Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Trim

  1. Fore and aft balance of a boat.

  2. Подстригать, подравнивать; приводить шерсть в порядок

  3. Interior- the finish materials in a building, such as moldings applied around openings (window trim, door trim) or at the floor and ceiling of rooms (baseboard, cornice, and other moldings). also, the physical work of installing interior doors and interio

  4. Балансировка, уравновешивание; равновесное положение

  5. Terrain resource information management (program, british columbia)

  6. Fore and aft balance of a ship

  7. 1. relationship of ship`s hull to waterline.

  8. The relationship between a ship`s draughts forward and aft.

  9. The removal of the outer edges of the hide not suitable for making leather.

  10. The finish materials in a building, such as moldings, applied around openings (window trim, door trim) or at the floor and ceiling of rooms (baseboard, cornice, and other moldings).

  11. Terrain resource information management

  12. Регулировать равномерное распределение

  13. Настраивать, приводить в порядок

  14. Отделка

  15. To adjust the sail controls to create optimum lift from the sails.

  16. Выбирать (снасть), настройка; перемещение балласта

  17. The set of a ship on the water, whether by the head or the stern, or on an even keel. it is by the disposition of the ballast, cargo, masts, and other weight which she carries, that a vessel is best adapted for navigation. also, the working or finishing of any piece of timber or plank to its proper shape or form.—in trim, is neat and regular.—to trim, is to arrange the sails so that they may receive the full advantage of the wind.

  18. [1] neat and tidy. [2] the fore-and-aft attitude of a vessel. [3] to adjust the balance of a ship by moving cargo or ballast. [4] to evenly distribute the coal in a steamship’s bunkers so as to keep the vessel in balance. [5] the buoyancy condition of a submarine. [6] to arrange sails to best exploit the wind.

  19. To pull in a line or sail control sheet (opposite of easing).

  20. Sail trim.

  21. A properly balanced boat that floats evenly on its waterline. improperly trimmed boats may list or lie with their bow or stern too low in the water.

  22. A control on a mixer for precise adjustment of level. also, a control that adjusts the gain of a mic preamp to compensate for various signal levels of different strengths.

  23. A decorative molding used on case goods.


Trim, английский
    To adjust the sails to make the most of the wind.


Г. трим (граф. мит, ирландия), русский

Terrain resource information management (program, british columbia), английский

Fore and aft balance of a ship, английский

Дифферентовка судна, русский

Terrain resource information management, английский
    Цифровой формат обмена пространственными данными, используемый администрацией шт. британская колумбия (канада), являющийся производным от формата dmdf шт. альберта.


Регулировать равномерное распределение, русский

Выбирать (снасть), настройка; перемещение балласта, русский

Обрезать (кромку), русский

Отделка, русский
  1. Отделка , исправление, обработка, украшение, улучшение

  2. Отделка внутри офисного блока и мест общего пользования. отделка мест общего пользования осуществляется собственником. отделку же внутри офисного блока оплачивает арендатор, а собственник компенсирует эти затраты либо понижением арендной ставки на сумму, равную затратам на отделку, (но не более 150-200$ за 1 кв.м), либо освобождением арендатора на определенный период от арендных платежей (но не более 2-х месяцев).

  3. Общее название процесса нанесения на поверхность деталей мебели красителя, грунта, лака, эмали, их отверждения, промежуточного шлифования и т.п., а также внешний вид поверхности мебели. различается отделка высокоглянцевая, глянцевая и матовая.


Подрезать, русский
    1. разделить колоду на части после тасовки. 2. см. доля заведения




Подстригать, русский

Балансировка, русский
  1. Сведение баланса в формальном и содержательном отношениях. в формальном смысле речь идет о том, допускает ли статья актива или пассива вообще какую-то взаимоувязку между собой. в содержательном отношении речь идет о величине той или иной статьи с точки зр

  2. , в технике - уравновешивание (устранение дебаланса) вращающихся частей машин (роторов, маховиков, коленчатых валов и т. п.). различают балансировку динамическую и статическую.

  3. Компенсация сигнала, соответствующего рабочей точке, для получения заранее определенного значения, например нуля.


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Management, английский
  1. Управление; руководство

  2. Управление, руководство

  3. 1) управление, руководство 2) администрация

  4. 1. the organising or running of an organisation such as a hospital, clinic or health authority 2. the organisation of a series of different treatments for a person

  5. Управление (деятельностью программы, организации)

  6. Лечение. в контексте клинических исследований слово «management» («управление») может иметь значение «лечение». например, diabetes management - лечение диабета. встречающийся термин: ведение

  7. Управление с применением эвм, автоматизированное управление 3. computer-aided manufacturing автоматизированное производство 4. computer-aided modeling построение моделей с помощью эвм can, canv canvas холст c&btr. grade с and better (пиломатериал) сорта с и лучше cat. catalog каталог

  8. Управление, менеджмент ~ of building site управление [руководство] работами на стройплощадке

  9. The process of governing a country or administering an enterprise including the development of corporate strategy and longrange planning on the top and the regulation, coordination and control of such activities as production, accounting, marketing, personnel, research and development in the middle, the supervised operations being performed below. one key to effective management is the adequate flow of information between and within strategic, functional and operational levels so as to allow for timely and appropriate decisions to be made (->intelligence). management information systems constitute a technological solution to information flow problems. another key is the form of control exercised through spelling out objectives (e.g.->algedonic regulation) providing incentive schemes for production as well as cooperation, etc. manifest/latent functions

  10. The art of taking actions that affect a resource and its exploitation with a view to achieve certain objectives, such as maximizing the production of that resource (e.g., fishery regulations such as catch quotas or closed seasons). managers are those who practice management.

  11. The people who administer a company, create policies, and provide the support necessary to implement the owners` business objectives.

  12. Осторожное, бережное, чуткое отношение к людям

  13. Руководители банка


Relationship, английский
  1. Отношение: соотношение; связь; взаимоотношение; взаимосвязь

  2. Отношение, степень родства

  3. A way in which someone or something is connected to another  the incidence of the disease has a close relationship to the environment.  he became withdrawn and broke off all relationships with his family.

  4. Зависимость, соотношение

  5. A connection between objects.

  6. A logical connection between entities.

  7. A smartart graphic layout type that includes layouts designed to illustrate connections.

  8. An association established between common fields (columns) in two tables. a relationship can be one-to-one, many-to-many, or one-to-many.


Trimmruder (n.)/ trimmklappe (f.)/ trimmung (f.), немецкий

Rundflug m.), немецкий