Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пиратство

Русско-латинский словарь
  1. (морской разбой) - неправомерный акт насилия,задержания или грабежа, совершенный с личными целями экипажем или пассажирами какого-либо частновладельческого судна и направленный: а) в открытом море против судна, лиц или имущества, находящихся на борту: б) против судна, лиц или имущества в месте, находящемся за пределами юрисдикции какого бы то ни было государства.

  2. (от греч . peirates - грабитель, разбойник) (морской разбой), в международном праве незаконный захват, ограбление или потопление торговых или гражданских судов, совершаемые в открытом море частновладельческими или государственными судами; к пиратству приравнивается нападение во время войны кораблей, подводных лодок и военных самолетов на торговые суда нейтральных стран. нормы международного права по борьбе с пиратством кодифицированы в женевской конвенции об открытом море 1958 и в конвенции оон по морскому праву 1982.

  3. (морской разбой)


Latrocinium [ii, n], латинский

Piracy, английский
  1. An act of robbery or criminal violence at sea by the occupants of one vessel against the occupants of another vessel (thus excluding such acts committed by the crew or passengers of a vessel against others aboard the same vessel). piracy is distinguished from privateering, which is authorized by national authorities and therefore a legitimate form of war-like activity by non-state actors.

  2. Depredation without authority, or transgression of authority given, by despoiling beyond its warrant. fixed domain, public revenue, and a certain form of government, are exempt from that character, therefore the barbary states were not treated by europe as such. the court of admiralty is empowered to grant warrants to commit any person for piracy, only on regular information upon oath. by common law, piracy consists in committing those acts of robbery and depredation upon the high seas, which, if committed on land, would have amounted to felony, and the pirate is deemed hostis humani generis.

  3. Robbery or other act of violence done upon the high seas or the air above the seas, or through descent from sea or air, by a body of men acting for private ends and independently of any politically organized society.

  4. Пиратство; незаконное использование программного продукта

  5. Any unauthorized copying, distribution, and use of computer software, or software theft. pitch (n)

  6. Appropriation of ideas, data, or methods from others without permission or acknowledgment, particularly relating to the music industry and

  7. Search engines aim to reduce the organic search rankings of content that infringes on copyright. google introduced a filter in 2012 that reduces the visibility of sites reported for numerous dmca-related takedown requests.




Неправомерный, русский

Совершенный, русский
    Совершенный , абсолютный, безусловный, идеальный, образцовый, полный


Направленный, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Незаконный, русский
    Незаконный , преступный


Ограбление, русский

Потопление, русский

Latrocinium [ii, n], латинский

Piraticus [a, um], латинский