Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рефрен

Музыкальный глоссарий
    Сохранилось предание, что в древнем риме один из членов сената каждое свое выступление, на какую бы тему оно ни было, заканчивал словами: <<кроме того, я полагаю, что карфаген должен быть разрушен>>. эти слова можно определить как неизменный р


Припев, русский
  1. Рефрен.

  2. , часть куплетной песни, исполняемая в конце куплета, в хоровой песне - хором после сольного запева; обычно припев поется на один и тот же текст.




Выступление, русский
    Речь, лекция, доклад, заявление и т.п., которые сообщаются кем-либо в устной форме. выступления являются объектами авторского права, поскольку закон рф "об авторском праве и смежных правах" содержит общее указание на то, что правовой охраной пользуются и произведения, выраженные в устной форме. однако реальная защита прав в отношении не зафиксированных на материальном носителе произведений является сложной задачей. выступления относятся к литературным произведениям, поскольку они выражаются в словесной форме.


Определить, русский

Неизменный, русский
    Неизменный , одинаковый, постоянный, упрямый


Речитатив, русский
  1. Cм. опера.

  2. (итал . recitativo, от recitare - декламировать), род вокальной музыки, приближающийся к естественной речи при сохранении фиксированного музыкального строя и регулярной ритмики. применяется в опере, оратории, кантате. в 17-18 вв. возникли "сухой речитатив" (в сопровождении аккордов клавесина) и "аккомпанированный речитатив" (с развитым оркестровым сопровождением). речитативные интонации встречаются и в песнях, инструментальной музыке.


Реприза, русский
  1. Слово реприза переводится с французского как повторение, восстановление, возобновление. в музыке, сохраняя это значение, оно имеет несколько различных оттенков. если вы занимались музыкой хотя бы год, то наверное сталкивались с такими значками в нотах: .

  2. (франц . reprise, от reprendre - возобновлять, повторять),1) повторение какого-либо раздела музыкального произведения (напр., в сонатной форме).2) в цирке и на эстраде - словесный или пантомимический комический номер (иногда шутка, анекдот).3) в цирке - движение лошади одним и тем же аллюром; серия чередующихся трюков.