Глоссарий

Новости переводов

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?

17 декабря, 2015

Carta del niño a Santa Claus y la respuesta

27 июля, 2015

La baja calidad del texto original es un problema permanente para la agencia de traducción






Поиск в глоссариях:  


Spanish – English International Trade Glossary

on account
customs agent
particular average
bcm (bow to centre manifold)
cip (carriage and insurance paid to)
classification clause
lien clause
open bill of lading
ship agent (shipbroker)
contract of transport
daf (delivered at frontier)
harbour-basins
combined transport documenta contract of affreightment evidencing the contract for the performance and/or procurement of performance of combined transport of goods (e.g.: a combined transport bill of lading).
stevedoring companies
optional stowage
exw (ex works)
bundles
cosigner or comaker
draw a bill on someone
negotiable instrument
import license
memoranda
shipping company
stop-over
canvas tops
pdpr (per day pro rata)
hamburg rules1) rules governing the rights and responsibilities of carrier and cargo interests which may be incorporated into a contract for the carriage of goods by sea either by agreement of the parties or statutorily. these rules were adopted by the united national convention on the carriage of goods by sea in 1978.
2) international agreement setting forth minimum conditions for the carriage of cargo under a bill of lading, including limits on shipowners liability. intended to replace hague rules and, latterly, the hague-visby rules.
uniform customs and practice for documentary credits
foreign exchange risk
free dispatch (fd)
ballast tanks
teu (twenty feet equivalent)
transhipment
through transport
aaaa (con seguridad y siempre a flote)
a la orden
a la vista
apartado de correos
aproximadamente
asegurado
astillero
banco confirmador
barcaza
bbb (antes de empezar la descarga)
bcm (distancia de la proa al centro de la manifold)
certificado fitosanitario
conocimiento de embarque para buques de altura
conocimiento de retorno
convenido
cubierta
embarcada a bordo
in transit
entrega
escala
factura proforma
franco dentro y fuera o libre de carga y descarga
letra de cambio
librador
lista de peso o de contenidos
modelo a
obo
porteador
porte debido/ a cobrar en destino
porte pagado/ cobrado a la salida
practicaje
prima de celeridad
proveedor de buques
refrendo
reglas de la haya
remolque
shinc (domingos y festivos incluidos)
sin aparejo