Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Новая экономическая политика

Глоссарий по истории
  1. (нэп) - провозглаше-на весной 1921 г. на х съезде ркп(б) и сменила политику «воен-ного коммунизма». была рассчитана на восстановление народно-го хозяйства с целью последующего перехода к социализму. в ходе реализации нэпа продразвёрстка заменена продна

  2. (нэп) , принята весной 1921 10-м съездом ркп(б); сменила политику "военного коммунизма". была рассчитана на восстановление народного хозяйства и последующий переход к социализму. главное содержание: замена продразверстки продналогом в деревне; использование рынка, различных форм собственности. привлекался иностранный капитал (концессии), проведена денежная реформа (1922-24), приведшая к превращению рубля в конвертируемую валюту. быстро привела к восстановлению разрушенного войной народного хозяйства. с сер. 20-х гг. начались первые попытки свертывания нэпа. ликвидировались синдикаты в промышленности, из которой административно вытеснялся частный капитал, создавалась жесткая централизованная система управления экономикой (хозяйственные наркоматы). и. в. сталин и его окружение взяли курс на принудительное изъятие хлеба и насильственную "коллективизацию" деревни. проводились репрессии против управленческих кадров (шахтинское дело, процесс промпартии и др.). к нач. 30-х гг. нэп фактически свернут.




Восстановление, русский
  1. Восстановление, возобновление, воскрешение, возрождение, исправление, оживление, освежение, реставрация.

  2. , см. окислительно-восстановительные реакции.

  3. Regain

  4. Процесс приема электронов, протекающий в окислительно-восстановительных реакциях.


Последующий, русский
    Последующий , будущий, следующий


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Иностранный, русский
    Иностранный, иноземный, чужестранный, чужеземный, заграничный, заморский, экзотический, внешний. банк для внешней торговли. ср. чужой. прот. туземный. , чужой


Управления, русский

Организация объединенных наций, русский
  1. (оон) - универ-сальная международная организация безопасности, созданная в 1945 г. по инициативе ведущих стран антигитлеровской коалиции (ссср, сша, китая, англии и франции) с целью: поддержать ме-ждународный мир и безопасность; принимать эффективные к

  2. (оон) - созданная по инициативе государств антигитлеровской коалиции в результате принятия 26 июня 1945 г. на дипломатической конференции в сан-франциско учредительного документа - устава - международная организация, цели которой состоят в поддержании международного мира и безопасности, предотвращении и устранении угрозы миру и подавлении актов агрессии и других нарушений мира. для достижения этого задача оон состоит в принятии необходимых эффективных коллективных мер, улаживании или разрешении мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, международных споров, развитии дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов, осуществлении международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера, в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех без различия расы, пола, языка и религии (ст. 1 устава оон). правовые принципы, в соответствии с которыми организация и ее члены должны действовать, совпадают с основными началами международного права, включая принципы суверенного, добросовестного равенства, добросовестного выполнения международных обязательств, разрешения международных споров мирными средствами, отказа от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности, политической независимости и др. (ст. 2 устава оон).

  3. United nations


Народный комиссариат, русский
  1. (наркомат) - в советском госу-дарстве в 1917-1946 гг. центральный орган государственного управления отдельной сферой деятельности или отраслью на-родного хозяйства; возглавлялся народным комиссаром (нарко-мом). впервые наркоматы были созданы в октябре

  2. (наркомат) , в советском государстве в 1917-46 центральный орган государственного управления отдельной сферой деятельности или отдельной отраслью народного хозяйства. возглавлялся народным комиссаром (наркомом). впервые были созданы в октябре 1917 2-м съездом советов. в 1946 народные комиссариаты преобразованы в министерства.