Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Авраамово лоно



    Abraham's bosom, английский

    Лоно авраамово, русский

    Abraham’s bosom, английский



    Лонг, русский
    1. (2-3 вв . н. э.), древнегреческий писатель, автор любовного романа "дафнис и хлоя", перенесшего в прозу традиции буколической поэзии (см. буколика) и оказавшего влияние на пасторальные мотивы европейской литературы 16-18 вв.

    2. (long) маргерит (1874-1966) , французская пианистка. в 1906-40 преподавала в парижской консерватории. (с 1920 профессор). основала собственную школу. в 1943 организовала совместно с ж. тибо конкурс пианистов и скрипачей (с 1946 международный им. м. лонг - ж. тибо).


    Лонг-айленд, русский
      (long island) , низменный остров в атлантическом ок., у берегов сша. 4,5 тыс. км2. в западной части расположены районы г. нью-йорка - бруклин и куинс; на остальной территории - в основном дачные поселки, парки, пляжи. открыт в 1609 английским мореплавателем г. гудзоном.


    Лонг-бич, русский
      (long beach) , город на юго-западе сша, шт. калифорния, пригород лос-анджелеса. 429 тыс. жителей (1990). крупнейший порт тихоокеанского побережья сша (грузооборот св. 40 млн. т в год). центр авиа- и судостроения. нефтеперерабатывающая, нефтехимическая промышленность. отделение калифорнийского университета. климатический курорт.


    Лонг-лист, русский
      Long list . предварительный длинный перечень объектов исследования, отобранных по каким-то критериям. к примеру, в хедхантинге лонг-лист – предварительный перечень организации, где может работать интересующий компанию-заказчика специалист.


    Лонг-салинг, русский
      Два деревянных продольных бруса, прикреплённых к нижней части топа мачты или стеньги и связанных между собой краспицами и чиксами. служат основой марса или салинга.


    Лонга пролив, русский
      , между о. врангеля и берегом азии. соединяет вост.-сибирское и чукотское моря. длина 128 км, наименьшая ширина 146 км. глубина 36-50 м. назван по имени американского китобоя, капитана корабля т. лонга.


    Лонгарина, русский
      Элемент унтерцуга в виде толстого бревна-прогона, укладываемого на штендеры


    Лонгбанит, русский

    Лонги, русский
      (longhi) пьетро (1702-85) , итальянский живописец. сценки из жизни венецианского светского общества ироничны, написаны в светлых, пастельных тонах ("концерт", 1741).


    Лонгитюдный метод, русский
      Исследование одних и тех же людей в течение длительного времени (в отличие от метода возрастных срезов).


    Лонгмайера-дольотти, русский

    Лонгмайера., лонгмайера-дольотти, русский

    Лонгмайндские слои, русский

    Лонго, русский
    1. (longo) жанни (р . 1958), французская спортсменка (велосипедный спорт). чемпионка олимпийских игр (1996) в групповой гонке и серебряный призер в гонке с раздельным стартом. 11-кратная чемпионка мира (в 1973-96) - 7 раз на шоссе и 4 раза на треке. 29-кратная чемпионка франции. многократная рекордсменка мира.

    2. (longo) луиджи (1900-80) , председатель итальянской кп (икп) с 1972. в 1964-72 генеральный секретарь икп. с 1931 в руководстве икп. был генеральным инспектором интернациональных бригад в испании, одним из руководителей партизанского движения в италии в 1943-45. с 1948 депутат парламента.


    Лонгулит, русский

    Лонгуст, русский
      Инвестор, покупающий акции в «лонг»


    Лонгфелло, русский
      (longfellow) генри уодсуорт (1807-82) , американский писатель. поэт-романтик. в эпических поэмах, балладах, лирике, часто афористически-дидактичных, сентиментальных (по настроению), сочетавших как песенно-фольклорную, так и книжную традицию, обращался к героическому прошлому сша, средневековым легендам, христианской тематике, обличал рабство и религиозную нетерпимость. сборники "у моря и очага" (1849), "перелетные птицы" (1858); поэмы "евангелина" (1847), "песнь о гайавате" (1855; на основе индейских сказаний), "сватовство майлза стэндиша" (1858). перевел на английский язык "божественную комедию" данте (т. 1-3, 1867). романы, публицистика.


    Лонгьир, русский
      (longyear) , административный центр и порт арх. свальбард (владение норвегии), на о. шпицберген. св. 1 тыс. жителей. центр добычи угля.


    Лондон, русский
    1. (london) , город на юго-востоке канады, пров. онтарио. 360 тыс. жителей (1989, с пригородами). машиностроение, пищевая промышленность. университет.

    2. (большой лондон) (greater london) , столица великобритании, порт в эстуарии темзы, у северного м. население 6,8 млн. человек (1991). конурбация большого лондона образует особую административную единицу - метрополитенское графство. грузооборот порта ок. 60 млн. т в год. международные аэропорты хитроу и гетуик. машиностроение, особенно авиа- и автостроение, электротехническое, радиоэлектронное; пищевкусовая, бумажная, полиграфическая, химическая, швейная промышленность. метрополитен (старейший в европе, с 1863). университеты, технические вузы, королевские академии драматического искусства, музыки, танца, лондонское королевское общество, королевская академия искусств, британская академия, королевский институт великобритании и многие другие учебные и научные учреждения, научные и другие общества. более 30 музеев, в т. ч. британский музей, научный музей, виктории и альберта музей, национальная галерея, тейт галерея. ок. 80 театров: национальный, королевский шекспировский, "ковент-гарден" и др. игры iv и xiv олимпиад (1908, 1948). лондон - первоначально кельтское поселение, с 1 в. римский военный лагерь, с сер. 4 в. значительный политический центр римской британии, с нач. 7 в. - англосаксонского королевства. с кон. 11 - нач. 12 вв. официальная столица англии, с 1707 - великобритании. основные районы собственно лондона - сити, вестминстер, уэст-энд, ист-энд. готическая церковь (13-18 вв.) с капеллой генриха viii (1503-19) в вестминстерском аббатстве; замок тауэр (с 11 в.); дворец хэмптон-корт (с 1515); собор св. павла (1675-1710, архитектор к. рен).

    3. (london) джек (наст . имя джон гриффит, griffith) (1876-1916), американский писатель. неоромантические повести ("зов предков", 1903) и рассказы о севере (сборники: "сын волка", 1900; "дети мороза", 1902; "любовь к жизни", 1906), о жизни на море (роман "морской волк", 1904) сочетают поэзию суровой природы, бескорыстного мужества с изображением тяжелых физических и моральных испытаний, принимаемых ради обогащения. в романе-утопии "железная пята" (1908) отразилось увлечение идеями социализма. автобиографический роман "мартин иден" (1909) о судьбе писателя из народа, пришедшего к трагическому разочарованию в современной цивилизации.


    Лондондерри, русский
      (londonderry) , город и порт в сев. ирландии (великобритания), в зал. лох-фойл. 360 тыс. жителей (1988). швейная, пищевая промышленность. университет. основан в сер. 6 в. под названием дерри.


    Лоно авраамово, русский

    Abraham's bosom, английский