Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Matte

Англо-русский глоссарий по металлургии
  1. The keying of two scenes; the electronic laying in of a background image behind a foreground scene, such as a picture of a town meeting behind the newscaster reporting on the meeting.

  2. A non-reflective, dull subject or surface. tip: even black, semi-matte surfaces will glow, given some soft glare-light, but there`s little hope for totally dull subjects. see: scattering. the term also refers to various optical and printing effects beyond the scope of this book.

  3. Tending to diffuse light rather than reflect it; not shiny. the term matte is generally applied to smooth surfaces or coatings.

  4. Having a surface that reflects light diffusely rather than at an angle equal to the angle of incidence; not shiny. also called lambertian. the term matte is generally applied to smooth surfaces or coatings. compare specular.

  5. Having a surface that reflects light diffusely rather than at an angle equal to the angle of incidence; not shiny. if reflection from a surface is completely isotropic, it is lambertian. the term matte is generally applied to smooth surfaces or coatings. compare specular.


Штейн, русский
  1. (нем . stein, букв. - камень), промежуточный продукт производства некоторых цветных металлов (cu, ni, pb и др.) - сплав сульфидов цветных металлов и железа.

  2. (stein) генрих (1757-1831) , глава прусского правительства в 1807-08; провел (вопреки сопротивлению юнкерства) ряд преобразований (см. штейна - гарденберга реформы). в 1804-07 ведал финансами и экономикой.

  3. (stein) хенрих, барон (род. 12 февр. 1857, кобург – ум. 20 июня 1887, берлин) – нем. философ; был воспитателем в доме рихарда вагнера, оказавшего на него сильное влияние; приватдоцент в галле (1881), в берлине (1884), где он примкнул к дильтею, позднее временами был близок к ницше. представитель эстетического иррационализма, искусство рассматривал как выражение мировоззрения, а эстетику в связи с этим как основу философии. считал, что содержание вещи постижимо не разумом, а только «чувствительной душой». осн. произв.: «die ideale des materialismus» 1878; «die entstehung der neueren дsthetik», 1886; «vorlesungen ьber дsthetik», 1897; «giordano bruno», 1900; «idee und wekt», 1940.

  4. Промежуточный продукт выплавки, неоднородная смесь металло-сульфида, получаемая плавлением обожженной сульфидной руды, типа руды меди, свинца или никеля.

  5. Сплав сульфидов цветных металлов, продукт металлургиче-ской плавки.


Связанная часть экрана дисплея;, русский

Клякса (в графических пакетах), русский



Electronic, английский
  1. Associates, incorporated фирма «электроник ассо- шиитс инкорпорейтед»

  2. Communications, incorporated фирма «электронике комьюникейшнз инкорпорейтед»

  3. Devices, incorporated фирма «электроник дивайсиз :ин- корпорейтед»

  4. Электронный

  5. [emergency] locator transmitter аварийный радиомаяк

  6. One of the music genres that appears under genre classification in windows media player library. based on id3 standard tagging format for mp3 audio files. id3v1 genre id # 52.


Background, английский
  1. Фон

  2. The surface area against which the pattern is contrasted. the surface area of

  3. The portion of a scene that sits behind the main, foreground subject. the background can be made sharp or unsharp through the use of selective focusing techniques and depth of field manipulation.

  4. A фоновый; внеязыко- вой knowledge

  5. Sound or noise that interferes with radio or sonar reception.

  6. Фон, задний план о ~ for

  7. A page that you can assign to another page to create multiple layers in a drawing.

  8. In a graphical user interface such as windows, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user.

  9. The area on a card that allows a user to make the card’s image a background when clicked on.

  10. The area that appears behind the tiles on the start screen.

  11. The color or image that appears behind the content of a visual element, for example, behind the text that is displayed in a textbox control or on your graphical user interface.

  12. The image that appears in the conversation window.

  13. The picture that appears in the photos hub.

  14. Formations on or signals from a test object that constitute the background to a discontinuity. the higher the level of background noise, the more difficult it is to distinguish a discontinuity. background signals may arise from visual, acoustic, chemical, electrical, or radiation sources that the sensor responds to. see also sensitivity; signal-to-noise ratio.

  15. Formations on or signals from a test object that constitutes the background to a discontinuity. the higher the level of background noise, the more difficult it is to distinguish a discontinuity. background signals may arise from visual, acoustic, chemical, electrical or radiation sources that the sensor responds to. see also neural acuity; sensitivity; signal-to-noise ratio.

  16. Formations on, or signals from, a test object that constitute the background to a discontinuity. the higher the level of background noise, the more difficult it is to distinguish a discontinuity. see also background fluorescence; neural acuity; sensitivity; signal-to-noise ratio. glossary b 491

  17. In magnetic particle testing, the appearance or brightness of the surrounding area acting to reduce the contrast of an indication. (2) nonrelevant signal that tends to interfere with the normal reception or interpretation of the target being sought.


