Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Действительная продажа

Экономический глоссарий
    Юридически подтвержденная продажа активов, осуществленная таким образом, что кредиторы или иные третьи лица не могут претендовать на эти активы, и что активы не будут включены в конкурсную массу в случае банкротства продавца.


True sale, английский



Действительная, русский

Действительная величина, русский

Действительная временная задержка, русский

Действительная дальность, русский
    Расстояние от точки вылета до точки встречи.


Действительная мощность, русский

Действительная объемная производительность, русский

Действительная производительность, русский

Действительная процентная ставка, русский
    Реальная кредитная ставка, с учётом которой выплачивается долг. для её подсчёта необходимо учитывать сложный процент. отличается


Действительная служба, русский

Действительная ставка процента, русский
    В контексте сложного процента, когда период начисления процента короче года, действительная ставка процента рассчитывается следующим образом: (1 + n/m)m - 1, где n -номинальная годовая ставка, a m - число периодов в году.


Действительная температура, русский

Действительная часть, русский
    (вещественная часть) комплексного числа z ? x + iy , число х; обозначается rez.


Действительная электронная цифровая подпись, русский
    Электронная цифровая подпись лица, имеющего право подписи соответствующего электронного документа, при соблюдении следующих условий: сертификат открытого ключа, относящийся к этой подписи, имеет электронную цифровую подпись удостоверяющего центра, признанного в данной системе электронного документооборота; срок действия сертификата открытого ключа не истек на момент проверки подписи; сертификат открытого ключа отсутствует в списке отозванных сертификатов или имеется возможность достоверно установить, что подпись была выработана до момента отзыва открытого ключа


Действительно, русский
    Действительно, истинно, подлинно, точно, взаправду, вправду, впрямь, всерьез, воистину, поистине, фактически, в самом деле, на (самом) деле, в сущности, бесспорно, без сомнения, несомненно, заведомо, конечно, правда, ей-ей, признаться, признаться сказать,


Действительно происшедший, русский

Действительное время на дне, русский
    Время от момента начала погружения до момента начала всплытия


Действительное изображение, русский
    , см. в ст. изображение оптическое.


Действительное или кажущееся противоречие в законе, русский

Действительное или кажущееся противоречие в законе., русский

Действительное тестовое событие, русский

Претендовать, русский
    Претендовать [обижаться, жаловаться (даль)] , жаловаться, обижаться, требовать


Дельта-хеджирование, русский
    Хеджирование с помощью опционов с целью минимизировать риск, связанный с изменением цены базового инструмента. длинная или короткая позиция базового инструмента нейтрализуется с помощью короткой или длинной позиции опциона. при изменении цены базового инс


Relation back, английский