Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Смешанное общество

Глоссарий по финансам
  1. Предприятие с частным и государственным капиталами;

  2. Предприятие, капитал которого принадлежит предпринимателям (юридическим и физическим лицам) или государственным учреждениям двух и более стран.




Общества острова, русский
    (iles de la societe) (товарищества острова) , в южной части тихого ок., в полинезии. владение франции. 1,6 тыс. км2 (наиболее крупный остров - таити). высота до 2241 м (на о. таити). тропическое земледелие. рыболовство, сбор жемчуга. административный центр - папеэте. открыты английским мореплавателем с. уоллисом в 1767. названы по имени лондонского королевского общества.


Общества охраны памятников истории и культуры, русский
    , добровольные массовые общественные организации. содействуют государственным органам охраны памятников. см. также всероссийское общество охраны памятников истории и культуры.


Общества охраны природы, русский
    , добровольные общественные организации, ведущие просветительскую и воспитательную работу в области охраны природы и рационального использования природных ресурсов. первые общества охраны природы созданы в кон. 19 - нач. 20 вв.: одюбоновское общество охраны птиц (сша), швейцарское общество охраны природы, санкт-петербургское общество покровительства животным и др., в 1924 - всеросcийское общество охраны природы. со 2-й пол. 20 в. во многих странах появилось множество неформальных организаций и движений (в т. ч. "зеленые"), занимающихся природоохранительной деятельностью и экологическими проблемами.


Общественная (дополнительная) аттестация, русский
    Аттестация, по результатам которой возможно внесение в реестр аттестованных лиц и книгу аккредитации, которые ведутся зарегистрированной в установленном порядке профессиональной некоммерческой организацией, объединяющей профессиональных оценщиков и/или оценщиков недвижимости.


Общественная безопасность, русский

Общественная группа, группа активистов района, русский

Общественная компенсация, русский
    Действия поставщика, такие как размещение завода или получение права проезда по территории, могут обернуться выплатой денежной компенсации, чтобы возместить негативные последствия стороне, пострадавшей от этих действий.


Общественная медицина, русский
    Исследование здоровья и болезней у представителей определенного сообщества. ее цель — уточнить характер проблем и потребностей, относящихся к здоровью, выявить средства, с помощью которых потребности могут быть удовлетворены, а также оценить степень соответствия развития обследование «знания, отношения, практика» 146 органов здравоохранения этим потребностям. ом — также практика медицины, нацеленная на нужды сообщества (или определенных групп населения), в противоположность нацеленности на нужды индивидов. это включает вышеперечисленные элементы, а также оказание медицинской помощи на уровне сообщества (или определенной группы населения).


Общественная опасность, русский
  1. В уголовном праве объективный признак состава преступления, выражающий его социальное (материальное) свойство, наличие или отсутствие которого не зависит от воли законодателя и правоприменителя. вместе с тем данный признак - важный критерий для законодателя, решающего вопросы о криминализации и декримина-лизации тех или иных деяний, дифференциации ответственности и наказания,отнесении отдельных обстоятельств совершенного преступления к перечню обстоятельств, смягчающих или отягчающих наказание и т.д. признак о.о. - один из главных ориентиров для правоприменителя при решении вопроса о привлечении или освобождении лица от уголовной ответственности, избрании в отношении виновного вида и сроков наказания и т.д. поэтому ст. 14 ук, определяя обязательные признаки преступления, указывает не только на виновность и наказуемость деяния (формальные признаки преступления), но и на его о.о. отсутствие этого признака в тех или иных действиях (бездействии), хотя внешне и схожих с преступлением, исключает возможность признания их преступными. так, ч. 2 ст. 14 ук гласит, что не является преступлением действие (бездействие), хотя формально и подпадающее под признаки того или иного преступления, предусмотренного ук. но в силу малозначительности не представляющее о.о. и не создающее угрозы причинения вреда личности, обществу или

  2. , один из обязательных признаков, характеризующих деяние как преступление. степень общественной опасности влияет на меру наказания за преступление.


