Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кабальные сделки

Юридический глоссарий
    В гражданском праве сделки, крайне невыгодные одной из сторон, явно ущемляющие ее права и навязанные ей при обстоятельствах, исключающих свободное волеизъявление: сделка, которую лицо было вынуждено совершить, чем другая сторона воспользовалась. к.с. может быть признана судом недействительной по иску потерпевшего (ст. 179 гк рф).




Кабальная сделка, русский
  1. В гражданском праве сделка, которую лицо вынуждено

  2. Гражданско-правовая сделка, которую лицо было вынуждено совершить вследствие тяжелых обстоятельств, на заведомо невыгодных для себя условиях. согласно ст. 179 гк рф к.з. может быть признана судом недействительной (оспаривается).

  3. Гражданско-правовая сделка, которую человек был вынужден совершить в тяжелых обстоятельствах и на невыгодных для него условиях.


Кабальные холопы, русский
    , в русском государстве 15 - нач. 18 вв. бывшие свободные люди, ставшие временными холопами до отработки предоставленного им феодалом в долг денежного займа.


Кабальный, русский
    Кабальный , рабский


Сделка, русский
  1. Сделками признаются действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей.

  2. Сделка, соглашение, уговор, условие, компромисс, мировая, афера, гешефт. дело кончено полюбовно; стороны пошли на мировую. пойти на компромисс. ср. договор и действие. , договор , вступать в сделку с совестью

  3. Действия физических или юридических лиц, на-правленные на установление, изменение или прекращение гражданских право-отношений. в соответствии с действующим законодательством с. могут за-ключаться как в устной, так и в письменной форме. для ряда с. законом

  4. Действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских правоотношений. существует огромное множество видов сделок, различающихся в зависимости от их участников, предмета, объекта сделки, места заключения сделки, объема проводимых оп

  5. Действие, направленное на установление, изменение или прекращение правоотношений юридических и физических лиц, в т.ч. по хозяйственным вопросам в сфере внешнеэкономической деятельности. практикуются односторонние хозяйственные сделки (завещание, дарение, доверенность на

  6. , действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. наиболее распространенный вид сделки - договор (т. е. двусторонняя или многосторонняя сделка). возможны односторонние сделки, выражающие волю одного лица (напр., завещание).

  7. Юридически значимое действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. с. бывают односторонними, для совершения которых достаточно выражения воли одного лица, а также двух- и многосторонними (договоры).

  8. Юридически значимое действие, направленное на изменение права на объект собственности. документально подтверждается заключением сторонами договора.


Сделка, русский
    Сделками признаются действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей.


Сделка "на вытянутой руке", русский
    1. сделка, заключенная между независимыми сторонами по рыночной цене. сделка проводится так, что между сторонами нет никаких юридических или финансовых связей. например, сделка между холдингом и его дочерней компанией не является независимой. 2. сделка, з


Сделка за наличный расчет, русский
    Оплата товара или услуг путем внесения наличных денег в кассу продавца.


Сделка кассовая, русский
    Сделка, совершаемая с товарами, ценными бумагами или


Сделка компенсационная, русский
    Вид сделки, предусматривающий оплату поставленной продукции, машин, оборудования, а также предоставленных услуг, в


Сделка между независимыми друг от друга сторонами, русский

Сделка по приобретению контроля, русский

Сделка с долевым капиталом, русский

Сделка с заинтересованностью, сделка между связанными сторонами, русский

Сделка с немедленной поставкой, русский
    Конверсионная операция с датой валютирования, отстоящей от дня заключения сделки не более, чем на два рабочих банковских дня.


Сделка с отложенной продажей, русский

Сделка с последующей фиксацией цены, русский
    Сделка с реальным товаром, при


Сделка с условием неустойки, русский
    Биржевая операция, в которой один из


Сделке, русский

Сделки, русский
    Действия физических и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей.


Сделки повышенного риска, русский
    Классификация форм кредитования, основанная на степени риска, которому подвергает себя кредитор. subprime


Кадастры природных ресурсов, русский
    Совокупность достоверных сведений о хозяйственном, правовом, качественном и количественном состоянии природных ресурсов. в основе кадастра земли и лесов лежат данные учета. данные топографо-геодезических, картографических, геоботанических и других специальных исследований, получаемых в результате землеустройства. лесоустройства, а также данные мониторинга о качественном состоянии этих природных ресурсов и происходящих в них изменениях. земельный и лесной кадастры ведутся соответственно органами госкомзема и рослесхоза. наряду с ними действуют кадастры полезных ископаемых, животного мира(отдельно по рыбным запасам и наземным животным). ведение кадастра объектов животного мира (наземных животных) возложено на минсельхоз, а кадастра животного мира. принадлежащего к объектам рыболовства, - на мпр. водным кадастром ведает мпр, а также росгидро-мет. отдельно ведется кадастр особо охраняемых природных территорий. сбор и ведение реестра всех кадастровых сведений (включая денежную оценку особо охраняемых природных объектов) возложены на госкомэкологию. территориальные органы, а также на рослесхоз, его территориальные и другие федеральные органы исполнительной государственной власти рф.


Исчисление сроков наказаний и зачет наказания, русский
    Для точного исчисления сроков наказаний ст. 72 ук предусмотрены специальные правила. наказания, установленные на определенный срок, исчисляются в единицах времени. к таким наказаниям относятся: лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью, обязательные работы, исправительные работы, ограничение по военной службе, ограничение свободы, арест, содержание в дисциплинарной воинской части и лишение свободы. все они, за исключением обязательных работ, исчисляются в годах и месяцах, а при замене, сложении и зачете этих видов наказания - в днях (сутках). обязательные работы исчисляются в часах. время содержания лица под стражей до судебного разбирательства и вынесения приговора засчитывается в сроки наказаний, назначенных судом. в зависимости от вида наказания зачет осуществляется по-разному. в срок лишения свободы, содержания в дисциплинарной воинской части и ареста это время засчитывается из расчета день за день. в срок наказания в виде ограничения свободы - день за 2 дня; в срок исправительных работ и ограничения по военной службе - день за 3 дня: в срок обязательных работ - день содержания под стражей за 8 ч обязательных работ. такое соотношение отражает сравнительную тяжесть видов наказания. время содержания лица под стражей до вступления приговора в законную силу засчитывается в срок любого из перечисленных выше "срочных" видов наказания из расчета день за день. из такого же расчета (день за день) засчитывается время отбытия лишения свободы, назначенного приговором суда за преступление, совершенное вне пределов рф, в случае выдачи преступника.