Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Copertura in acquisto

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Copertura sul prezzo futuro di un bene d`investimento tramite l`acquisto di un contratto future sullo stesso bene. in questo modo l`investitore fissa il prezzo a scadenza del bene, rendendo irrilevanti le oscillazioni di prezzo durante il periodo intermed


Long hedge, английский



Acquisto a termine, итальянский
    Contratto di acquisto di un bene, frequentemente valuta, in cui la firma viene rinviata a data futura, in modo che l`acquirente entri in possesso del suddetto bene solamente alla scadenza e alle condizioni stabilite alla stipula del contratto.


Acquisto di chiusura, итальянский
    Pratica operativa, nelle contrattazioni in strumenti derivati, che consiste nell`acquistare un future o un`opzione con le stesse caratteristiche di quella gia venduta precedentemente, realizzato allo scopo di annullare gli obblighi e gli impegni in essere


Copertura, итальянский
    A livello di cambi, merci, titoli, ecc., le operazioni che consentono di proteggere il portafoglio dal rischio di oscillazioni dei mercati sottostanti.


Copertura con un premio, итальянский
    Operazione eseguita da un intermediario in titoli a favore di un altro broker al fine di coprire operazioni allo scoperto, e che consiste nel rendere disponibili per un certo periodo di tempo dei titoli verso pagamento di un premio, che sara tanto piu ele


Copertura corta, итальянский
    Sistema di copertura che permette di non avere perdite nel caso di un ribasso delle quotazioni, senza per questo dar corso alla vendita e alla chiusura della posizione. per esempio la vendita di contratti future a fronte di una posizione in titoli azionar


Copertura del prezzo, итальянский
    E il rapporto che indica in che misura un`emissione di titoli e rimborsabile in caso di fallimento o di cessazione dell`attivita di un`azienda. la copertura si calcola dividendo il totale delle attivita, al netto di quelle immateriali, per la somma del va


Copertura immediata, итальянский
    Procedimento operativo mediante il quale si effettua sul mercato un`operazione opposta a quella che e stata appena compiuta, come l`acquisto di titoli da un cliente e rivenduti back to back sul mercato. in questo caso viene svolto solamente un ruolo di in


Copertura incrociata, итальянский
    Copertura dalle oscillazioni di prezzo di un investimento eseguita ricorrendo a strumenti derivati su investimenti differenti da quello in oggetto, ma a esso correlati. per esempio la copertura su un portafoglio di titoli a reddito fisso eseguita per mezz


Copertura oneri fissi, итальянский
    Rapporto tra l`utile di esercizio (al lordo delle imposte e tasse e degli interessi) e il totale degli interessi passivi sui prestiti obbligazionari e sui finanziamenti a lungo termine. e un indice in grado di misurare l`idoneita dell`impresa a onorare i


Investimento, итальянский
    E l`utilizzo di capitale per ottenere un beneficio monetario. questo termine e frequentemente usato in contrapposizione a speculation, che indica l`impiego di fondi di solito a piu breve termine per ottenere guadagni immediati su operazioni aventi rischio


Cross hedge, английский

Long hedge, английский