Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ленивый

    Ленивый, бездеятельный, безжизненный, бесстрастный, вялый, косный, инертный, неповоротливый, неподвижный, сонливый, сонный, флегматический; медлительный, мешкотный, апатичный. ленивец, лентяй, бездельник, белоручка, волопер, лежебок, лежень, леженка, соня


Lazy, английский
  1. Indolent, slothful, idle, inactive, sluggish

  2. Extra or spare (e.g., a “lazy painter” is the rope used for hauling a boat to a boom ladder, while a “lazy guy” is an additional guy on a boom or spar to prevent it swinging). lca:world war ii hull classification symbol of a landing craft, assault. designed to carry an infantry platoon of 30 soldiers, and usually carried on a ship’s lifeboat davits.


Slothful, английский

Lat, шведский

Ignavus [a, um] (ad aliquid, латинский

Alicujus rei), латинский

Piger, gra, um, латинский

In manus alicujus), латинский

Desidiosus, латинский

Segnis, латинский

Бездельник, русский
    Бездельник, лентяй, белоручка, вертопрах, лежебок, лежень, лодырь, разгильдяй, трутень; праздный, досужий; зевака, ротозей, разиня, олух, верхогляд. ср. праздный и плут. , ленивый, негодный, плут


Вялый, русский
    Вялый, безжизненный, бесстрастный, апатичный, инертный, дряблый, медлительный, мешкотный, неповоротливый, неподвижный, нерасторопный, сонливый, сонный, флегматический, тяжелый на подъем; ворона, мямля, разиня, соня, байбак, мокрая курица. прот. бойкий. ср


Бездеятельный, русский
    Бездеятельный , ленивый


Волопер, русский
    Волопер [рослый и дюжий, но ленивый (даль)] , ленивый


Косный, русский
    Косный , ленивый


Лежебок, русский

Ленивец, русский
    Ленивец , ленивый


Лень, русский
  1. Лень, бездействие, безделье, косность, неподвижность, покой, праздность, апатия, инерция. апатия и лень -- истинное замерзание души и тела. белинск. ср. бездействие. , бездействие, лениться, покой

  2. Универсальное средство защиты от бесполезного труда. чаще всего – следствие неуверенности в цели, отсутствия стимулов, просто многолетней усталости. чтобы разобраться в лени, нужно уточнить ее суть. лень выполнять определенную работу. – есть два выхода: о

  3. Универсальное средство защиты от бесполезного труда. чаще всего – следствие неуверенности в цели, отсутствия стимулов, просто многолетней усталости. чтобы разобраться в лени, нужно уточнить ее суть. лень выполнять определенную работу. – есть два выхода: отказаться от работы или сделать ее приятной. при попытке отказаться от работы нужно решить, кто другой возьмет на себя эту работу или что случится, если не делать ее совсем. здесь можно поменяться с кем-то делами, привлечь на помощь или разбить работу на операции, изменить ее технологию и пр. иногда неприятную работу можно «пересидеть» (так, в армии известен принцип: получив команду, не спеши выполнять – может последовать команда отставить). чтобы сделать работу приятной, можно:


Обломов, русский
    Обломов , ленивый


Флегма, русский
    Флегма , ленивый


Затвори дверь, русский

Леженка, русский

Бесстрастный, русский
    Бесстрастный, безучастный, бесчувственный, бездушный, апатичный, равнодушный, хладнокровный, холодный, нечувствительный, притупленный, сухой, уравновешенный, владеющий собой, неинтересующийся. мраморная бесстрастность. бесчувствен как дерево. прот. горячи


Замерзнешь!, русский

Лежень, русский
    Нижний горизонтальный деревянный брус или пластина, служащий опорой для стоек крепления траншей или горной крепи




Безжизненный, русский
    Безжизненный , вялый, ленивый, мертвый


Неповоротливый, русский
    Неповоротливый , вялый, ленивый, неловкий


Неподвижный, русский
    Неподвижный , вялый, ленивый


Флегматический, русский
    Флегматический , вялый, ленивый


Медлительный, русский
    Медлительный , вялый, ленивый, медленный, тихий


Lead (led, led), английский

Lazy, английский
  1. Indolent, slothful, idle, inactive, sluggish

  2. Extra or spare (e.g., a “lazy painter” is the rope used for hauling a boat to a boom ladder, while a “lazy guy” is an additional guy on a boom or spar to prevent it swinging). lca:world war ii hull classification symbol of a landing craft, assault. designed to carry an infantry platoon of 30 soldiers, and usually carried on a ship’s lifeboat davits.