Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Перлинь

Глоссарий по водному транспорту
  1. Пеньковый канат толщиной от 100 до 152 мм.

  2. Трос кабельной работы, окружностью от 4 до 6 дюймов (102—152 миллиметра).

  3. Корабельный пеньковый трос толщиной от 100 до 150 мм по окружности.


Hawser, английский
  1. A heavy line or cable used for towing, mooring or anchoring.

  2. Large rope used for mooring or towing a vessel.

  3. Large strong rope used for towing purposes and for securing or mooring ships. hawsers are now mostly made of steel.

  4. Перлинь, (стальной) трос, якорный трос,

  5. A large rope or cablet, which holds the middle degree between the cable and tow-line, being a size smaller than the former, and as much larger than the latter; curiously, it is not hawser but cable laid.

  6. Heavy rope (nowadays usually steel) for warping, mooring, or towing. made of three hawserlaid ropes, laid up in the opposite direction to their own lay so that they form a “cable-laid,” or “waterlaid” rope. since virtually all hawser-laid ropes are made-up right-handed (“with the sun”), most cablelaid hawsers will be left-handed (“against the sun”) but not by definition. originally called “haulser.” hawser-laid: rope made of three strands which are almost always made up right-handed, although left-handed is sometimes encountered.

  7. A heavy rope or cable used for mooring or towing.




Корабельный, русский

Печйна, русский
    Подводный или надводный глинистый выступ берега или осередок, трудно поддающийся размыву.


Период волны, русский
    Промежуток времени между прохожде­нием двух следующих один за другим гребней волн через одну и ту же точку пространства.