Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Rust

  1. A substance, usually in powder form, of light brownish red color, accumulating on the face of steel or iron as a result of oxidation; ultimately weakens or destroys the steel or iron on which it is allowed to form. rustic 1. descriptive of rough, hand-dressed building stone, intentionally laid with high relief; used in modest structures of rural character. 2. a grade of building limestone, characterized by coarse texture. rustic arch, rubble arch an arch laid up with rough or irregular stones, the spaces between them being filled with mortar.

  2. Ржавчина

  3. Colloquial term for corrosion on iron or steel parts

  4. Вредное влияние или последствия (безделья и т.п.) ослабление памяти, понижение умственных способностей от старости и т.п.

  5. A corrosion product consisting of hydrated oxides of iron. applied only to ferrous alloys.


Ржавчина, русский
  1. , слой частично гидратированных оксидов железа, образующийся на поверхности железа и некоторых его сплавов в результате коррозии, вызванной действием кислорода и влаги. см. также коррозия.

  2. Продукт коррозии железа и углеродистых сталей в воде или во влажной атмосфере; содержит, в основном, гидроксид-оксид же-леза (iii) feooh.

  3. Болезнь древесных растений, вызываемая ржавчинными грибами. ими чаще всего поражаются листья, реже – побеги, стволы, черешки и цветоножки. характерным признаком этой болезни является образование желтых, оранжевых или темно-бурых скоплений спор возбудителей, выступающих из разрывов покровных тканей пораженных органов деревьев и кустарников.

  4. Видимые продукты коррозии, состоящие из гидроксидов железа. применительно только к железным сплавам. см. также white rust — «белая» ржавчина (продукты коррозии цинка).


Руст, русский
  1. Отделка стены большими грубо обработанными ка-менными квадратами или имитацией «под рваный камень».

  2. (rust) маттиас (р . 1968), немецкий летчик-любитель, который в мае 1987 совершил на спортивном самолете перелет из финляндии в москву, приземлившись на красной площади. был осужден советским судом на 4 года заключения, но через 14 месяцев был выпущен на свободу. впоследствии в германии был осужден за другие противоправные действия.


Продукты коррозии, русский

Чёрные сланцы, русский



Descriptive, английский
  1. A описательный (ант. explanatory); дескриптивный (ант. prescriptive) | n описательное определение adequacy, grammar, linguistics, order, power, theory, translation descriptively adv описательно (ант. explanatorily) adequate descriptivism n дескриптивизм designated n означаемое

  2. Наглядный; описательный


Intentionally, английский
    Специально; намеренно


Colloquial, английский
    A разговорный language, speech, standard


Последствия, русский

Ослабление, русский
    Уменьшение интенсивности рентгеновского или гамма-излучения при его прохождении через вещество за счет поглощения и рассеяния.


Rouille, французский

Portée visuelle de piste, французский