Foreground, английский
  1. Dark foregrounds help hold the eye within the frame and increase the illusion of depth. bright foreground objects, especially out-of-focus or moving ones, can be distracting. tip: back or side-light the foreground using little or no fill. also see: frame.

  2. The brush color of displayed characters and graphics, for example, the color of the text that is displayed in a textbox control.


Newscaster, английский
    Диктор, читающий последние известия по радио или телевидению news-cinema кинотеатр хроникально-документальных фильмов


Reflective, английский

Scattering, английский
  1. Утруска

  2. Intrinsic fiber losses caused by undissolved particles, boundary roughness, and intrinsic material losses

  3. Loss of light that is scattered off atoms in different directions, so it escapes from the fiber core. a major component of fiber attenuation.

  4. Рассеяние. процесс, в ходе которого происходит изменение направления или энергии падающей частицы или радиации, вызываемое столкновением с другой частицей или системой частиц (мос, 5). рассеяние ми — рассеяние электромагнитного излучения сферическими частицами при отсутствии четкой зависимости между размером частиц и длиной волны излучения. оно имеет большое значение для исследований по загрязнению атмосферного воздуха. свет интенсивно рассеивается частицами диаметром около 0,1—1 мкм; происходящее при этом снижение видимости является функцией квадрата радиуса частиц. рассеяние рэлея — рассеяние частицами, радиус которых меньше ую длины волны излучения (например, рассеяние света молекулами кислорода и азота в воздухе).

  5. Reflection of ultrasonic waves by small discontinuities or surface irregularities.

  6. Uncontrolled reflection of ultrasonic waves by small discontinuities or surface irregularities.7


Lambertian, английский
  1. Having a surface that reflects light diffusely and uniformly rather than specularly. see matte. most objects have a lambertian surface. compare specular.

  2. Having a surface that reflects light or acoustic energy diffusely in all directions rather than specularly. see also matte. compare specular.


Штейн, русский
  1. (нем . stein, букв. - камень), промежуточный продукт производства некоторых цветных металлов (cu, ni, pb и др.) - сплав сульфидов цветных металлов и железа.

  2. (stein) генрих (1757-1831) , глава прусского правительства в 1807-08; провел (вопреки сопротивлению юнкерства) ряд преобразований (см. штейна - гарденберга реформы). в 1804-07 ведал финансами и экономикой.

  3. (stein) хенрих, барон (род. 12 февр. 1857, кобург – ум. 20 июня 1887, берлин) – нем. философ; был воспитателем в доме рихарда вагнера, оказавшего на него сильное влияние; приватдоцент в галле (1881), в берлине (1884), где он примкнул к дильтею, позднее временами был близок к ницше. представитель эстетического иррационализма, искусство рассматривал как выражение мировоззрения, а эстетику в связи с этим как основу философии. считал, что содержание вещи постижимо не разумом, а только «чувствительной душой». осн. произв.: «die ideale des materialismus» 1878; «die entstehung der neueren дsthetik», 1886; «vorlesungen ьber дsthetik», 1897; «giordano bruno», 1900; «idee und wekt», 1940.

  4. Промежуточный продукт выплавки, неоднородная смесь металло-сульфида, получаемая плавлением обожженной сульфидной руды, типа руды меди, свинца или никеля.

  5. Сплав сульфидов цветных металлов, продукт металлургиче-ской плавки.


Мартенсит, русский
  1. Общий термин для микроструктур, сформированных путем бездиффузионных фазовых превращений, в котором исходные и получающиеся фазы имеют определенное кристаллографическое соотношение. мартенсит характеризуется игольчатой микроструктурой как в железных, так и в цветных сплавах. в сплавах, где атомы растворенного вещества занимают пустоты (положения внедрения) в мартенситной решетке (типа углерода в железе), структура характеризуется твердостью и высоким значением напряжений, а если атомы растворенного вещества занимают положения атомов замещения (типа никеля в железе), то мартенсит мягкий и пластичный. количество высокотемпературной фазы, превращающейся в мартенсит при охлаждении, зависит в большей степени от самой низкой достижимой температуры, которая может быть от температуры начала (мs) до температуры, при которой преобразование по существу заканчивается (mf). см. также lath martensite — реечный мартенсит, plate martensite — пластинчатый мартенсит, tempered martensite — отпущенный мартенсит.

  2. Общий термин для описания микроструктур игольчатого (пластинчатого) вида, образованных бездиффузионными фазовыми превращениями, в которых исходная и образовавшаяся фазы имеют специфическую кристаллографическую зависимость. наблюдается в закалённых металлических сплавах и в некоторых чистых металлах, которым свойственен полиморфизм. мартенсит