Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Коль

Глоссарий синонимов
  1. Коль , если

  2. (kohl) гельмут (хельмут) (р . 3 апреля 1930), государственный деятель фрг, федеральный канцлер (с 1982).родился в г. людвигсхафене (земля рейнланд-пфальц) в католической семье. в конце 2-й мировой войны был призван в ряды вермахта, но участия в боевых действиях не принимал. изучал социальные и политические науки во франкфуртском и гейдельбергском университетах.с 1947 года член христианско-демократического союза (хдс), занимал ряд постов в партийной структуре. в 1969-76 возглавлял правительство земли рейнланд-пфальц. с середины 1970-х гг. колю как лидеру хдс пришлось решать задачу возвращения христианским демократам политической власти в германии. будучи лидером оппозиции в бундестаге, он сумел привлечь к сотрудничеству с хдс депутатов мелких партий и сформировать коалицию, обладающую большинством мест в парламенте. в 1982 коль сменил х. шмидта на посту федерального канцлера. на выборах 1983 и 1987 коалиция партий во главе с хдс сохранила свое лидирующее положение в бундестаге.в качестве канцлера коль продолжил политику европейской интеграции и укрепления нато. вместе с тем он стремился к сближению с вост. германией. когда в конце 1989 рухнул коммунистический режим гдр, коль предпринял решительные действия для скорейшего объединения германии, которое произошло 3 октября 1990. в декабре 1990 на парламентских выборах вновь победил альянс коля.перед правительством коля встала новая внутриполитическая задача - выравнивание уровня жизни вост. и зап. германии. он решительно выступил за европейскую интеграцию; при его активном содействии в феврале 1993 был подписан маастрихтский договор о создании европейского союза. коль пытается усилить влияние германии на решение мировых проблем, добиться для германии постоянного места в совете безопасности оон. благодаря его настойчивости немецкие войска впервые за послевоенное время принимали участие в военных операциях за рубежом (босния, июль 1994). в октябре 1994 на выборах в бундестаг коль вновь одержал победу и сформировал правительство на следующий срок.


Kohl, английский

Адамкевича-гопкинса-коля, русский

Если, русский
    Если, ежели, буде, когда, коли, коль, коль скоро; разве. если бы, кабы. коли правду сказать, то... неравно кто спросит, то скажи... разве помру, а то сделаю. хвали меня губа, не то (если нет, в противном случае, иначе) разорву. , даже если




Государственный, русский
  1. Государственный, правительственный, казенный.

  2. , -ая, -ое каналан


Федеральный, русский
    (столичный) округ - в федеративных государствах особая административно-территориальная или политико-территориальная единица, в которой размещается столица федерации с прилегающими окрестностями: ф.о. колумбия, в котором расположена столица вашингтон {сша), столица бразилиа (бразилия), мехико (мексика), ф.о. абуджа (нигерия). ф.о. обычно не является частью федерации. размещение столицы в особом ф.о. (т.е. как на "ничейной территории") продиктовано стремлением обеспечить независимость федеральных органов власти от любого из субъектов федерации, уровнять "политический вес" всех субъектов федерации. режим ф.о. более строг по сравнению с другими частями государства. ф.о. может иметь в верхней палате представительство(равное или неодинаковое с субъектами федерации).


Правительство, русский
  1. Правительство , власть, начальник, начальство

  2. Орган исполнительной власти государства либо его автономий, осуществляющий всю полноту этой власти на территории или всего государства, или, соответственно, на территории региона, автономии.

  3. Высший коллегиальный орган исполнительной власти государства. п. является высшим органом исполнительной власти в государстве независимо от того, какая роль принадлежит главе государства. в разных странах п. может иметь различное название: собственно "п." (рф, таджикистан, казахстан, молдова, армения, кыргызстан, эстония), "совет министров" (франция, италия. польша), "кабинет министров" (великобритания, узбекистан, латвия), "государственный совет" (кнр, республика корея) и т.п. в президентских республках классического типа (сша, грузия) п. как обособленного коллегиального органа с са-мостятельным конституционным статусом не существует. п. официально именуется администрацией президента. в федеративных государствах существует центральное (федеральное) п. и п. субъектов федерации (штатов, земель). конституционно-правовой статус п. закрепляется конституцией и специальным законом о п.

  4. Высший исполнительный орган государства. правительство, именуемое иногда советом или кабинетом министров, возглавляется либо президентом - в президентских республиках, либо премьер-министром - в парламентских республиках и монархиях. правительство может быть

  5. , высший орган исполнительной власти. возглавляется главой государства (президентом) или премьер-министром (канцлером, председателем совета или кабинета министров).


Сформировать, русский
    Сформировать , собирать


Коль скоро, русский
    Коль скоро , если


Колоть в глаза, русский
    Колоть в глаза , упрекать