Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Rotazione elevata

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Generalmente, la ripetizione continua di operazioni soggette a commissione non giustificate dall`attivita del cliente, come la frequente sostituzione di un finanziamento con un altro praticamente dello stesso tipo. nel campo della gestione dei titoli, l`e


Churning, английский
  1. Злоупотребление брокера счетом клиента (от to churn

  2. Excessive trading of a client`s account in order to increase the broker`s commissions.

  3. Рефинансирование с целью получения дополнительных




Commissione, итальянский
  1. Onere richiesto dall`intermediario per l`esecuzione di un`operazione in titoli. si puo esprimere in valore assoluto o tramite una percentuale sul controvalore dell`operazione.

  2. L`onere che il fornitore di un servizio deve ricevere dal beneficiario per la prestazione del servizio stesso.

  3. E l`onere aggiuntivo che deve pagare l`investitore che sottoscrive azioni o quote di fondi comuni, sia aperti che chiusi. all`atto pratico, viene attribuito all`acquirente un numero di quote inferiore a quello che corrisponderebbe al capitale versato, men


Breakout, английский
  1. Прорыв, преодоление уровней поддержки/сопротивления, то есть сигнал к покупке или продаже ценных бумаг или другого инструмента;

  2. Прорыв или пробой выше уровня сопротивления или ниже уровня поддержки.

  3. Место отвода (многожильного кабеля); врезка кабеля

  4. A rise in a security`s price above a resistance level (commonly its previous high price) or a drop below a level of support (commonly the former lowest price.) a breakout is taken to signify a continuing move in the same direction. can be used by technical analysts as a buy or sell indicator.


Rivalutazione, итальянский
    In un regime di cambi fissi o controllati, una divisa si rivaluta nel momento in cui diventa piu cara rispetto a un`altra come conseguenza di decisioni delle autorita monetarie. in un regime di cambi flessibili, invece, si parla di apprezzamento della div