Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Commissione di gestione

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    E la commissione che una societa di gestione di fondi imputa ai patrimoni amministrati come compenso per l`attivita svolta, stabilita sulla base di una percentuale sui fondi gestiti oppure sul risultato finale ottenuto.


Management fee, английский
  1. Комиссия за управление - плата, взимаемая взаимным фондом за управление инвестициями.

  2. Broadly, a fee or charge imposed for management and/or administrative services of a parent company or head office.

  3. An investment advisory fee charged by the financial adviser to a fund typically on the basis of the fund`s average assets, but sometimes determined on a sliding scale that declines as the dollar amount of the fund increases.

  4. Комиссия за управление




Commissione, итальянский
  1. Onere richiesto dall`intermediario per l`esecuzione di un`operazione in titoli. si puo esprimere in valore assoluto o tramite una percentuale sul controvalore dell`operazione.

  2. L`onere che il fornitore di un servizio deve ricevere dal beneficiario per la prestazione del servizio stesso.

  3. E l`onere aggiuntivo che deve pagare l`investitore che sottoscrive azioni o quote di fondi comuni, sia aperti che chiusi. all`atto pratico, viene attribuito all`acquirente un numero di quote inferiore a quello che corrisponderebbe al capitale versato, men


Commissione di entrata, итальянский
    E la commissione che la societa che amministra un fondo d`investimento fa pagare a chi ha sottoscritto nuove quote, come rimborso di parte delle spese di gestione che si verificheranno lungo il periodo dell`investimento. per quanto riguarda le operazioni


Commissione di sottoscrizione, итальянский
  1. Commissione "flat" che spetta ai sub-underwriters.

  2. Commissione flat che spetta ai sub-underwriters.


Commissione di uscita, итальянский
    Commissione pagata dall`investitore nel momento in cui avanza la richiesta di rimborso delle quote del fondo comune possedute.


Commissione divisa, итальянский
    Retrocessione parziale della commissione di intermediazione fatta dal broker in favore di chi ha procurato il cliente per l`operazione.


Commissione per la borsa, итальянский
    E l`ordine pubblico statunitense che si occupa del controllo e della disciplina dei mercati immobiliari. le funzioni di tale organo sono molteplici, vanno dall`intervento diretto in caso di operazioni illecite in titoli, all`assunzione e richiesta di info


Commissione per le operazioni sui futures, итальянский
    Autorita pubblica che vigila e regola i mercati statunitensi dei futures.


Commissioned officers, английский
    Those appointed by commissions. such are admirals, down to lieutenants, in the royal navy; and in the army, all from the general to the ensign inclusive.


Commissioner, английский
  1. A person chosen by the court and given the power to hear and make decisions in certain kinds of legal matters

  2. Глава администрации

  3. Председатель объединения спортсменов-профессионалов


Commissioner of patents, английский
    Руководитель патентного ведомства сша


Commissioner orders, английский
    Официальные указания (издаются руководителем патентного ведомства сша для ру- ководства экспертизой и для внесения исправлений в правила патентной практики)


Commissioners of customs, английский
    The board of management of the customs department of the public revenue.


Commissioners of the navy, английский
    Certain officers formerly appointed to superintend the affairs of the navy, under the direction of the lords-commissioners of the admiralty. their duty was more immediately concerned in the building, docking, and repairing of ships in the dockyards; they had also the appointment of some of the officers, as surgeons, masters, &c., and the transport, victualling, and medical departments were controlled by that board. it was abolished in 1831.


Commissioners, lords, of the admiralty, английский
    In general the crown appoints five or seven commissioners for executing the office of lord high-admiral, &c.; for this important and high office has seldom been intrusted to any single person. the admiralty jurisdiction extends to all offences mentioned in the articles of war, or new naval code, as regards places beyond the powers of the law courts, or outside the bounds of a county. but all criminal acts committed within the limits of a county, or within a line drawn from one headland to the next, are specially liable to be tried by the common law courts. the high court of admiralty civil court takes cognizance of salvage, prize-derelict, collision, &c., at sea beyond the county limits, even as relates to ships of war if in fault.


Gestione dei fondi, итальянский
    Sono tutte quelle operazioni compiute usando fondi disponibili per l`investimento. a livello di gestione bancaria, indica le operazioni che hanno l`obiettivo di mediare, nel miglior modo possibile, necessita di rimborso dei depositi contratti e scadenze d


Gestione del gap, итальянский
    Per cio che riguarda la gestione delle istituzioni finanziarie, quelle operazioni che portano a scegliere e a modificare il gap esistente tra attivita e passivita sensibili ai tassi d`interesse. secondo le condizioni di mercato e le previsioni effettuate


Gestione del rischio, итальянский
  1. Operazioni che permettono l`individuazione degli elementi di rischiosita presenti in un investimento o in un`azienda, e di ridurli o addirittura annullarli secondo le necessita dei soggetti interessati.

  2. Processo sistematico messo in atto da una organizzazione al fine di raggiungere e mantenere un livello di rischio tollerabile.


Gestione della sicurezza, итальянский
    Processo sistematico messo in atto dalla struttura che gestisce il tunnel al fine di raggiungere e mantenere un livello compatibile della sicurezza


Gestione delle attivita-passivita, итальянский
    Sistema gestionale attuato da istituzioni finanziare con l`obiettivo di individuare le durate finanziarie per classi di attivita e passivita, gestendone la lunghezza relativa, secondo le condizioni del mercato dei capitali. cosi facendo e possibile essere


Gestione delle passivita, итальянский
    E la gestione dei finanziamenti di un`impresa, specificatamente la gestione dei depositi in enti creditizi, il cui obiettivo principale e quello di finanziare gli impieghi ed evitare che la banca si trovi in una condizione di carenza di liquidita.


Back-end load, английский

Management fee, английский
  1. Комиссия за управление - плата, взимаемая взаимным фондом за управление инвестициями.

  2. Broadly, a fee or charge imposed for management and/or administrative services of a parent company or head office.

  3. An investment advisory fee charged by the financial adviser to a fund typically on the basis of the fund`s average assets, but sometimes determined on a sliding scale that declines as the dollar amount of the fund increases.

  4. Комиссия за управление