Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Rendimento reale

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    E il rendimento ottenuto da un investimento al netto della componente dovuta all`aumento dei prezzi causato dall`inflazione.


Real rate of return, английский
    The percentage return on some investments that has been adjusted for inflation.




Reale, итальянский
    Quando ci si riferisce a variazioni di grandezze economiche al netto dell`incremento del livello generale dei prezzi.


Rendimento, итальянский
  1. Il rendimento, nelle imprese, viene solitamente calcolato dividendo il risultato operativo per i mezzi propri a disposizione, o per il totale degli investimenti. per quanto riguarda le operazioni in titoli azionari, il rendimento deriva in parte dall`aume

  2. La percentuale della somma investita, quale risultato reddituale di un investimento finanziario. nei titoli a reddito fisso il rendimento effettivo e quel tasso d`interesse che rende equivalente il prezzo del titolo alla somma dei valori attuali formati d


Rendimento a scadenza, итальянский
    Il rendimento ottenuto acquistando un`attivita finanziaria ai prezzi di mercato mantenendola fino al rimborso finale, usufruendo quindi dei pagamenti cedolari e della eventuale differenza tra il prezzo iniziale e quello del rimborso finale.


Rendimento a sconto, итальянский
    Rendimento di un titolo obbligazionario quotato a sconto ricavato dividendo il discount (cioe la differenza tra il valore facciale e il prezzo) per il valore nominale, e annualizzando il risultato per tenere conto del numero dei giorni che mancano alla sc


Rendimento al rimborso, итальянский
    Il rendimento di un titolo obbligazionario riscattabile anticipatamente calcolato, nell`eventualita di rimborso da parte dell`emittente, all`inizio fino al momento in cui sara possibile il rimborso anticipato.


Rendimento ante imposte, итальянский
    E il rendimento originato da un`investimento finanziario calcolato utilizzando il risultato ricavato prima della deduzione dell`imposizione fiscale.


Rendimento atteso, итальянский
    E il rendimento che un soggetto razionale, si aspetta dall`investimento di un bene, un titolo, una materia prima, sulla base di tutte le informazioni disponibili al momento.


Rendimento degli investimenti, итальянский
    Il r.o.a., in analisi di bilancio indica il rendimento pecentuale conseguito dagli investimenti aziendali. si calcola rapportando l`utile netto al totale delle attivita riportate in bilancio.


Rendimento dei mezzi propri, итальянский
    Il r.o.e. e un rapporto di bilancio che indica il rendimento, in percentuale, ottenuto dall`investimento in capitale a rischio, e quindi del capitale messo a disposizione dell`impresa da parte degli azionisti. si calcola dividendo l`utile netto per i mezz


Rendimento di cassa, итальянский
    Rendimento mensile generato da un titolo di credito garantito da ipoteca, misurato tramite i flussi di pagamento futuri. rappresenta il tasso interno di rendimento dell`operazione, nel momento in cui si eguaglia il prezzo del titolo alla somma dei valori


Rendimento effettivo annuale, итальянский
    E il rendimento annuo di un titolo i cui interessi vengono capitalizzati e investiti nuovamente al medesimo tasso per il periodo rimanente.


Rendimento equivalente, итальянский
  1. Rendimento di un titolo obbligazionario che non paga cedola acquistato a un prezzo piu basso del suo valore nominale, espresso come percentuale del suo prezzo d`acquisto. il rendimento equivalente si calcola dividendo la differenza tra valore facciale e p

  2. Per un soggetto il rendimento equivalente, in regime di tassazione, e quello che rende ininfluente l`acquisto di un`obbligazione sia essa esente da imposizione fiscale o sia tassata. in base alla percentuale di tassazione vengono individuati livelli di re


Rendimento immediato, итальянский
    Rendimento cedolare ottenuto da un titolo a reddito fisso, calcolato dividendo la cedola corrisposta per il prezzo di acquisto del titolo.


Rendimento medio, итальянский
    E il valore del rendimento che ci si puo logicamente aspettare da un investimento, data una serie di risultati ipotetici con le relative probabilita che si verifichino. nella teoria degli investimenti, questo termine e utilizzato frequentemente come sinon


Rendimento medio annuale, итальянский
    Rendimento annuo dato da uno strumento finanziario pluriennale, i cui flussi di cassa intermedi vengono reinvestiti dopo il pagamento.


Rendimento minimo, итальянский
    Il minore, tra rendimento fino a rimborso anticipato e rendimento a scadenza.


Rendimento netto, итальянский
    E il rendimento offerto da un titolo a reddito fisso dal momento in cui e stato acquistato al momento in cui viene venduto, calcolato considerando il prezzo di acquisto, l`ammontare delle cedole e il periodo rimanente alla scadenza. lo stesso termine si r


Rendimento nominale, итальянский
    Vedi: nominal interest rate


Rendimento reale post-tassazione, итальянский
    Rendimento ottenuto valutando anche l`effetto dell`inflazione, oltre ai flussi di cassa depurati dell`effetto fiscale.


Rendimento richiesto, итальянский
    E il rendimento minimo che un investimento deve garantire per poter essere preferito ad altri investimenti dalle caratteristiche simili di durata, rischiosita, ecc.


Investimento, итальянский
    E l`utilizzo di capitale per ottenere un beneficio monetario. questo termine e frequentemente usato in contrapposizione a speculation, che indica l`impiego di fondi di solito a piu breve termine per ottenere guadagni immediati su operazioni aventi rischio


Componente, испанский

Aftertax real rate of return, английский

Real rate of return, английский
    The percentage return on some investments that has been adjusted for inflation.