Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Спать

    Спать (засыпать, заснуть, уснуть), дремать (вздремнуть), отдыхать, почивать, храпеть (всхрапнуть); клониться ко сну, клевать носом; (простонар.) дрыхнуть; (поэт.) лежать в объятиях морфея. ложиться спать, идти спать, отправляться на боковую, отходить ко с


Sleep (slept, slept), английский

Sleep, английский
  1. The state or a period of resting, usually at night, when the eyes are closed and you are not conscious of what is happening  you need to get a good night’s sleep if you have a lot of work to do tomorrow.  he had a short sleep in the middle of the afternoon.  to get to sleep or go to sleep to start sleeping  verb to be in a state of sleep (note: sleeping – slept) comment: sleep is a period when the body rests and rebuilds tissue, especially protein. most adults need eight hours’ sleep each night. children require more (ten to twelve hours) but older people need less, possibly only four to six hours. sleep forms a regular pattern of stages: during the first stage the person is still conscious of his or her surroundings, and will wake on hearing a noise; afterwards the sleeper goes into very deep sleep (slow-wave sleep), where the eyes are tightly closed, the pulse is regular and the sleeper breathes deeply. during this stage the pituitary gland produces the growth hormone somatotrophin. it is difficult to wake someone from deep sleep. this stage is followed by rapid eye movement sleep (rem sleep), in which the sleeper’s eyes are half open and move about, he or she makes facial movements, the blood pressure rises and he or she has dreams. after this stage the sleeper relapses into the first sleep stage again.

  2. A sail sleeps when, steadily filled with wind, it bellies to the breeze.

  3. A well filled and quiet sail is said to “sleep.”


Ночевать, русский

Sova, шведский

Dormire [4], латинский

Dormitare [1], латинский

Conquiescere [o, quievi, quietum], латинский

Remissus, латинский

Capere, латинский

Trahere, латинский

-lala, суахили

Dormir, французский

Dormire, итальянский

Dormir, испанский

Унтах, нойрсох, монгольский

خوابیدَن, фарси

ұйықтау, казахский

Dormir, португальский

Беззаботный, русский
    Беззаботный, беззаботливый, беспечный, неунывающий, безопасливый, неосторожный, оплошливый, оплошный, бесшабашный, беспечальный, бескручинный; легкомысленный, нерадивый, равнодушный; неряха. но и я не дремал (в бездействии). ему и горя (горюшка) мало до э


Недоспать, русский
    Недоспать , спать , за работой недоешь и недоспишь


Недосыпать, русский
    Недосыпать , спать , ночей недосыпаем, куска недоедаем


Баиньки, русский
    Баиньки , спать


Валяться в постели, русский
    Валяться в постели , спать


Вздремнуть, русский
    Вздремнуть , спать


Всхрапнуть, русский
    Всхрапнуть , спать


Выспаться, русский
    Выспаться , спать


Досыпать, русский
    Досыпать , спать


Дрема клонит, русский
    Дрема клонит , спать


Дремать тонкою дремотой, русский
    Дремать тонкою дремотой , спать


Дрыхнуть, русский
    Дрыхнуть , спать


Забытье напало, русский

Завалиться, русский
    Завалиться , спать


Задать храповицкого, русский
    Задать храповицкого , спать


Заехать к сопикову и храповицкому, русский
    Заехать к сопикову и храповицкому , спать


Заснуть, русский
    Заснуть , спать


Засыпать, русский
    Засыпать , спать


Клевать носом, русский
    Клевать носом , спать


Клониться ко сну, русский
    Клониться ко сну , спать


Лежать в летаргическом сне, русский

Находиться в летаргическом сне, русский
    Находиться в летаргическом сне , спать


Не высыпать ночи, русский
    Не высыпать ночи , спать


Не смежать глаз, русский
    Не смежать глаз , спать


Не смыкать глаз, русский
    Не смыкать глаз , спать


Носом окуней ловить, русский
    Носом окуней ловить , спать


Отправляться на боковую, русский
    Отправляться на боковую , спать


Отходить ко сну, русский
    Отходить ко сну , спать


Поел да и набок, русский
    Поел да и набок , спать


Прилечь, русский
    Прилечь , спать


Проводить какое, русский

Сон напал, русский

Сон посетил, русский
    Сон посетил , спать


Удить носом, русский
    Удить носом , спать


Умирать, русский
    Умирать, помирать, мереть, скончаться, испускать дух, пасть (на поле сражения), погибать, преставиться, отойти в вечность (в горняя, в лоно авраама), переселиться в лучший мир, отдать богу душу, предать дух, испустить дух (дыхание, душу, последний вздох),


Храпеть, русский
    Храпеть , спать


В объятиях морфея, русский

Забыться сном, русский

Сонное царство, русский

Бездействовать, русский
    Бездействовать, бездельничать, покоиться, почивать, киснуть, коснеть, кейфовать, сибаритствовать, ничего не делать, гулять, праздновать, праздничать. шататься праздно; гранить мостовую, бить баклуши, голубей (собак) гонять, ворон считать, мух ловить, сиде


Заботиться, русский
    Заботиться, думать, беспокоиться, радеть, ревновать, болеть (о чем), пещись (печься), иметь попечение, печаловаться; глядеть, следить, наблюдать, смотреть, присматривать, подсматривать, приглядывать за кем, не сводить глаз с кого, ухаживать; обращать вним


Уснуть, русский
    Уснуть , спать, умирать


Опочивать, русский

Почивать, русский
    Почивать , бездействовать, отдыхать, спать




Отправляться, русский
    Отправляться , идти, уходить


Slow, английский
  1. Unhurried, gradual, leisurely, late, behind, tedious, slack

  2. Медленный (о коррекции)

  3. Медленный, с малой скоростью

  4. A term used to describe a film with a relatively low sensitivity to light, a lens with a fairly narrow maximum aperture, or a shutter speed at or below 1/30 second.


Sleep (slept, slept), английский