Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hawser

  1. A heavy line or cable used for towing, mooring or anchoring.

  2. Large rope used for mooring or towing a vessel.

  3. Large strong rope used for towing purposes and for securing or mooring ships. hawsers are now mostly made of steel.

  4. Перлинь, (стальной) трос, якорный трос,

  5. A large rope or cablet, which holds the middle degree between the cable and tow-line, being a size smaller than the former, and as much larger than the latter; curiously, it is not hawser but cable laid.

  6. Heavy rope (nowadays usually steel) for warping, mooring, or towing. made of three hawserlaid ropes, laid up in the opposite direction to their own lay so that they form a “cable-laid,” or “waterlaid” rope. since virtually all hawser-laid ropes are made-up right-handed (“with the sun”), most cablelaid hawsers will be left-handed (“against the sun”) but not by definition. originally called “haulser.” hawser-laid: rope made of three strands which are almost always made up right-handed, although left-handed is sometimes encountered.

  7. A heavy rope or cable used for mooring or towing.


Перлинь, русский
  1. Пеньковый канат толщиной от 100 до 152 мм.

  2. Трос кабельной работы, окружностью от 4 до 6 дюймов (102—152 миллиметра).

  3. Корабельный пеньковый трос толщиной от 100 до 150 мм по окружности.




Displacement hull, английский
    A hull that plows through the water, with little or no lift qualities displacing water equal to its own weight.


Zephyr, английский
  1. A gentle breeze. - the west wind.

  2. The west wind, but generally considered to apply to any light pleasant breeze.

  3. The slightest gentle breeze (once nautical, but now mainly poetic).

  4. Прозрачная блузка; лёгкий шарф, лёгкая юбка, шаль и т. п. что-либо невесомое, прозрачное