Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Посеянный игрок

Глоссарий по бильярду
    Предварительный рейтинг игрока в турнире (посеянный игрок в спортивных соревнованиях (главным образом в теннисе) - игрок, отнесенный к начальной части списка участников в соответствии с местом в международной классификации, т.е. из числа лучших спортсмено


Seed, английский
  1. An initial value or piece of data which is used to initiate an algorithm or process. in the context of translation memories, this could be the translation memory or a representative sample of translation units to be used as the base for a project.

  2. A player’s preliminary ranking in a tournament

  3. Supply of essential engineering data

  4. Отобранный (для финального соревнования) игрок




Игрок, русский
  1. Человек, разбирающийся в тонкостях определенной игры и готовый рискнуть для победы

  2. Человек, с хорошими навыками в игре


Игрок заведения, русский
    Игрок, которому заведение платит за то, чтобы он играл в покер (поддерживал компанию, заводил игру). обычно заведение платит жалованье такому игроку, но игрок ведёт игру на свои деньги. игрок заведения либо становится экспертом, либо выбивается из денег. другое название - заводила. см, также подставной.


Игрок использующий нечестные трюки, но не действующий против правил., русский

Игрок находится в игре и уравнивает ставок больше, чем поднимает., русский

Игрок номер два, русский
    Мошенник, который умеет сдавать вторые карты. см. вторые карты


Игрок поднимает ставку, не увидев свою руку., русский

Игрок пропускает ход, и затем поднимает ставку в кругу торговли., русский

Игрок размещает блайнд и поднимает его, даже если омстальные игроки не поднимают ставки.также известно как «опция»., русский

Игрок собирает другую руку вместо запланированной. например, игрок собрал трефовые валет/10, с флопом из туза треф, 5 треф и 6 пик. терн и ривер выдали короля и даму червей. вместо планируемого флаша игрок соберет стрэйт., русский

Игрок, делающий первую ставку, игрок в первой позиции., русский

Игрок, который делает первую ставку в банк., русский

Игрок, который играет в несколько рук., русский

Игрок, который не берет много банков, или игра, в которой мало действий., русский

Игрок, разорившийся на ставках., русский

Игрок;, русский

Игроки, которые игрой зарабатывают деньги на жизнь. это так же название популярного фильма про покер с мэтом дэймоном и эдом нортоном в главных ролях., русский

Предварительный, русский
  1. Аккредитив для оплаты еще не отгруженных грузов; выплата по нему производиться не против коносамента, а против складской расписки и подобных документов;

  2. Предварительный , прежний , по предварительному умыслу


Proposition shot, английский
    Offer of a wager on an unusual or difficult shot that a "mark" might think is unlikely to be made


Плавный замах, русский
    Практика плавного движения руки, держащей кий, во время выполнения удара