Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Патронаж

Русско-латинский словарь
  1. (англ. patronage) - одна из форм попечительства, устанавливаемого органом опеки и попечительства над совершеннолетним дееспособным гражданином, который по состоянию здоровья не может самостоятельно осуществлять и защищать свои права, а также исполнять свои обязанности. попечительство в форме п. предусмотрено гражданским законодательством рф

  2. (от франц . patronage - покровительство), 1) в медицине - проведение медицинскими работниками на дому профилактических, оздоровительных и санитарно-просветительных мероприятий; применяется в работе женских и детских консультаций, туберкулезных, психоневрологических диспансеров и других учреждений. 2) в российской федерации разновидность попечительства; форма правовой защиты личных и имущественных интересов граждан. устанавливается над совершеннолетним дееспособным гражданином, который по состоянию здоровья не может самостоятельно осуществлять свои права и исполнять обязанности.

  3. Долгосрочное финансовое и организационное покровительство, оказываемое коммерческой структурой общественному объединению, организации социальной или культурной сферы. предполагает долговременную организационную поддержку. может иметь как благотворительную, так и спонсорскую основу. патронами выступают как физические лица, так и корпорации, государственные органы.


Patrocinium [ii, n], латинский

Покровительство, русский
    Покровительство, защита, заступничество, протекция, участие, кумовство, непотизм. ср. защита и потворство. , защита , взять под свое покровительство


Patronage, английский
  1. Раздача должностей и постов победившей партией (за финансовую и прочую поддержку на выборах) разг. покровительство покупателей; частная финансовая поддержка (отеля, магазина и т.п.) pat – pea

  2. Nepotism




Самостоятельно, русский
    Самостоятельно , беспричинно, единовластно, сам


Осуществлять, русский
    Осуществлять , исполнять


Обязанности, русский
  1. Responsibilities

  2. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положения о компании, должностных инструкций, распоряжений и у

  3. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положении о компании, должностных инструкций, распоряжений и установок руководителей по работе.


Попечительство, русский
  1. Правовая форма защиты личных и имущественных прав и интересов граждан. история п. тесно связана с историей опеки. ранее регулирование п. и опеки осуществлялось семейным законодательством. в кодексе о браке и семье рсфср, например, им посвящены ст. 119-139. п. устанавливалось над несовершеннолетними в возрасте от 15 до 18 лет. лишившимися родительского попечения.и над дееспособными совершеннолетними лицами, если они по состоянию своего здоровья не могли самостоятельно осуществлять свои права и выполнять свои обязанности. а также над лицами, ограниченными судом в дееспособности вследствие злоупотребления спиртными напитками или наркотическими веществами.

  2. Одна из правовых форм защиты личных и имущественных

  3. , правовая форма защиты личных и имущественных прав и интересов недееспособных (полностью или частично) граждан. по российскому праву попечительство устанавливается над несовершеннолетними от 14 до 18 лет, не имеющими родителей (усыновителей) или по иным причинам лишенными родительского попечения. попечительство устанавливается также над гражданами, ограниченными судом в дееспособности вследствие злоупотребления спиртными напитками или наркотиками. см. также опека.

  4. Правовая форма защиты личных и имущественных прав и интересов граждан. устанавливается над несовершеннолетними в возрасте от 14 до18 лет, оставшимися без родительского попечения, над совершеннолетними, которые по состоянию здоровья не могут самостоятельно осуществлять свои права и обязанности, над лицами ограниченными судом в дееспособности вследствие злоупотребления спиртных напитков, наркотических средств.


Проведение, русский

Разновидность, русский
  1. Разновидность, видоизменение, вариант, вариация; разночтения, версия. , вариант

  2. , в биологии - таксономическая категория (ранг) ниже подвида в систематике растений. разновидность - группа особей, отличающихся от типичных для вида особей какими-либо второстепенными признаками (характером роста, окраски).


Устанавливается, русский

Корпорации, русский
    Форма владения предприятием, которое существует как самостоятельная юридическая и экономическая единица под эгидой государственного


Patrocinium [ii, n], латинский

Pastinaca [ae, f] sativa, латинский