Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тесные лузы

Глоссарий по бильярду
    Лузы более узкие, чем обычно (например, "уменьшенные лузы")


Tight pockets, английский
    Pockets with narrower openings than normal (e.g., "shimmed pockets").




Луз, русский
    Летное учебное заведение


Луза, русский
  1. Отверстия в углах и по бокам стола, служащие мишенями для прицельных шаров

  2. , город (с 1944) в российской федерации, кировская обл., на р. луза. железнодорожная станция. 13,6 тыс. жителей (1992). деревообрабатывающая, пищевая пром-сть.

  3. , река на севере европейской части российской федерации, правый приток р. юг. 574 км, площадь бассейна 18,3 тыс. км2. сплавная. судоходна в половодье на 476 км от устья. 2 гэс.


Лузга, русский
  1. Лузга [чешуйка, чешуя, шелуха (даль)] , кожица

  2. Ребро двугранного угла, образованного внутренними поверхностями пересекающихся стен


Лузитанит, русский

Лузитаны, русский
    , племя иберов в юго-западной части пиренейского п-ова (большей части современной португалии); покорены римлянами (окончательно в 61 до н. э.). ок. 15 до н. э. на территории их расселения образована римская пров. лузитания.


Лузная полка, русский
    Полка под лузой, куда скатываются забитые шары


Лузный бильярд, русский
    То же самое, что и пул


Лузовая игра, русский
    То же, что свободная игра


Лузовый игрок, русский
    Игрок, который предрасположен к розыгрышу большого количества комбинаций, сильных и слабых, и часто участвует в поте ■ ■


Лузовый-рэйзер, русский
    (жарг.) слабый игрок, повышающий ставки ни на чём, делающий ничем не оправданные рэйзы и, как правило, проигрывающий


Тесная связь, русский

Теснина, русский

Теснина железные ворота (р. дунай, на границе югославии и румынии), русский

Теснить, русский
    Теснить, притеснять, утеснять, стеснять, давить, надавливать, подавлять, жать, нажимать, прижимать, придавливать, притискивать, напирать, налегать, наступать, наваливаться, гнести, угнетать, щемить, грызть, есть. гнать еретиков. эту вольницу надо понажать


Тесниться, русский
    Тесниться , стараться, толпиться


Тесно, русский

Тесно прижатый, русский

Тесно связанная группа оч, русский

Тесно связанная группа очень различных, русский

Теснота, русский
    Теснота , давка


Shimmed pockets, английский
    Pockets with the openings made smaller with shims for tougher playing conditions


Tight pockets, английский
    Pockets with narrower openings than normal (e.g., "shimmed pockets").