Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Romania [ae, f]

Русско-латинский словарь


    Румыния, русский
      (romania) , государство на юге европы, в бас. нижнего дуная. на востоке омывается черным м. 237,5 тыс. км2 . население 22,8 млн. человек (1993): ок. 90% румыны, ок. 7% венгры (1992). городское население 54,4% (1992). официальный язык - румынский. верующие преимущественно православные христиане. административно-территориальное деление: 40 жудецов (уездов); в самостоятельную административно-территориальную единицу выделен бухарест - столица румынии. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (сенат и собарине депутатов).в центральной и северной части - горы вост. и юж. карпат (высшая точка г. молдовяну, 2544 м) и трансильванское плато, на западе - зап. румынские горы, на юге - нижнедунайская равнина, на юго-востоке - плато добруджа. климат умеренный, континентальный. на равнинах средние температуры января от 0 до -5 °с, в горах до -10 °с; июля от 20 до 23 °с; осадков 300-700 мм в год (в горах до 1500 мм). главная река - дунай с притоками жиу, олт, сирет, прут. 27% территории - леса, главным образом в горах; на равнинах (большая часть их распахана) - степная и лесостепная растительность. национальный парк ретезат, многочисленные резерваты.в 1 в. до н. э. - 3 в. н. э. населявшие территорию современной румынии гето-дакийские племена вели борьбу с римом. в нач. 2 в. н. э. область расселения даков попала под господство рима и была превращена в римскую пров. дакию. после ухода римлян (271) на территории румынии оседали племена готов, гепидов, авар, в 6-7 вв. поселились славяне. в 14 в. образовались государства - валахия и молдова, попавшие в 16 в. под османское иго. эти княжества, добившиеся в 1829 с помощью россии автономии, объединились в январе 1862 в единое государство - румынию (румынское княжество; находилось в вассальной зависимости от османской империи). в ходе войны 1877-78 россии с турцией румыния стала независимой (с 1881 - королевство). румыния участвовала во 2-й балканской войне (1913), в 1916 на стороне антанты вступила в 1-ю мировую войну. в 1918 румыния заняла бессарабию и сев. буковину (отошли к ссср в 1940). румыния, присоединившаяся к берлинскому пакту 1940, 22.6.1941 вместе с германией вступила в войну против ссср. в обстановке разгрома советской армией германских и румынских войск в 1944 в ходе восстания была свергнута и военно-фашистская диктатура. парижским мирным договором 1947 установлены современные границы румынии. в декабре 1947 ликвидирована монархия и румыния провозглашена народной республикой. в феврале 1948 в результате объединения кпр (основана в 1921) и социал-демократической партии была создана румынская рабочая партия ( в 1965 переименована в румынскую коммунистическую партию, ркп). в 1965-89 страна называется социалистическая республика румыния (срр). президент срр (с 1974) н. чаушеску постепенно установил режим личной власти, который в 80-е гг. приобрел тоталитарный характер. в результате восстания 21-22.12.1989 диктатура чаушеску ликвидирована. ркп прекратила существование. у власти находился совет фронта национального спасения, с февраля 1990 - временный совет национального согласия. в декабре 1991 одобрена конституция. президент румынии с июня 1990 - и. илиеску.румыния - индустриально-аграрная страна. доля в ввп (1991, %): промышленность 48,2, сельское и лесное хозяйство 18. добыча (1992) угля 38,4 млн. т, нефти 6,6 млн. т, природного и попутного газа 22 млрд. м3. производство электроэнергии 54,2 млрд. квт ч (1992), главным образом на тэс. ведущие отрасли промышленности: машиностроение (транспортное, сельскохозяйственное, электротехническое, производство промышленного оборудования) и металлообработка, черная и цветная (выплавка алюминия, цинка, свинца, меди) металлургия, химическая (производство кислот, щелочей, минеральных удобрений и др.) и нефтехимическая. развита деревообрабатывающая, целлюлозно-бумажная, мебельная, текстильная, швейная, пищевая промышленность. в сельском хозяйстве преобладает растениеводство зернового направления, основные зерновые культуры - кукуруза и пшеница, технические - сахарная свекла, подсолнечник; овощеводство, виноградарство, плодоводство. в животноводстве разведение крупного рогатого скота, свиней, овец, домашней птицы. пчеловодство.длина (1992, тыс. км) железных дорог 11,3, автодорог 153. главные порты на дунае - галац, брэила, джурджу. главный морской порт - констанца. экспорт: машины и оборудование, транспортные средства, химические продукты. денежная единица - лея.




    Romania, английский
      Romanian (official), hungarian, german


    Romanian, английский

    Romanian orthodox church, английский

    Румяный, русский
      Румяный , красный


    Gubernio [onis, m], латинский