Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Titolo a sconto

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Obbligazione a basso tasso d`interesse, dove il prezzo corrente sconta la differenza in rapporto al tasso d`interesse di mercato.


Deep discount bond, английский
    Облигация с большим дисконтом (часто беспроцентная)




Sconto, итальянский
    Procedura di emissione e quotazione dei buoni del tesoro, il cui prezzo e piu basso del valore nominale che e anche il valore di rimborso. nel campo dei finanziamenti bancari, il prestito concesso per il valore attuale stimato al tasso di impiego dell`amm


Sconto a termine, итальянский
    Quando il cambio a termine di una divisa nei confronti di un`altra e inferiore rispetto a quello a pronti, o spot, a causa del differenziale d`interesse tra le due divise.


Sconto commerciale, итальянский
    Vendita di titoli di credito commerciale, o trasmissione degli stessi come garanzia a chi eroga il prestito, per ottenere denaro contante. utilizzata come forma di finanziamento aziendale a breve termine. la vendita diretta di titoli di credito commercial


Sconto non ammortizzato, итальянский
    Lo sconto non ammortizzato e dato, nelle emissioni di titoli obbligazionari, dalla differenza tra il prezzo di rimborso e il prezzo ricavato dal collocamento presso gli investitori, al netto delle quote del prestito ammortizzate durante il periodo di esis


Titolo, итальянский
    Termine generico che indica i certificati rappresentativi dei diritti patrimoniali valutabili in denaro. vengono definiti securities i titoli azionari e obbligazionari, i diritti rappresentativi di contratti o titoli, warrant, option, ecc. il termine secu


Titolo a conversione, итальянский
    Titolo obbligazionario di una societa del quale e prevista, a una data precisa, la conversione in titolo azionario. non e presente quindi un`opzione di conversione, ma la conversione avviene obbligatoriamente raggiunta la data prefissata nell`atto di emis


Titolo a medio termine, итальянский
    E un`obbligazione la cui durata residua e di solito compresa fra due e dieci anni.


Titolo ai massimi, итальянский
    Definizione utilizzata per descrivere lo stato di un titolo o di un altro bene d`investimento il cui prezzo sia arrivato a un livello tale da poter essere difficilmente superabile.


Titolo anticipativo di emissione, итальянский
    Titolo a breve termine ripagato con denaro ricavato da un`emissione in corso di titoli a reddito fisso.


Titolo azionario misto, итальянский
    Titolo azionario per il quale sono previsti pagamenti di somme fisse o variabili a intervalli stabiliti, in tal modo da renderlo piu affine a un titolo obbligazionario, fermo restando che nell`eventualita del rimborso del capitale, il titolo e azionario a


Titolo cartolare, итальянский
    Titoli che vengono emessi unitamente a un certificato materiale di supporto, rappresentativo del titolo stesso.


Titolo congiunto, итальянский
    E un titolo rappresentativo di una promessa di pagamento, emesso e garantito da due o piu soggetti, solitamente rimborsato mediante un piano rateale.


Titolo da schedario, итальянский
    Titoli cosi definiti perche trattati molto di rado, i cui ordini sono conservati in schedari appositi.


Titolo del tesoro, итальянский
    Titolo di stato a lungo termine emesso negli stati uniti. sono obbligazioni garantite totalmente dallo stato con scadenze comprese tra i dieci e i trent`anni. le cedole fisse vengono pagate semestralmente, mentre il capitale nominale (equivalente a 1000 d


Titolo di capitale, итальянский
  1. Ogni titolo di credito emesso da una societa in grado di rappresentare una frazione del capitale operativo di un ente creditizio. i titoli a reddito fisso, per essere riconosciuti come "titolo di capitale", devono poter essere convertiti in capi

  2. Ogni titolo di credito emesso da una societa in grado di rappresentare una frazione del capitale operativo di un ente creditizio. i titoli a reddito fisso, per essere riconosciuti come titolo di capitale, devono poter essere convertiti in capitale sociale


Titolo di debito, итальянский
    Titolo rappresentante una somma di denaro, il cui possessore si impegna a restituire entro i termini fissati e a condizioni stabilite in precedenza.


Titolo di deposito, итальянский
  1. E un documento che rappresenta il diritto di proprieta su un titolo depositato presso un agente autorizzato. il titolo puo essere trasferito senza dover ricorrere al ritiro dal deposito.

  2. Titolo a tasso fisso emesso da una banca, solitamente garantito da un`autorita pubblica, con una scadenza inclusa fra i 2 e i 5 anni. contrariamente ai certificati di deposito, l`interesse viene valutato sulla base di un anno composto da 360 giorni.


Titolo di mercato, итальянский
    Titoli facilmente trattabili sul mercato, senza che gli ordini di acquisto e di vendita influenzino il prezzo di equilibrio del mercato. questi titoli, nei bilanci societari, sono compresi tra le attivita correnti a breve termine. possono essere titoli di


Titolo di riferimento, итальянский
    Tra i titoli esistenti, quello considerato piu significativo per definire una certa grandezza. per esempio il titolo obbligazionario scelto fra tutti quelli con la stessa maturita e usato per valutarne il rendimento.


Titolo di stato, итальянский
    Titolo obbligazionario che viene emesso dal governo di un paese, e da questo garantito. rappresenta in quel paese l`investimento avente le probabilita piu basse di mancato pagamento.


Obbligazione, итальянский
    Titolo di credito che assicura il pagamento di somme prestabilite di denaro (interessi) con il passare del tempo e il rimborso del capitale alla scadenza. nel caso di titoli a reddito fisso questi ammontari di denaro vengono stabiliti in anticipo.


Topping out, английский
    Denoting a market or a security that is at the end of a period of rising prices and can now be expected to stay on a plateau or even to decline.


Deep discount bond, английский
    Облигация с большим дисконтом (часто беспроцентная)