Общественная организация, русский
    По определению фз рф от 19 мая 1995 г. № 82-фз "об общественных объединениях" "основанное на членстве общественное объединение, созданное на основе совместной деятельности для защиты общих интересов и достижения уставных целей объединившихся граждан". членами о.о. в соответствии с ее уставом могут быть физические лица и юридические лица - общественные объединения, если иное не установлено названным законом и законами об отдельных видах общественных объединений. высший руководящий орган о.о. - съезд (конференция) или общее собрание. в случае государственной регистрации о.о. ее постоянно действующий руководящий орган осуществляет права юридического лица от имени общественной организации и исполняет ее обязанности в соответствии с уставом. положение о.о. в гражданском обороте регулируется ст. 117 гк рф. о.о. - некоммерческие организации. они вправе осуществлять предпринимательскую деятельность лишъ для постижения целей, ради которых они созданы, и соответствующую этим целям. участники (члены) о.о. не сохраняют прав на переданное ими этим организациям в собственность имущество, в том числе на членские взносы. они не отвечают по обязательствам о.о., в которых участвуют в качестве их членов, а указанные организации не отвечают по обязательствам своих членов.


Общественная организация building with, русский

Общественная собственность, русский

Общественная уборная, русский

Общественно полезная деятельность, русский

Общественно эффективный выпуск, русский
    Уровень выпуска, при котором совокупные альтернативные издержки от выпуска дополнительной единицы продукции равны стоимости потребления товара, установленной обществом.


Общественно-научный, русский

Общественно-ориентированная, русский

Общественно-полезный труд учащихся, русский

Общественно-экономическая формация, русский
    Исторически определенный тип общества с присущим способом производства, экономическими и социальными отношениями.


Общественного здоровья медицина, русский

Общественного призрения приказы, русский
    (1775-1864) , учреждения при губернаторе в российской империи. ведали благотворительными, учебными и медицинскими заведениями.


Предприятие, русский
  1. Предприятие, дело, затея, начинание, выдумка, афера.

  2. Самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом имущества производит и реализует продукцию, выполняет работы, оказывает услуги. п. имеет право заниматься любой хозяйственной деятельно

  3. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности (п. 1 ст. 132 гк рф). в упомянутой статье понятие п. используется в значении объекта прав, и его следует отличать от унитарного предприятия как коммерческой организации (ст. 113-115 гкрф). такая двойственность термина "п." объясняется тем,что по советской традиции под п. понимался не объект, а субъект права (юридическое лицо производственной сферы). о живучести именно таких представлений о п. говорит употребление в правовых актах термина "п." в значении субъекта (например, "малые предприятия"). в русской дореволюционной литературе понятие "п." употреблялось и в третьем значении - предпринимательская деятельность.

  4. Самостоятельный хозяйствующий субъект, созданный в порядке, установленном законодательством о предприятиях и предпринимательской деятельности для производства продукции, выполнения работ и

  5. , самостоятельный хозяйственный субъект, созданный в установленном законом порядке. является, как правило, юридическим лицом - товариществом, акционерным обществом и т. п. гк российской федерации предусматривает образование унитарных предприятий (только государственных и муниципальных) - коммерческих организаций, не наделенных правом собственности на имущество, закрепленное за ними его собственником. имущество принадлежит такому предприятию на праве хозяйственного ведения или оперативного управления.

  6. Хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги.


Частное предприятие, русский
  1. Предприятие, функционирующее на основе права частной собственности. формируется из имущества гражданина (семьи), полученных доходов, кредитов и других законных источников;

  2. Предприятие, имеющее одного хозяина, основанное на частной собственности индивидуального лица, владельца и распорядителя основных средств, капитала предприятия. разновидностью частного предприятия является семейное предприятие.


Контрольный след, русский
  1. Последовательность письменных одобрений ответственных лиц, подтверждающих операции (в системе поручительства);

  2. Ссылки на источник информации, сопровождающие бухгалтерские записи и позволяющие аудитору отслеживать движение данных от первичных документов до финансовых отчетов.