Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Альтернат

Глоссарий экономических терминов
  1. (от лат. alternare - чередоваться) - очередность (дипломатический протокол) подписания сторонами текста международного договора.

  2. (лат. alter - один из двух) - правило оформления текста международного договора; заключается в том, что в названии договора на первое место (наиболее уважительное - левое или верхнее) выносятся наименование и иные реквизиты государства, на языке которого

  3. Правило, согласно которому в экземпляре международного договора, предназначенном для данной договаривающейся стороны, наименование этой стороны в общем перечне сторон, подписи ее уполномоченных, печати, а также текст договора на языке данной стороны помещаются на первом месте и для подписи оставляется место с левой стороны или сверху, если подписи располагаются одна над другой.




Чередоваться, русский
    Чередоваться, перемещаться, сменяться, меняться местами. ср. заменять. , заменять


Очередность, русский

Дипломатический, русский
    Дипломатический , ловкий, осторожный, хитрый


Наименование, русский
    Наименование , имя


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Амальгамация, русский
  1. (от лат. amalgama - сплав) - слияние обществ, корпораций, союзов и т.д. в единую компанию для централизации капитала. как термин используется в практике сша и англии (по аналогии свойства растворения золота и серебра в ртути). известны два метода слияния

  2. , в экономике - одна из форм централизации капитала посредством слияния предприятий, в результате которого они утрачивают прежнюю самостоятельность.


Аффирмация, русский
  1. (от лат. affirmatio) - под--тверждение, заверение счетов, документов.

  2. Утверждение, удостоверение прав; подтверждение, заверение счетов, документов.