Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Палка

    Палка, булава, дручок, дручина (дрюк, дрючок), дубина, дубинка, жезл, клюка, костыль, палица, посох, прут, трость, скипетр, стержень, хлыст; древко, жердь, кий, кол, рычаг, хворостина; багета, дранка, лучина, планка, щепа. "знаешь вот эту клюку? прог


Stick, английский
  1. Another word for cigarette, abbreviated form of cancer stick. example wanna burn a stick?

  2. Piece of short pulpwood (22).

  3. Same as "cue"

  4. A spar or mast (colloquial).

  5. To become fixed or lodged in a borehole due to the constriction created by swelling ground or to the compaction of cave materials and/or drill cuttings.


Stock, немецкий

Pinne, шведский

Laska, польский

Käpp, шведский

Уголовное дело, русский
    Дело. возбуждаемое в установленном законом порядке в каждом случае обнаружения признаков преступления. согласно ст. 3 упксуд, прокурор, следователь и орган дознания обязаны в пределах своей компетенции возбудить у.д., принять все предусмотренные законом меры к установлению события преступления, лиц, виновяых в совершении преступления,


Baculus [i, m], baculum [i, n], латинский

Fustis [is, m] (aliquem fustibus mulcare, латинский

Fusti caput afflixisse, латинский

Foliatus, латинский

Virga, латинский

Pedum, латинский

Scipio, латинский

Fimbo, суахили

Bâton, французский

Bastone, итальянский

Băţ, румынский

Palo, испанский

Саваа, монгольский

Бұтақ, таяқ, казахский

Cane, английский
  1. Bastón, caña

  2. Палка, трость

  3. The rattan (calamus rudentum), is extensively used in the east for rigging, rope, and cables. the latter have remained for years at the bottom of the sea uninjured by teredo, or any destructive crustacea. the cables, too, resist any but the sharpest axes, when used to connect logs as booms, to stop the navigation of rivers.


Дерево, русский
    , многолетнее растение с одревесневшим главным стеблем (стволом), сохраняющимся в течение всей его жизни, и ветвями, образующими крону. высота от 2 до 100 м, изредка больше. отдельные виды (напр., сосна остистая) живут до 3-5 тыс. лет. деревья принадлежат главным образом к хвойным (из голосеменных) и двудольным (из покрытосеменных) растениям. к ним относятся многие плодовые культуры.


Дрова, русский
    Дрова, валежник, хворост, дром, лом, сушь, головня, полено, лучина, щепа, лес (дровяной). привезли нам дровец. "ан глядь -- ни полена дровишек". некр. "аль тебе в лесу лесу мало?" даль. , дерево


Посох, русский
    Посох , палка , браться за страннический посох


Жезл, русский
  1. Жезл , палка , по манию жезла, по мановению волшебного жезла, по мановению жезла

  2. , 1) посох, трость, короткая палка, обычно украшенная, служащая символом власти, почетного положения (напр., маршальский жезл). 2) на железнодорожном транспорте металлический стержень, элемент электрожезловой системы.


Булава, русский
  1. Булава , палка

  2. ,..1) старинное оружие в виде тяжелой каменной или металлической головки на рукояти; длина ок. 0,5-0,6 м. появилась в неолите, широко применялась в странах др. востока и в средние века, с 13 в. в зап. европе и на руси...2) в турции, польше и на украине до 19 в. - символ власти...3) предмет для упражнений в художественной и спортивной гимнастике.


Дранка, русский
  1. Дранка , палка

  2. , то же, что дрань.


Дрючок, русский
    Дрючок , палка


Дубинка, русский
    Дубинка , палка


Кий, русский
  1. Кий , палка

  2. Деревянная палка в форме конуса, обычно используемая для нанесения ударов по битку

  3. То же самое, что и "кий"

  4. То же самое, что и "cue"

  5. , легендарный основатель вместе с братьями щеком и хоривом г. киева и первый его правитель.


Клюка, русский
    Клюка , палка


Костыль, русский
  1. Костыль , палка

  2. Крепёжная деталь в виде стального толстого стержня с головкой на одном конце и остриём на другом, служащая для прикрепления рельса к деревянной шпале или брусу


Палица, русский
  1. Палица , палка

  2. , 1) древнее (с эпохи палеолита) ударное или метательное оружие из прочных и тяжелых сортов дерева, позже с каменным или бронзовым навершием. 2) ромбовидный парчовый платок, носимый на груди, часть одежды архимандритов и заслуженных священников.


Планка, русский
    Планка , палка


Розга, русский
    Розга, бич, лоза, прут, батог (собир.: батожье), березовая каша. "вот как вспрыснут березовой кашей, так до новых веников не забудут". салт. ср. бич.


