяемая в странах европы таких, как германия, австрия, франция, швейцария, италия и др. к.м.у.с. характеризуется наличием законодательного регулирования учета; тесными связями предприятий с банками, которые являются основными поставщиками капитала; ориентацией учета на государственные нужды налогообложения и макроэкономического регулирования; консерватизмом учетной практики.


Континентальная правовая система, русский
    Одна из основных мировых правовых систем, иногда также называется романо-германской. к.п.с. возникла в континентальной европе на базе римского права, а также канонического права и местных обычаев.


Континентальная станция, русский

Континентальное право, русский

Континентальное соединение, русский

Континентальные конгрессы, русский
    , собрания делегатов 13 английских колоний в сев. америке накануне и в период войны за независимость; 1-й в сентябре - октябре 1774, 2-й в мае 1775 - марте 1781. 2-й конгресс фактически осуществлял законодательную и исполнительную власть.


Континентальные отложения, русский
    , совокупность всех отложений, образующихся в пределах континента; различают наземные (субаэральные), подводные (субаквальные, в пределах водоемов суши) и подледные (субгляциальные) континентальные отложения.


Континентальные ящики, русский

Континентальный, русский

Континентальный канал, русский

Континентальный климат, русский
    , обычно над внутренними частями материков, в районах с преобладанием воздушных масс континентального происхождения. характеризуется значительными колебаниями температуры воздуха, уменьшением влажности, облачности и осадков в сравнении с морским климатом.


Континентальный ледниковый покров, русский

Континентальный план, русский
    Метод расчета стоимости комнаты в отеле, когда цена включает в себя континентальный завтрак


Континентальный склон, русский

Шельф, русский
  1. (англ . shelf) (материковая отмель), выровненная часть подводной окраины материков, прилегающая к берегам суши и характеризующаяся общим с ней геологическим строением. глубины края шельфа обычно составляют 100-200 м, но в отдельных случаях достигают 1500-2000 м (напр., в южно-курильской котловине охотского м.); ширина до 1500 км (напр., в сев. ледовитом ок.). общая площадь шельфа ок. 32 млн. км2. в пределах шельфа ведется разработка месторождений нефти и газа, исследуется возможность добычи некоторых других полезных ископаемых. лов рыбы в шельфовых водах 92%. на шельф распространяются суверенные права прибрежного государства; без его прямого согласия никто не вправе вести разработку, разведку и добычу естественных богатств шельфа. в международном праве континентальный шельф - морское дно и недра подводных районов, простирающиеся за пределы территориальных вод. правовой режим континентального шельфа и его границы регулируются конвенцией оон по морскому праву 1982, конвенциями и внутренними законами государств.

  2. Область на периферии континента, затопленная морем, т.е. обширная материковая отмель. от открытого моря шельф отделяется перегибом дна – краем. глубина края шельфа обычно около 200 м.

  3. Подводные равнины со сравнительно малым уклоном дна, представляющие собой опущенные ниже уровня моря окраины материков с относительно слабым расчлиненным рельефом и глубиной от 1 до 200 метров (мелкий шельф), реже до 500 м (глубокий шельф).


Шельф (англ., русский
    Мель, полка)


Шельф (элемент набора), русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Продолжение, русский
    Продолжение , в продолжение


Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Протяженность, русский
    – свойство физических тел находиться в пространстве, заполнять его. декарт и гоббс считали протяженность (протяжение) сущностью материи. в физике означает расширение тел путем нагревания. о протяженности вселенной см. мир.


Прилегающий, русский
    Прилегающий , близкий


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Континуитет, русский
    (англ. continuity - непрерывность) - правило парламентской процедуры, согласно которому законопроект, не утвержденный до конца той парламентской сессии, на которой он был внесен, рассматривается, с соответствующей стадии, на следующей сессии, т.е. окончание сессии лишь приостанавливает, а не прерывает законодательный процесс. правилу к. противоположно правило дисконтинуитета.


Континентальная правовая система, русский
    Одна из основных мировых правовых систем, иногда также называется романо-германской. к.п.с. возникла в континентальной европе на базе римского права, а также канонического права и местных обычаев.