Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кранец

Глоссарий по водному транспорту
  1. Деревянный брус или парусиновый круглый или продолговатый мешок, набитый и оплетенный кабол­кой. вывешивается за борт судна и служит для смягчения ударов о другое судно, дебаркадер или пристань.

  2. (от голл . krans), приспособление (деревянный брус, старая автомобильная покрышка и пр.) для смягчения ударов бортов судна о причал или другое судно.

  3. (kranjec) мишко (1908-83) , словенский писатель. социально-психологические романы; трилогия "повести о власти" (1950-1956) - из жизни словенской деревни в 50-х гг. 20 в.; в тетралогии "за светлыми горизонтами" (1960-63) - события партизанской борьбы; автобиографический роман "родня мне рассказывала" (1975).

  4. Приспособление временное или постоянное, служащее для предохранения борта судна от ударов и трения о причал или другое судно. в качестве кранца используют деревянные брусья, парусиновые или плетённые из троса мешки, набитые крошенной пробкой, пеньковыми или синтетическими отходами (редко песком), цилиндрические резиновые баллоны (иногда надувные — пневмокранцы). в настоящее время моряки часто вместо кранцев используют старые автомобильные покрышки.

  5. Мягкая прокладка, вывешиваемая за борт яхты для предотвращения повреждений при швартовке

  6. Участок подошвы, выступающий за каблучную часть. способствует более плотному прилеганию каблука к пяточной части.


Kranjec, английский

Fender, английский
  1. A cushion, placed between boats, or between a boat and a pier, to prevent damage.

  2. Curved pieces of metal or plastic above the tires which catch and redirect road spray thrown up by the tires, allowing the rider to remain relatively clean. also known as mudguards.

  3. A cushion, placed between ships, or between a ship and a pier, to prevent damage

  4. An air or foam filled bumper used in boating to keep boats from banging into docks or each other.

  5. Кранец, буфер

  6. A protective curb or device, often of timber.

  7. Кранец - мягкая прокладка, вывешиваемая за борт яхты для предотвращения повреждений при швартовке

  8. An inflated rubber or plastic bumper used to protect a boat by keeping it from hitting the dock.

  9. Кранец

  10. A protective guard temporarily placed between a ship’s side and another vessel or a pier and removed before getting under way. if left in place it is called a bumper.

  11. The area above the stirrup on western saddles

  12. A device (usually constructed of rubber or plastic) positioned so as to absorb the impact between vessels or dock.

  13. A cushion hung from the sides of a boat to protect it from rubbing against a dock or another boat.




Деревянный, русский

Продолговатый, русский
    Продолговатый , длинный


Дебаркадер, русский
  1. Плавучая пристань на реках и озерах, служащая для подхода и стоянки грузовых и пассажирских судов.

  2. (франц . debarcadere, от debarquer - выгружать, высаживать на берег), 1) то же, что плавучая пристань. 2) устаревшее название станционной железнодорожной платформы с навесом.


Приспособление, русский
  1. Приспособление , инструмент, орудие

  2. - технологическое устройство, присоединяемое к машине или используемое самостоятельно для базирования и закрепления заготовки при выполнении технологических операций.

  3. Есть два принципиально различных способов приспособления организмов к изменениям условий среды:

  4. Техническое устройство, присоединяемое к машине или применяемое самостоятельно для базирования и закрепления предметов производства при выполнении технологических операций

  5. Техническое устройство, дополняющее основное оборудование, в целях улучшения процессов, осуществляемых на данном оборудовании, повышения их качества или эффективности.


Словенский, русский

Автобиографический, русский

Кренование, русский
    Один из способов бокового наклонения судна для ремонта подводной части корпуса.


Кран портальный, русский
  1. Кран, установленный на п-образной опоре, опирающийся на ходовые тележки, которые могут перекатываться по подкрановым рельсовым путям, уло­женным на одном уровне.

  2. Поворотный грузоподъёмный кран стрелового типа па портале