Причина, русский
  1. Причина, первопричина, повод, основание, вина, виновник, источник, корень, мотив, предлог; рычаг, сила, фактор, орган, орудие, пружина, резон, секрет, семя. причина всех причин. причина побудительная, уважительная. кассационный повод. нашел благовидный пр

  2. (лат. causa) – то, без чего не было бы другого – следствия (см. каузальность). первоначально причина понимается как предмет, который что-то делает и что-то вызывает (по аналогии с нашим я, являющимся сознательной причиной наших действий). такое понимание причины с необходимостью приводит к появлению понятия силы как способности вещи (как причины) вызывать нечто, т.е. производить в результате своей деятельности изменения. а поскольку действующая причина в свою очередь не может не иметь причины и сама вызывает следствие только через изменение, то постепенно возникает функциональное понятие причины. она есть изменение, вызывающее др. изменение. взаимосвязь между причиной и следствием называют причинной связью. но поскольку причина как изменение зависит в свою очередь от др. изменения как причины, то можно говорить о причинном ряде или причинной цепи, «начало» которой теряется из виду, а предположение о существовании ее конца – чистый произвол (см. proton kinun). каждый член этой причинной цепи является одновременно причиной и следствием. причинная цепь непрерывна, отношения в ней подобны отношениям основания и следствия или наличного бытия вообще и определенной его формы. по мере надобности из нее выхватывается, выделяется какое-то звено, рассматриваемое как причина, и другое, связанное с ним и во времени за ним следующее, рассматриваемое как следствие. в связи с тем, что в каждом явлении содержится весьма много компонентов, вызывающих определенные последствия, то часто предпочитают заменять понятие «причина» понятием «компонента» явления, а понятие «следствие» – понятием «результирующая» (см. окказионализм).

  3. , см. причинность.

  4. Cause


Скипетр, русский
  1. Скипетр , палка

  2. (от греч . skeptron), жезл, один из знаков монархической власти.


Стержень, русский
  1. Стержень , палка

  2. , см. брус.

  3. Конструкционное тело, один из размеров которого более двух других на один или несколько порядков измерения

  4. Вид металлоизделий, стальная горячекатаная арматура (проволока), поставляется в бухтах или в нарезанных прутках.


Трость, русский
  1. Трость , палка

  2. , в музыкальных инструментах - ..1) источник звука ряда духовых деревянных музыкальных инструментов (гобой, кларнет, фагот, зурна и др.): 1 или 2 тонкие тростниковые или бамбуковые пластинки, которые вставлены в трубку инструмента или мундштук. при вдувании трость служит возбудителем колебаний воздушного столба внутри трубки инструмента...2) древко смычка.


Хворостина, русский
    Хворостина , палка


Хлыст, русский
  1. Хлыст , палка

  2. Цельный ствол поваленного дерева, отделённый от корневой части и очищенный от сучьев

  3. Вспомогательное средство управления лошадью, использование которого ограничено правилами конного спорта и ипподромных испытаний лошадей. так, хлыст не применяют на соревнованиях по выездке, а также при скачках на лошадях в возрасте 2 лет.


Бревно, русский
  1. Бревно, брус, балка, веха, жердь, колода, обрубок, слега, столб, тес. , глупец, дерево, дурак

  2. Круглый лесоматериал диаметром в верхнем отрубе более


Рукоятка, русский
  1. Рукоятка, рукоять, ручка, хватка, древко, рычаг, стяг; черен, копеище, метловище, помелище, топорище и т. п. , древко

  2. Рукоятка (газовой) сварочной горелки с рифлениями типа кукурузного початка (для прочного удерживания рукой)


Прут, русский
  1. Прут , палка, розга

  2. , река, левый приток дуная, на украине, частично по границе молдавии с румынией. 967 км, площадь бассейна 27,5 тыс. км2. средний расход воды ок. 80 м3/с. судоходна на 390 км от устья.


Глупец, русский
    Глупец, глупыш, дурак, дуралей, дурачок, дурень, простофиля, болван, бревно, дубина, пень; балбес, оболтус, олух, остолоп, телепень, тупица, фалалей, фофан, межеумок, баран. экое дубье! дурачье! деревянная, порожняя башка! пустая голова! , дурак


Рычаг, русский
    Рычаг , палка, причина, рукоятка


Принуждение, русский
  1. Принуждение , насилие , по принуждению

  2. Обоюдоострый инструмент социальной регуляции и нравственного воспитания, основанный на административных мерах.




Still, английский
    Slang for a steam-generating boiler.


Stick, английский
  1. Another word for cigarette, abbreviated form of cancer stick. example wanna burn a stick?

  2. Piece of short pulpwood (22).

  3. Same as "cue"

  4. A spar or mast (colloquial).

  5. To become fixed or lodged in a borehole due to the constriction created by swelling ground or to the compaction of cave materials and/or drill cuttings.