Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Middle passage

Глоссарий по истории гражданской войны в США (английский)
  1. The middle leg of the triangular trade route—the voyage from africa to the americas—that brought captured africans into slavery.

  2. This was the longest, toughest, and most horrific segment of the triangular trade. 199 middle africans, purchased from local chiefs and warlords, were literally packed like sardines (see spooning) into the holds of specially-designed slave ships, chained together (usually in pairs), only occasionally (if ever) allowed a turn around the decks, and fed barely enough food to sustain life. the passage lasted between five weeks and five months, and every day the stench of fear, unwashed bodies, and human excrement got worse. malnutrition, scurvy, dysentery, and infectious diseases, along with severe depression took a terrible toll. nevertheless, there were enough survivors to make the slave trade immensely profitable.




Middle, английский
  1. The point, part, position, etc., equidistant from extremes or limits

  2. Середина; средняя часть; средний

  3. Средний; промежуточный

  4. 1. the centre or central point of something 2. the waist or stomach area (informal )

  5. A медиальный, средний | n ме- дий; медиальный, средний залог (тж. ~ voice) tone, voice milton model

  6. Мидель

  7. To fold a rope back on itself so that the two lengths are equal.

  8. Небольшой газетный очерк на литературную, социальную или этическую тему


Middle air space, английский
    Воздушное пространство на средних высотах (в отличие от верхнего и нижнего воздушного пространства)


Middle asian ov(t)charka, английский
    Среднеазиатская овчарка (более правильным названием этой породы является central asian ovcharka)


Middle asian ovtcharka, английский

Middle band, английский
    One of the bands of a sail, to give additional strength.


Middle bracket, английский
    Человек, относящийся по своим доходам к средним слоям


Middle button, английский
    Средняя кнопка мыши


Middle cerebral artery, английский

Middle code, английский
    Промежуточный код middle-tier server сервер среднего звена


Middle colic, английский
    An artery which leads from the superior mesenteric artery


Middle compass locater, английский

Middle cut, английский

Middle cut или heart of the run, английский
    Дословно — сердце выгонки, средняя часть второго перегона бражки


Middle depth, английский
    Глубина акватории


Middle ear, английский
    A section of the ear between the eardrum and the inner ear comment: the middle ear contains the three ossicles which receive vibrations from the eardrum and transmit them to the cochlea. the middle ear is connected to the throat by the eustachian tube.


Middle ear infection, английский
    Same as otitis media


Middle east airlines *, английский

Middle east and mediterranean and africa, английский

Middle finger, английский
    The longest of the five fingers


Middle frequency, английский

Middle gimbal, английский
    Средняя рамка карданного подвеса mg milligram миллиграмм


Triangular, английский

Malnutrition, английский
  1. 1. a lack of food or of good-quality food, leading to ill-health 2. the state of not having enough to eat

  2. Недоедание


Infectious, английский
    Infeccioso


Depression, английский
  1. See low.

  2. The difference between dry and wet bulb temperatures. it is a measure of humidity.

  3. A severe economic slump.

  4. Депрессия, область пониженного давления; понижение, опускание

  5. 1. a mental condition that prevents someone from carrying out the normal activities of life in the usual way 2. a hollow on the surface of a part of the body

  6. Depresión

  7. [1] meteorology: an area of low barometric pressure—a bad weather system in which winds circulate clockwise in the southern and anticlockwise in the northern hemisphere (see coriolis effect). [2] physical geography: a depressed or sunken area lower than the surrounding surface. [3] astronomy. the angular distance of a celestial body below the horizon. [4] economics: a period during which business, employment, and stock-market values decline severely or remain at a very low level of activity. [5] general: the state of being depressed—sadness; gloom; dejection.

  8. Котловина, впадина; понижение

  9. Any relatively sunken part of the earth`s surface; especially a low-lying area surrounded by higher ground. a closed depression has no natural outlet for surface drainage (e.g. a sinkhole). an open depression has a natural outlet for surface drainage. compare - closed depression, open depression. gg

  10. Subsidence hollow. small subsidence depressions may be synony- mous with

  11. Депрессия


Nevertheless, английский
    Тем не менее


Profitable, английский

Slave code, английский
    A law passed to regulate the treatment of slaves.


African diaspora, английский
    The forced removal of africans from their homelands to serve as slave labor in the americas.