Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Premio di rendimento

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Ulteriore rendimento che il possessore di un`obbligazione convertibile ottiene rispetto a chi possiede il titolo azionario sottostante. per esempio se un`obbligazione convertibile rende il 13,50% e l`azione il 4% il premio aggiuntivo e pari al 9,50%.


Yield advantage, английский
    The advantage gained by purchasing convertible securities instead of common stock, which equals the difference between the rates of return of the convertible security and the common shares.




Premio, испанский

Premio, итальянский
  1. Somma che l`acquirente di una call option deve versare per diventare titolare della stessa. in caso di rimborso anticipato, e la differenza tra il prezzo di mercato e quello nominale che l`emittente di un titolo deve versare ai possessori del titolo.

  2. In generale indica una differenza di prezzo tra due beni tra loro comparabili. nei contratti di option e il prezzo che viene pagato dall`acquirente di un contratto. nel mercato dei cambi e la differenza, se positiva, tra il cambio a termine e quello spot


Premio a termine, итальянский
    Quando il cambio a termine di una divisa nei confronti di un`altra e superiore rispetto a quello dello spot.


Premio al rischio, итальянский
    Nella teoria degli investimenti, il premio al rischio e l`eccesso di rendimento, oltre a quello privo di rischio, che gli investitori richiedono per il possesso di beni con caratteristiche di evidente rischiosita. il premio al rischio di un`azione, per es


Premio dell`opzione, итальянский
    E il costo dell`opzione, ovvero la somma di denaro che il compratore di un contratto di opzione sborsa per l`acquisto del diritto contenuto nel contratto.


Premio di conversione, итальянский
    Differenza tra il prezzo a cui viene trattato un titolo convertibile in azioni e il prezzo dell`azione. nel caso specifico in cui il premio sia elevato, il prezzo dell`obbligazione convertibile avra un comportamento piu vicino a quello di un titolo a redd


Premio non ammortizzato, итальянский
    Quando un`impresa acquisisce un bene pagando un premio al di sopra del valore di mercato o del valore nominale. si ha la facolta di ammortizzare la differenza nel corso della vita dello stesso. unamortized premium on investment e la quota del premio che n


Premio sull`obbligazione, итальянский
    E la differenza esistente tra il prezzo di un titolo obbligazionario convertibile in azioni e il prezzo di mercato di un titolo dello stesso emittente, con le stesse caratteristiche ma senza il diritto di convertibilita.


Rendimento, итальянский
  1. Il rendimento, nelle imprese, viene solitamente calcolato dividendo il risultato operativo per i mezzi propri a disposizione, o per il totale degli investimenti. per quanto riguarda le operazioni in titoli azionari, il rendimento deriva in parte dall`aume

  2. La percentuale della somma investita, quale risultato reddituale di un investimento finanziario. nei titoli a reddito fisso il rendimento effettivo e quel tasso d`interesse che rende equivalente il prezzo del titolo alla somma dei valori attuali formati d


Rendimento a scadenza, итальянский
    Il rendimento ottenuto acquistando un`attivita finanziaria ai prezzi di mercato mantenendola fino al rimborso finale, usufruendo quindi dei pagamenti cedolari e della eventuale differenza tra il prezzo iniziale e quello del rimborso finale.


Rendimento a sconto, итальянский
    Rendimento di un titolo obbligazionario quotato a sconto ricavato dividendo il discount (cioe la differenza tra il valore facciale e il prezzo) per il valore nominale, e annualizzando il risultato per tenere conto del numero dei giorni che mancano alla sc


Rendimento al rimborso, итальянский
    Il rendimento di un titolo obbligazionario riscattabile anticipatamente calcolato, nell`eventualita di rimborso da parte dell`emittente, all`inizio fino al momento in cui sara possibile il rimborso anticipato.


Rendimento ante imposte, итальянский
    E il rendimento originato da un`investimento finanziario calcolato utilizzando il risultato ricavato prima della deduzione dell`imposizione fiscale.


Rendimento atteso, итальянский
    E il rendimento che un soggetto razionale, si aspetta dall`investimento di un bene, un titolo, una materia prima, sulla base di tutte le informazioni disponibili al momento.


Rendimento degli investimenti, итальянский
    Il r.o.a., in analisi di bilancio indica il rendimento pecentuale conseguito dagli investimenti aziendali. si calcola rapportando l`utile netto al totale delle attivita riportate in bilancio.


Rendimento dei mezzi propri, итальянский
    Il r.o.e. e un rapporto di bilancio che indica il rendimento, in percentuale, ottenuto dall`investimento in capitale a rischio, e quindi del capitale messo a disposizione dell`impresa da parte degli azionisti. si calcola dividendo l`utile netto per i mezz


Rendimento di cassa, итальянский
    Rendimento mensile generato da un titolo di credito garantito da ipoteca, misurato tramite i flussi di pagamento futuri. rappresenta il tasso interno di rendimento dell`operazione, nel momento in cui si eguaglia il prezzo del titolo alla somma dei valori


Rendimento effettivo annuale, итальянский
    E il rendimento annuo di un titolo i cui interessi vengono capitalizzati e investiti nuovamente al medesimo tasso per il periodo rimanente.


Rendimento equivalente, итальянский
  1. Rendimento di un titolo obbligazionario che non paga cedola acquistato a un prezzo piu basso del suo valore nominale, espresso come percentuale del suo prezzo d`acquisto. il rendimento equivalente si calcola dividendo la differenza tra valore facciale e p

  2. Per un soggetto il rendimento equivalente, in regime di tassazione, e quello che rende ininfluente l`acquisto di un`obbligazione sia essa esente da imposizione fiscale o sia tassata. in base alla percentuale di tassazione vengono individuati livelli di re


Rendimento immediato, итальянский
    Rendimento cedolare ottenuto da un titolo a reddito fisso, calcolato dividendo la cedola corrisposta per il prezzo di acquisto del titolo.


Possessore, итальянский

Obbligazione, итальянский
    Titolo di credito che assicura il pagamento di somme prestabilite di denaro (interessi) con il passare del tempo e il rimborso del capitale alla scadenza. nel caso di titoli a reddito fisso questi ammontari di denaro vengono stabiliti in anticipo.


Sottostante, итальянский
    Viene cosi definito il bene di investimento che sta alla base di un contratto derivato. per esempio il sottostante del future sul petrolio e una specifica quantita di petrolio non inferiore a un limite prefissato.


Unamortized premium on investment, английский

Yield advantage, английский
    The advantage gained by purchasing convertible securities instead of common stock, which equals the difference between the rates of return of the convertible security and the common shares.