Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Контрафакция

Глоссарий синонимов
  1. Контрафакция , повторение

  2. (фр. - contre-taction) - нарушение авторского права или смежных прав. иногда термин "к." используется для обозначения нарушений в сфере интеллектуальной собственности вообще. в законодательстве рф употребляется также термин "кон-трафактный экземпляр" - экземпляр произведения, охраняемого авторским правом, или объекта, охраняемого смежным правом,изготовление или распространение которых влечет за собой нарушение указанных прав. к. является не только изготовление контрафактных экземпляров, но и их сбыт и иное распространение, в частности ввоз на территорию рф. контрафактные экземпляры подлежат конфискации с последующим их уничтожением либо передаче законному владельцу авторского права или смежных прав в счет понесенных им убытков. в последнее время вместо термина "к." часто применяются термин "пиратство" `и производное от него понятие - "пиратский экземпляр","пиратская копия".

  3. Использование фирмами товарных знаков, как правило, уже

  4. (от ср .-век. лат. contrafactio - подделка), в гражданском праве незаконное использование фирмами на своих товарных знаках обозначений, помещаемых на популярных товарах других фирм, в целях недобросовестной конкуренции и введения в заблуждение потребителя.

  5. Это, прежде всего, подделка товара. поддельный товар не только идентичен в общем смысле термина, он еще производит впечатление подлинного товара, создаваемого или предлагаемого подлинным промышленником или торговцем. поддельные товары часто снабжены общеизвестным товарным знаком. наиболее типичные примеры поддельных товаров – поддельные часы rolex, спортивная обувь puma и reebok. очень часто на практике контрафактными являются экземпляры произведения и фонограммы, изготовление или распространение которых влечет за собой нарушение авторских и смежных прав.

  6. Это, прежде всего, подделка товара. поддельный товар не только идентичен в общем смысле термина, он еще производит впечатление подлинного товара, создаваемого или предлагаемого подлинным промышленником или торговцем. поддельные товары часто снабжены общеизвестным товарным знаком. наиболее типичные примеры поддельных товаров


Повторение, русский
  1. Повторение, возобновление, воссоздание, воспроизведение, отпечаток, сколок, слепок, снимок, копия, заимствование, подражание, плагиат, контрафакция, пародия, дублет; репетиция; рецидив; подтверждение; отражение, отблеск, отголосок, отзвук, эхо. старая пес

  2. Воспроизведение усвоенных знаний и действий для облегчения их запоминания. в психологии общей рассматривается в связи с исследованиями памяти. изучается как средство установления новых смысловых связей, раскрытия новых отношений в предмете, актуализации т

  3. Воспроизведение усвоенных знаний и действий для облегчения их запоминания. в психологии общей рассматривается в связи с исследованиями памяти. изучается как средство установления новых смысловых связей, раскрытия новых отношений в предмете, актуализации тех или иных способов деятельности. другая функция повторения – совершенствование действий по различным параметрам.


Sahtekarl, турецкий



Обозначения, русский

Изготовление, русский
    Изготовление , действие, образование, устройство


Распространение, русский

Производное, русский

Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Обозначений, русский

Контры, русский
    Контры , ссора


Контра, русский
  1. Контра , быть в контрах

  2. Бухгалтерская запись, сделанная в бухгалтерском счете против более ранней записи, в результате чего более ранняя запись теряет свое значение.

  3. (контр-; лат. contra-) - приставка, означающая «противоположность», «противопоставление»