Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Rhetorical question

Стилистический глоссарий
    Риторический вопрос peculiar interrogative construction which semantically remains a statement; - does not demand any information but - serves to express the emotions of the speaker and also - serves to call the attention of list




Quest, английский

Quest for oil, английский
    Поиск нефти, разведка на нефть r


Questa, английский

Questal bentonite, английский

Question, английский
  1. A sentence in an interrogative form, addressed to someone in order to get information in reply

  2. Вопрос

  3. Pregunta, cuestión

  4. N вопрос (тж. query 1, interrogation 1; ант. answer) mark academic ~ риторический вопрос5 (син. hypothetical ~ 1, rhetorical ~) alternative ~ альтернативный вопрос6 hypothetical ~ а) риторический вопрос (син. academic ~, rhetorical ~); б) вопрос в виде предположения indirect ~ косвенный вопрос7 (син. oblique ~, reported ~) negative ~ отрицательная форма вопроса8 oblique ~ косвенный вопрос (син. indirect ~, reported ~) reported ~ косвенный вопрос (син. indirect ~, oblique ~) rhetorical ~ риторический вопрос (син. academic ~, hypothetical ~ 1) tag ~, tail ~ разделительный вопрос9 1 англ.: much, many, more, most, a lot, lots, plenty, a great deal, a large number, a large amount, little, a little, less, least, few, a few, fewer, fewest. 2 англ.: местоимения-прилагательные all, both, half, every, each; место- имения-существительные everybody, everyone, everything; местоиме- ния-наречия everywhere, everywhen, every time, everyhow. 3 англ.: местоимения-прилагательные some, any, either; местоимения- существительные somebody, someone, something, anybody, anyone, anything; местоимения-наречия somewhere, somewhen, sometime, somehow, anywhere, any time, anyhow. 4 англ.: местоимение-прилагательное no, neither; местоимения- существительные none, nobody, no one, nothing; местоимения-наречия nowhere, never, nohow. 5 вопрос, ответ на который может быть интересным, но практически не важен, не имеет практического применения. 6 англ. «would you like chocolate, vanilla, or strawberry ice cream» 7 англ. «i asked you whether you preferred tea or coffee.» 8 англ. «haven’t you been to the science museum» 9 англ.: «she’s coming, isn’t she» wh-~ специальный вопрос yes-no ~ общий вопрос10 question-answer a вопросно-ответный pair

  5. Вопрос; запрос

  6. A question, usually from a drop-down list, that users can use to confirm their identity and reset their password in case they have forgotten it.

  7. An option available in the case type drop-down list. a customer service representative (csr) can select this option for a customer who is asking a question and requires only an answer.


Question, английский

Question, французский

Question (to), английский
    Проверять, опрашивать (кого?), оспаривать


Question and answer log, английский
    A record of the question and answer activity during a meeting.


Question and answer routine, английский

Question answering, английский
  1. The study or capability for a program, such as an expert system to answer questions about its conclusions, requests, or knowledge. it requires the ability to understand natural language questions and to generate natural language text.

  2. Ответ на вопрос пользователя, заданный на естественном языке, путем анализа вопроса и ресурсов знаний


Question insidieuse, французский

Question manager, английский
    A presenter tool that is used to manage and respond to questions from meeting participants.


Question mark, английский
  1. Знак вопроса; вопросительный знак

  2. The ? character, used as a punctuation mark or wildcard character.


Question mark button, английский
    Кнопка контекстной подсказки question mark escape sequenceуправляющая последовательность "вопросительный знак"


Question template, английский
    A structure that describes a set of questions that can be asked using a particular relationship or set of relationships.


Question time, английский
    Заседание английского парламента, на котором его члены получают ответы министров на свои вопросы


Question types, английский
    Teachers are able to ask questions in a variety of ways: closed, open, yes-no and so on.


Question, problem, английский

Question-in-the-narrative, английский
    Is asked and answered by one and the same person, usually the author `for what is left the poet here?//for greeks a blush - for greece a tear. (byron - don juan) - does not contain statement unlike a rhetorical question ; -


Question-mark pointer, английский
    Use the question-mark pointer to get context-sensitive help on toolbar buttons, dialog box options, tools in the toolbox, and other parts of the window.


Риторический, русский

Interrogative, английский
  1. A вопросительный | n вопросительное слово pronoun, sentence, substitute

  2. Term used in naval communication to signify failure to understand a message or any other question.


Construction, французский

Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Rhyme, английский
  1. Рифма the repetition of identical or similar terminal sound combination of words (i.r.g.) - full rhyme - incomplete rhymes: - vowel rhymes - consonant rhymes source: i.r.g.

  2. N 1 финаль, рифма1 (син. rime); 2 рифма feminine ~ женская рифма masculine ~ мужская рифма


Publicist style, английский
    Публицистический стиль covering such genres as essay, feature article, most writing of "new journalism", public speeches, etc. (v.a.k.) •• the general aim is to exert a constant and deep influence on public opinion, to convince the r