Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гарантия исполнения обязательства

Экономический глоссарий
    Гарантия исполнения контракта или другого обязательства, предоставленная банком или страховой компанией. как правило, гарантия покрывает определенную часть обязательства, например 5-10% от стоимости договора строительства или поставки.


Performance bond, английский
  1. An amount of money (usually 10% of the total price of a job) that a contractor must put on deposit with a governmental agency as an insurance policy that guarantees the contractors' proper and timely completion of a project or job.

  2. A bond of the contractor in which a surety guarantees to the owner that the work will be performed in accordance with the contract documents; frequently combined with the labor and material payment bond; except where prohibited by statute.

  3. A type of surety bond that guarantees the contract will be completed according to its terms and conditions of the contract.

  4. A surety bond between two parties, insuring one party against loss if the terms of a contract are not fulfilled. usually part of a construction contract or supply agreement.

  5. Гарантийный фонд




Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Гарантия покрытия дефицита денежных средств, русский
    Гарантия спонсора (спонсоров) о внесении дополнительного капитала в компанию в случае нехватки денежных средств в соответствии с предварительно согласованными условиями.


Гарантия (тендерного) предложения, русский
    Гарантия тендерного предложения, находящаяся в распоряжении продавца до заключения контракта. как правило, эта сумма не возвращается участнику тендера, если участник тендера вносит изменения или отзывает предложение после последней даты приема тендерных п