Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пруток

Англо-русский глоссарий по металлургии
  1. (1) сортовой прокат горячекатаного металла круглого, шестиугольного, восьмиугольного, квадратного или прямоугольного сечения, с острыми или закругленными углами или гранями и площадью поперечного сечения, меньше чем 105 см2 (16 дюймов2). (2) пруток, длина которого значительно больше размеров поперечного сечения имеющий полностью симметричное поперечное сечение и расстояние между параллельными гранями 9,5 мм (3/8 дюйма) или больше. (3) устаревшая единица давления, равная приблизительно 100 кпа.

  2. , длинномерный металлический полуфабрикат - заготовка для получения деталей способами пластической деформации или обработки резанием. сечение прутка круглое (наиболее часто), шестиугольное, прямоугольное, реже трапециевидное, овальное или сегментное. изготовляют прокаткой, прессованием, ковкой.

  3. Стальной стержень для армирования жби: фундаментов, колонн, свай и прочих. диаметр изделий: 6–40 мм. поставляется в виде мотков (малый диаметр) или прутков (диаметр от 9 мм).


Rod, английский
  1. Baguette /barre /tige

  2. Surveying instrument made of wood and graduated in feet and tenths of a foot. used with various leveling instruments to determine differences in elevation between two points (22).

  3. Range operations department

  4. Range operations directive

  5. Rate of descent

  6. Repair and overhaul directive

  7. 1. a stick shape with rounded ends  some bacteria are shaped like rods or are rod-shaped. 2. one of two types of lightsensitive cell in the retina of the eye. rods are sensitive to dim light, but not to colour.  cone comment: rod cells in the eye are sensitive to poor light. they contain rhodopsin or visual purple, which produces the nervous impulse which the rod transmits to the optic nerve.

  8. Штабик

  9. Проволока; удочка; тяга, рычаг

  10. The connecting and coupling bars of the steam-engine. (see sounding-rod.)

  11. Reserve operable device

  12. Силовой шток гц или грп

  13. Rate of descent (icao)

  14. Retinal receptor that responds at low levels of luminance even down below the threshold for cones. at these levels there is no basis for perceiving differences in hue and saturation. no rods are found in the fovea centralis.2,6 concentrated toward the outer region of the retina, rods assist with mesopic vision and are responsible for scotopic night vision. compare cone. root mean square (rms): statistical measure of the magnitude of a varying quantity, such as current. square root of the mean square of a set of measures, usually a time series. s sampling, partial: testing of less than 100 percent of a production lot. sampling, random partial: partial sampling that is fully random. sampling, specified partial: partial sampling in which a particular frequency or a sequence of sample selection is prescribed. an example of specified partial sampling is the testing of every fifth unit.

  15. Retinal receptor that responds at low levels of luminance even down below the threshold for cones. at these levels there is no basis for perceiving differences in hue and saturation. no rods are found in the fovea centralis (iesna 1984). concentrated toward the outer region of the retina, rods assist with mesopic vision and are responsible for scotopic night vision. compare cone. root mean square (rms): statistical measure of the magnitude of a varying quantity. also known as quadratic mean, root mean square is especially useful when data varies between positive and negative (for example, a sinusoidal wave).


Bar, английский
  1. Barre;allonge de déboucheuse

  2. A unit of pressure equal to 100 kilopascals.the millibar (1/1000 bar) is commonly used in aviation and meteorology. the pascal (newton/meter² ) is the s.i. unit for pressure.

  3. I barometer

  4. Barometer

  5. Barometric (pressure)

  6. Barrier

  7. Battery acquisition radar

  8. Bureau of aeronautics representative

  9. Препятствие (юридическое препятствие выдаче патента, подаче заявки и т. д.)

  10. См. bar graph

  11. Large mass of sand or earth, formed by the surge of the sea. they are mostly found at the entrances of great rivers or havens, and often render navigation extremely dangerous, but confer tranquility once inside. see also: touch and go, grounding. alfred lord tennyson`s poem "crossing the bar" is an allegory for death.

  12. Пруток, стержень, штанга, бар, береговой

  13. A steel with a u-shaped claw at one end and a chisel point at the other; often used as a lever for lifting heavy objects. pin-connected truss any truss having its main members joined by pins.

  14. [1] a shoal across the mouth of a tidal estuary. [2] a unit of atmospheric pressure. [3] a turning-bar.

  15. A region of shallow water usually made of sand or mud.

  16. See: builders` all risk

  17. Slang for one million dollars.

  18. The enclosed horizontal stroke in characters ‘a’, ‘h’, and ‘e’.

  19. Пряжка на орденской ленте к английским орденам

  20. Burnup absorber rods

  21. Board of airline representatives (yy)


Ваг, английский



Значительно, русский
    Значительно , гораздо


Поперечное, русский

Расстояние, русский
  1. Расстояние, промежуток, отдаление, дистанция. стоять на приличной дистанции. "он держался в гордом отдалении от прочих". тург. отступив от дома на пять сажен (на расстоянии пяти сажен от дома). "купель сия, по словам даниила, находится на в

  2. , геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. напр., расстояние между двумя точками - длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) - длина отрезка перпендикуляра, опущенного на данную прямую (плоскость).


Приблизительно, русский
  1. Приблизительно, почти, около, гадательно, на глаз, на глазомер, предположительно, примерно. лет этак через двадцать. в конце этак марта месяца. прот. точно. ср. почти. , почти

  2. Приблизительно, более или менее, до некоторой степени, практически, в той или иной степени. один из часто употребляемых в юридических и финансовых текстах латинских терминов. может использоваться в сокращении cir. circa 2000 - приблизительно в 2000 году.


Металлический, русский

Полуфабрикат, русский
  1. Продукция, законченная обработкой в одном из цехов промышленного предприятия и подлежащая последующей обработке в других цехах этого же предприятия. учет выработанных полуфабрикатов в натуральном и денежном выражении. за пределами предприятия понятие &quo

  2. , продукт труда, который должен пройти еще одну или несколько стадий обработки, прежде чем стать готовым изделием, годным для потребления. готовая продукция одного предприятия может служить полуфабрикатом для другого.


Roller-bearing steel, английский

Roasting, английский