Глоссарий

Новости переводов

16 мая, 2017

Crowdtranslation

26 апреля, 2017

Entry of a foreign company into the Russian market

11 апреля, 2017

The cheap translation






Поиск в глоссариях:  


Spanish – English International Trade Glossary

aaaa (always afloat always accesible)
    aaaa (con seguridad y siempre a flote);
    accreditor
      acreditante;
      all risks insurance
        seguro contra todo riesgo;
        anticipated benefit
          beneficio esperado o lucro cesante;
          apparent damage
            daño visible;
            arbitration clause
              cláusula de arbitraje; о. об арбитраже;
              ascertain (the goods)
                comprobar (las mercancías);
                assured
                  asegurado;
                  average adjustment
                    liquidación de averías;
                    awb (airway bill)
                      carta de porte aérea/conocimiento de embarque aéreo;
                      ballast tanks
                        tanques de lastre;
                        baltime
                          baltime;
                          bbb (before breaking bulk)
                            bbb (antes de empezar la descarga);
                            bcm (bow to centre manifold)
                              bcm (distancia de la proa al centro de la manifold);
                              bearer bill of lading
                                conocimiento al portador;
                                bimco (baltic and international maritime council)
                                  bimco (consejo marítimo internacional y del báltico);
                                  blank endorsed negotiable bill of lading
                                    conocimiento de embarque negociable endosado en blanco;
                                    bonded warehouses
                                      depósitos francos;
                                      both to blame collision clause
                                        cláusula de abordaje o cláusula de colisión ambos culpables;
                                        bulkcarrier
                                          carguero de graneles;
                                          bundles
                                            fardos;
                                            by courier
                                              por mensajería;
                                              by proxy
                                                por poderes;
                                                cancelling clause
                                                  cláusula de cancelación;
                                                  canvas tops
                                                    parte superior de lona;
                                                    carnet tir
                                                      tir;
                                                      carton
                                                        caja; картонная упаковка для сока/молока; картонная коробка;
                                                        cesce
                                                          cesce (compañía española de seguros de crédito a la exportación);
                                                          cfr (cost and freight)
                                                            cfr (coste y flete);
                                                            charter party / charter
                                                              póliza de fletamento;
                                                              cim consignment note
                                                                carta de porte cim;
                                                                cip (carriage and insurance paid to)
                                                                  cip (flete-porte y seguro pagado hasta);
                                                                  classification clause
                                                                    clásula de clasificación;
                                                                    claused bill of lading
                                                                      conocimiento de embarque "sucio";
                                                                      clauses of the institute of london underwriters (ilu)
                                                                        cláusulas del instituto de aseguradores de londres;
                                                                        clean bill of lading
                                                                          conocimiento de embarque" limpio a bordo"; коносамент чистый;
                                                                          coastal traffic
                                                                            líneas de cabotaje;
                                                                            coaster
                                                                              buque de cabotaje, costero;
                                                                              coinsurance
                                                                                coaseguro;
                                                                                combined transport document
                                                                                  A contract of affreightment evidencing the contract for the performance and/or procurement of performance of combined transport of goods (e.g.: a combined transport bill of lading).
                                                                                documento de transporte combinado, modal o multimodal;
                                                                                company or corporation/partnership
                                                                                  sociedad mercantil, sociedad colectiva;
                                                                                  concealed damages
                                                                                    daños ocultos;
                                                                                    confirming bank
                                                                                      banco confirmador;
                                                                                      congenbill
                                                                                        congenbill;