Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дифферентовка судна

Глоссарий сокращений морских терминов (английский)


    Trim, английский
    1. Fore and aft balance of a boat.

    2. Подстригать, подравнивать; приводить шерсть в порядок

    3. Interior- the finish materials in a building, such as moldings applied around openings (window trim, door trim) or at the floor and ceiling of rooms (baseboard, cornice, and other moldings). also, the physical work of installing interior doors and interio

    4. Балансировка, уравновешивание; равновесное положение

    5. Terrain resource information management (program, british columbia)

    6. Fore and aft balance of a ship

    7. 1. relationship of ship`s hull to waterline.

    8. The relationship between a ship`s draughts forward and aft.

    9. The removal of the outer edges of the hide not suitable for making leather.

    10. The finish materials in a building, such as moldings, applied around openings (window trim, door trim) or at the floor and ceiling of rooms (baseboard, cornice, and other moldings).

    11. Terrain resource information management

    12. Регулировать равномерное распределение

    13. Настраивать, приводить в порядок

    14. Отделка

    15. To adjust the sail controls to create optimum lift from the sails.

    16. Выбирать (снасть), настройка; перемещение балласта

    17. The set of a ship on the water, whether by the head or the stern, or on an even keel. it is by the disposition of the ballast, cargo, masts, and other weight which she carries, that a vessel is best adapted for navigation. also, the working or finishing of any piece of timber or plank to its proper shape or form.—in trim, is neat and regular.—to trim, is to arrange the sails so that they may receive the full advantage of the wind.

    18. [1] neat and tidy. [2] the fore-and-aft attitude of a vessel. [3] to adjust the balance of a ship by moving cargo or ballast. [4] to evenly distribute the coal in a steamship’s bunkers so as to keep the vessel in balance. [5] the buoyancy condition of a submarine. [6] to arrange sails to best exploit the wind.

    19. To pull in a line or sail control sheet (opposite of easing).

    20. Sail trim.

    21. A properly balanced boat that floats evenly on its waterline. improperly trimmed boats may list or lie with their bow or stern too low in the water.

    22. A control on a mixer for precise adjustment of level. also, a control that adjusts the gain of a mic preamp to compensate for various signal levels of different strengths.

    23. A decorative molding used on case goods.




    Судна), русский

    Судно, русский
    1. Инженерное сооружение, способное плавать и предназна-ченное для перевозки грузов и людей и выполнения различных работ.

    2. , плавучее сооружение для перевозки грузов и пассажиров, водного промысла, добычи полезных ископаемых, спортивных состязаний и пр., а также для военных целей. различают суда самоходные (теплоходы, пароходы, газотурбоходы, электроходы, атомоходы) и несамоходные (буксируемые, парусные, гребные), надводные (водоизмещающие, глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке) и подводные. основные характеристики: мореходные качества, главные размерения (длина, ширина, высота борта на середине длины и т. д.), дедвейт, живучесть и др. наибольшие суда - танкеры (дл. более 350 м, дедвейт 500 тыс. т). в открытом море суда плавают под флагом государства порта их приписки. см. также корабль.


    Судно c румпелем установленном на, русский

    Судно водолазного обеспечения, русский

    Судно воздушное (вс), русский

    Судно воздушное обгоняющее, русский

    Судно воздушное поисково-спасательное, русский

    Судно воздушное, потерявшее ориентировку, русский

    Судно длиной менее 12 метров, русский

    Судно для перевозки грузов без тары, русский
      Насыпью или наливом)


    Судно для перевозки руды/грузовое/нефтеналивное судно, русский

    Судно для поискового бурения, русский

    Судно для прибрежного рыболовства, русский

    Судно для разведочного бурения, русский

    Судно для сбора разлитой нефти или устройства бонового заграждения вокруг нефтяного разлива, русский

    Судно для сжигания отходов, русский

    Судно для устричного промысла, русский

    Судно иностранной постройки, русский

    Судно на воздушной подушке, русский
      , судно, приподнимающееся над поверхностью воды нагнетаемым под днище воздухом. конструкция предложена в 1716 шведским ученым э. сведенборгом. применяются с сер. 20 в. для перевозки пассажиров, груза, а также в вмф. скорость 100-150 км/ч.


    Судно на подводных крыльях, русский
      , судно, корпус которого при движении поднимается над водой под действием подъемной силы, создаваемой погруженными в воду крыльями. патент на судно на подводных крыльях выдан в россии в 1891. применяются с сер. 20 в. для перевозки пассажиров (до 300 чел.) и небольших срочных грузов, в вмф. скорость 80-100 км/ч.


    Младший матрос, русский

    Транзитная перевозка - при которой выполняется выгрузка груза с судна в промежуточном порту и погружается на другое судно для перевозки в порт назначения., русский