|
|
|
|
|
|
|
|
|
Conocimiento de embarque
| Spanish – English International Trade Glossary |
|
Bill of lading, английский
- Коносамент. расписка, выдаваемая агентом транспортного предприятия (обычно судна или самолета) грузоотправителю, удостоверяющая принятие груза к перевозке и содержащая обязательства перевозчика выдать груз в пункте назначения держателю коносамента. важней
- Коносамент - товарораспорядительный документ на отгружаемые товары, в котором приводится описание товара и условия перевозки. он подписывается владельцем судна и отправляется получателю груза;
- Коносамент, накладная на груз
- A document by which the master of a ship acknowledges having received in good order and condition (or the reverse) certain specified goods consigned to him by some particular shipper, and binds himself to deliver them in similar condition, unless the perils of the sea, fire or enemies prevent him, to the consignees of the shippers at the point of destination on their paying him the stipulated freight. a bill of lading specifies the name of the master, the port and destination of the ship, the goods, the consignee, and the rate of freight.
- A memorandum by which the master of a ship acknowledges the receipt of the goods specified therein, and promises to deliver them, in like good condition, to the consignee, or his order. it differs from a charter-party insomuch as it is given only for a single article or more, laden amongst the sundries of a ship`s cargo.
- Detailed listing of cargo, comprising a receipt for the goods, a transportation contract, and a definition of legal title to the property.
- Накладная; консамент
- A business document issued by a carrier to a shipper that serves as the document of title.
- A contract between an exporter and a transportation company in which the latter agrees to transport the goods under specified conditions that limit its liability. it is the exporter`s receipt for the goods as well as proof that goods have been or will be received.
- Коносамент, морская накладная
- Коносамент
|
Conocimiento abierto, испанский
Conocimiento al portador, испанский
Conocimiento de embarque "sucio", испанский
Conocimiento de embarque a la orden, испанский
Conocimiento de embarque marítimo, испанский
Conocimiento de embarque negociable, испанский
Conocimiento de embarque negociable endosado en blanco, испанский
Conocimiento de embarque nominativo, испанский
Conocimiento de embarque para buques de altura, испанский
Conocimiento de embarque sucio, испанский
Conocimiento de embarque" limpio a bordo", испанский
Conocimiento de embrque de línea regular, испанский
Conocimiento de retorno, испанский
Conocimiento embarcado, испанский
Conocimiento exterior, испанский
Conocimiento nominativo, испанский
Conocimiento recibido para embarque, испанский
Conocimientos directos o corridos, испанский
Embarque no completo, parcial, испанский
Embarque, envío, испанский
|
Conocimiento de embarque a la orden, испанский
Bearer bill of lading, английский
|
|
|
|
|
|
|
