Глоссарий

Новости переводов

20 ноября, 2017

Законопроект о болгарском языке

20 ноября, 2017

Конференция русистов в Барселоне

19 ноября, 2017

Конференция "Проблемы устной коммуникации"






Поиск в глоссариях:  


Англо-русский глоссарий по металлургии

агломерация
  1. (от лат. agglomerare - присоединять, накоплять) - компактное расположение, группировка поселений, объединенных не только в пространственном смысле, но обладающих развитыми производственными, к... sintering;
агрегат для очистки
    cleaner;
    азотирование
      , насыщение азотом поверхности металлических изделий (главным образом стальных и титановых) для повышения твердости, износостойкости, предела усталости, коррозионной стойкости.
    nitriding;
    алитирование
    1. (от нем . alitieren, от al - алюминий) (алюминирование), насыщение поверхности стальных и др. металлических изделий алюминием для повышения жароупорности (до 1100 °с) и сопротивления атмосферн... aluminizing; calorizing;
    аллотропия
      (от алло ... и греч. tropos - поворот, свойство), существование химических элементов в виде двух или более простых веществ. может быть обусловлена образованием молекул с различным числом атомов (н... allotropy; allotropia; ajlotropy;
    алюминирование горячее
      dip aluminizing;
      амальгама
      1. Амальгама , смесь

      2. (средневековое лат . amalgama - сплав), сплав ртути с др. металлом. амальгаму применяют, напр., при золочении, в производстве зеркал, в цветной металлургии (амальг... amalgam;
      атомизация
        spraying;
        аустенит
          (от имени английского металлурга у . робертса-остена, w. roberts-аusten; 1843-1902), структурная составляющая железоуглеродистых сплавов - твердый раствор углерода (до 2%), а также легирующих элем... austenite;
        бандаж (печи)
          band;
          бейнит
          1. (от имени американского металлурга э . бейна, e. bain) (1891-1971), структурная составляющая стали - высокодисперсная смесь феррита и карбида железа.

          2. Метастабильная смесь феррита и ... bainite;
          белый чугун
            white cast iron;
            бескислородный
              oxygen-free; anoxic;
              бесшлаковый процесс
                slagless process;
                благородный металл
                  noble metal;
                  ближний порядок
                    , согласованность в расположении соседних частиц в веществе, т. е. порядок, соблюдаемый (в отличие от дальнего порядка) на малых расстояниях, сравнимых с размерами самих частиц. только ближний пор... short-range order; short-range ordering;
                  блюминг
                    (англ . blooming) (блуминг), прокатный стан для обжатия стальных слитков в блюмы. иногда используются для прокатки слябов и фасонных заготовок. характеризуется диаметром прокатных валков в мм, кот... bloomer;
                  боксит
                    bauxite;
                    брызги (металла)
                      splash;
                      бунтов)
                        banding;
                        вагонетка
                          (франц . wagonnet), открытый вагон малой вместимости (0,5-6 м3) для перевозки грузов, а также пассажирский вагон на 6-18 человек, перемещающийся по узкоколейным железнодорожным путям (внутри предп... buggy;
                        валок
                          roll;
                          валок (ролик) конический
                            tapered roll;
                            валок грибовидный
                              tapered roll;
                              валок кованый
                                forged roll;
                                валок приводной
                                  driven roll;
                                  валок прокатный
                                    roll;
                                    вальцовщик
                                      roller;
                                      ванна промывочная
                                        rinse bath;
                                        ванна соляная
                                          salt bath;
                                          вдувание
                                            injection; sisään puhaltaminen;
                                            вертикальный канал (литник)
                                              sprue;
                                              верхняя опока
                                                drag; cope;
                                                взаимозаменяемый
                                                  interchangeable; fungible;
                                                  вибрационно-ударный грохот
                                                    impact screen;
                                                    визуальный контроль
                                                      Контроль, осуществляемый органами зрения.
                                                    visual inspection; eyeballing;
                                                    вода промывочная
                                                      rinsing water;
                                                      возврат
                                                      1. 1. погашение долгового обязательства по истечении его срока или досрочное погашение обязательства. 2. продажа акций или других ценных бумаг с целью высвобождения денежных средств.

                                                      2. В... recovery; redemption; reset; palautus;
                                                      возвратно-поступательный цикл
                                                        reciprocating cycle;
                                                        возгонка
                                                          , то же, что сублимация.
                                                        sublimation; volatilization;
                                                        воздухонагреватель
                                                          stove; air heater;
                                                          волока
                                                            , рабочий инструмент волочильного стана; через отверстие в волоке (волочильный глазок) протягивается обрабатываемый металл.
                                                          die;
                                                          волочение проволоки
                                                            wire drawing;
                                                            восстановимость
                                                              reducibility;
                                                              вспенивание
                                                                foaming;
                                                                вспучивание
                                                                  swelling; bulging;
                                                                  выдавливание
                                                                    extrusion; pressil;
                                                                    выжиг кокса
                                                                      coking;