Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Румыния

    (romania) , государство на юге европы, в бас. нижнего дуная. на востоке омывается черным м. 237,5 тыс. км2 . население 22,8 млн. человек (1993): ок. 90% румыны, ок. 7% венгры (1992). городское население 54,4% (1992). официальный язык - румынский. верующие преимущественно православные христиане. административно-территориальное деление: 40 жудецов (уездов); в самостоятельную административно-территориальную единицу выделен бухарест - столица румынии. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (сенат и собарине депутатов).в центральной и северной части - горы вост. и юж. карпат (высшая точка г. молдовяну, 2544 м) и трансильванское плато, на западе - зап. румынские горы, на юге - нижнедунайская равнина, на юго-востоке - плато добруджа. климат умеренный, континентальный. на равнинах средние температуры января от 0 до -5 °с, в горах до -10 °с; июля от 20 до 23 °с; осадков 300-700 мм в год (в горах до 1500 мм). главная река - дунай с притоками жиу, олт, сирет, прут. 27% территории - леса, главным образом в горах; на равнинах (большая часть их распахана) - степная и лесостепная растительность. национальный парк ретезат, многочисленные резерваты.в 1 в. до н. э. - 3 в. н. э. населявшие территорию современной румынии гето-дакийские племена вели борьбу с римом. в нач. 2 в. н. э. область расселения даков попала под господство рима и была превращена в римскую пров. дакию. после ухода римлян (271) на территории румынии оседали племена готов, гепидов, авар, в 6-7 вв. поселились славяне. в 14 в. образовались государства - валахия и молдова, попавшие в 16 в. под османское иго. эти княжества, добившиеся в 1829 с помощью россии автономии, объединились в январе 1862 в единое государство - румынию (румынское княжество; находилось в вассальной зависимости от османской империи). в ходе войны 1877-78 россии с турцией румыния стала независимой (с 1881 - королевство). румыния участвовала во 2-й балканской войне (1913), в 1916 на стороне антанты вступила в 1-ю мировую войну. в 1918 румыния заняла бессарабию и сев. буковину (отошли к ссср в 1940). румыния, присоединившаяся к берлинскому пакту 1940, 22.6.1941 вместе с германией вступила в войну против ссср. в обстановке разгрома советской армией германских и румынских войск в 1944 в ходе восстания была свергнута и военно-фашистская диктатура. парижским мирным договором 1947 установлены современные границы румынии. в декабре 1947 ликвидирована монархия и румыния провозглашена народной республикой. в феврале 1948 в результате объединения кпр (основана в 1921) и социал-демократической партии была создана румынская рабочая партия ( в 1965 переименована в румынскую коммунистическую партию, ркп). в 1965-89 страна называется социалистическая республика румыния (срр). президент срр (с 1974) н. чаушеску постепенно установил режим личной власти, который в 80-е гг. приобрел тоталитарный характер. в результате восстания 21-22.12.1989 диктатура чаушеску ликвидирована. ркп прекратила существование. у власти находился совет фронта национального спасения, с февраля 1990 - временный совет национального согласия. в декабре 1991 одобрена конституция. президент румынии с июня 1990 - и. илиеску.румыния - индустриально-аграрная страна. доля в ввп (1991, %): промышленность 48,2, сельское и лесное хозяйство 18. добыча (1992) угля 38,4 млн. т, нефти 6,6 млн. т, природного и попутного газа 22 млрд. м3. производство электроэнергии 54,2 млрд. квт ч (1992), главным образом на тэс. ведущие отрасли промышленности: машиностроение (транспортное, сельскохозяйственное, электротехническое, производство промышленного оборудования) и металлообработка, черная и цветная (выплавка алюминия, цинка, свинца, меди) металлургия, химическая (производство кислот, щелочей, минеральных удобрений и др.) и нефтехимическая. развита деревообрабатывающая, целлюлозно-бумажная, мебельная, текстильная, швейная, пищевая промышленность. в сельском хозяйстве преобладает растениеводство зернового направления, основные зерновые культуры - кукуруза и пшеница, технические - сахарная свекла, подсолнечник; овощеводство, виноградарство, плодоводство. в животноводстве разведение крупного рогатого скота, свиней, овец, домашней птицы. пчеловодство.длина (1992, тыс. км) железных дорог 11,3, автодорог 153. главные порты на дунае - галац, брэила, джурджу. главный морской порт - констанца. экспорт: машины и оборудование, транспортные средства, химические продукты. денежная единица - лея.


Rumänien, шведский

Romania [ae, f], латинский

Romania, английский
    Romanian (official), hungarian, german




Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Континентальный, русский

Температуры, русский

Растительность, русский
  1. , совокупность растительных сообществ (фитоценозов), населяющих какую-либо территорию. распределение растительности определяется в основном общеклиматическими условиями и подчиняется законам зональности и поясности. основные классификационные единицы - тип растительности, формация, ассоциация. от растительности отличают флору - совокупность систематических единиц (видов, родов, семейств) на данной территории. в результате деятельности человека естественные сообщества растений в значительной степени заменены антропогенной растительностью.

  2. Совокупность растительных сообществ на данной территории, в регионе или на земле в целом.


Национальный, русский
    -ая, -ое войтырсикаса


Многочисленные, русский

Rumänien, шведский

Rostov-na-donu, шведский