Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Среднее время

Глоссарий технических терминов


    Mean time to failure, английский
    1. Средняя наработка до отказа

    2. Средняя наработка на отказ; среднее время безотказной работы


    Mean time to repair, английский
    1. Средняя наработка до ремонта

    2. Средняя наработка др ремонта


    Mttf, английский
    1. Mean time to failure

    2. Средняя наработка на отказ; среднее время безотказной работы

    3. Mean time to failure (airbus)


    Mttr, английский
    1. Mean time to repair

    2. Maximum time to repair

    3. Mean time to restore

    4. Lru mean time to repair lru

    5. Mean time to repair (cbn cng)

    6. P mean time to repair product

    7. Sru mean time to repair sru


    Ср. вр., русский



    Време за реакция, болгарский
      Время ответа; время реакции (максимальное время между моментом окончания ввода с программы или относящихся к ней данных и моментом начала выдачи результатов)


    Време за спиране, болгарский
      Время останова (1. время, необходимое для прекращения движения, например механизма подачи перфокарт, лентопротяжного механизма и т.п., после выдачи из вм команды останова 2. время выполнения команды останова вм)


    Време; тимп, румынский

    Времена апостольские, русский

    Времена глагола, русский

    Времена года, русский
      (весна , лето, осень, зима), деление года на периоды в соответствии с видимым движением солнца по небесной сфере (по эклиптике) и сезонными изменениями в природе. смена времен года обусловлена движением земли по орбите вокруг солнца и наклоном ее оси вращения к плоскости орбиты (под углом 66 °33`). наклон оси и постоянство ее направления в пространстве приводят к тому, что в один период года солнце освещает больше северное полушарие, в другой - южное, происходит смена времен года. астрономическое начало времен года в северном полушарии совпадает с моментами прохождения солнца через точку весеннего равноденствия (20 или 21 марта), точку летнего солнцестояния (21 и 22 июня), точку осеннего равноденствия (23 сентября) и точку зимнего солнцестояния (21 и 22 декабря). астрономическая длительность времен года: весны 92,8 сут, лета 93,6, осени 89,8, зимы 89,0, но в разных климатических зонах длительность времен года различна.


    Времена меняются, русский

    Времена меняются, мы меняемся вместе с ними, русский

    Времена меняются, мы меняемся вместе с ними., русский

    Временами, русский

    Временами временем, русский
      Временами, временем , иногда


    Временем, русский

    Времени, русский

    Времени задержки, русский

    Времени нет, русский
      Времени нет , некогда


    Времени предсердно, русский
      Желудочкового проведения


    Времени сознание, русский
      – особый, зависящий от общих и индивидуальных психических и общеличностных свойств данного человека вид сознания, связанный с переживанием времени.


    Временить, русский
      Временить , медлить


    Временнaя блокировка канала после освобождения, русский

    Временнaя коммутация, русский

    Временнoе разделение, русский

    Среднерадиационная температура, срт, русский

    Средняя, русский
      Распределение неравенств членов выборки среди всех членов, чтобы уравнять их. в науке в широком смысле и в быту соответствует средней арифметической. широко применяется в разговорной речи в смысле «обычный», «нормальный». в англо-саксонском означает «оброк» (поденная работа на феодала). согласно «словарю статистических терминов» (kendall m.g., buckland w.r., 1982): «знакомое всем, но при этом уклончивое понятие. в общем средняя величина должна выражать или суммировать релевантные особенности ряда значений; в этом смысле этот термин будет включать и медиану и моду. в более ограниченном смысле средняя обобщенно выражает все значения в имеющемся ряду, как, например, в случае средней арифметической или геометрической. в обыденном употреблении «средняя» часто понимается как относящаяся к арифметической средней». см. также меры центральной тенденции.