Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Habitus [us, m]

Русско-латинский словарь


    Облик, русский
      Облик , вид, характер , принимать облик кого-л.


    Обыкновение, русский
    1. Обыкновение , привычка , по обыкновению

    2. Правило поведения участников международных отношений, отвечающее требованиям установившейся системы нравственности. не будучи зафиксированными в каком-либо нормативном акте и, следовательно, не обладая юридической обязательностью, о., тем не менее, скрупулезно соблюдаются в практике межгосударственного общения, особенно - дипломатических и консульских учреждений, представительств государств в международных организациях, делегаций, участвующих в работе международных (дипломатических) конференций. это объясняется не только тем, что следование утвердившимся стандартам поведения облегчает повседневное взаимодействие участников международных правоотношений, но и степенью развития их правосознания, их цивилизованностью, в результате чего о. перерастает в международный обычай. однако и само по себе о. опирается на механизмы, содействующие его соблюдению: таков, например, институт моральной ответственности, побуждающий участников международного общения добровольно выполнять соответствующие морально-этические требования; известно также, что несоблюдение сложившегося о. дает

    3. Общая практика государств, за которой не признается юридически обязательный характер. этим обыкновение отличается от обычая международно-правового. к обыкновению относятся и нормы международной вежливости.


    Осанка, русский
    1. Осанка, стан, выправка. военная выправка.

    2. Привычное положение тела при стоянии, ходьбе и сидении; правильная о. характеризуется вертикальным


    Поведение, русский
    1. Любая активность, в которую мы вовлечены, включая процесс мышления.

    2. Поведение , обычай

    3. Опосредованная система действий или поступков субъекта, направленных на удовлетворение определенных потребностей.

    4. Формы и способы взаимодействия индивидов и социальных групп с окружающей действительностью.

    5. Присущее живым существам взаимодействие со средой, опосредованное их внешней (двигательной) и внутренней (психической) активностью; целеориентированная активность живого организма, служащая для осуществления контакта с внешним миром. термин применим как к

    6. — опосредованная система действий или поступков субъекта, направленных на удовлетворение определенных потребностей.

    7. — формы и способы взаимодействия индивидов и социальных групп с окружающей действительностью.

    8. Присущее живым существам взаимодействие со средой, опосредованное их внешней (двигательной) и внутренней (психической) активностью; целеориентированная активность живого организма, служащая для осуществления контакта с внешним миром. термин применим как к отдельным особям, индивидам, так и к их совокупностям (поведение биологического вида, группы социальной). в основе поведения лежат потребности организма, над коими надстраиваются исполнительные действия, служащие их удовлетворению. генезис форм поведения обусловлен усложнением условий среды обитания, в частности переходом из среды гомогенной в предметную, а затем социальную. к фактам поведения относятся:

    9. – см. среда.

    10. , присущее живым существам взаимодействие с окружающей средой, включающее их двигательную активность и ориентацию по отношению к этой среде. поведение животных и человека изучается этологией, психологией, социологией. в широком смысле говорят о поведении объектов самого разного рода (напр., электрона в магнитном поле и т. д.), с сер. 20 в. термин с известной условностью применяют к сложным автоматическим системам современной техники.

    11. Совокупность действий, осуществляемых индивидом в процессе взаимодействия со средой

    12. Одна из нескольких возможных в данной об- становке (среде) последовательностей движений, действий. пове- дением нельзя, строго говоря, назвать вынужденную чисто внешни- ми обстоятельствами активность (очевидно, что если человек связан по рукам и ногам, то о нем не скажешь, что он «ведет себя» неподвижно). «ведет себя» тот, кто имеет выбор из разных вариан- тов активности. поэтому явления поведения нельзя рассматривать безотносительно к той среде, в которой оно разыгрывается. одни и те же проявления внешней активности (движения, позы, выражения лица, речь, возгласы, смех и т.п.) в разной обстановке означают разное поведение. иногда поведением человека называют только внешнее прояв- ление его деятельности. [92, 133]. 117




    Habitual, английский

    Habitual abode, английский
      In the context of the tie-breaker rule of the oecd model tax treaty, habitual abode is one of the criteria used to resolve the problem of dual residence. it refers to the period of time a taxpayer spends in each country.


    Habitual abortion, английский
      A condition in which a woman has abortions with successive pregnancies


    Habitual criminal, латинский

    Habitual offender, английский

    Habitual residence, to have one's ~, английский

    Habitualis, латинский

    Habituar(se), португальский

    Habituation, английский
    1. The fact of being psychologically but not physically addicted to or dependent on a drug, alcohol or other substance

    2. Обучение

    3. Обучение; привитие навыков

    4. The supposed process by which language becomes automatic allowing the speaker to focus on content not form.


    Habitus, латинский
      (лат.), габитус — внешнее проявление, поведение, также свойства, строение тела, поскольку оно характеризуется как конституция. в переносном смысле говорят также о habitus как о духовном направлении, "этосе" какой-либо группы или какого-либо периода.


    Habitus, английский
      The general physical appearance of a person, including build and posture


    Habitus adenoideus, русский

    Habitus anini, латинский
      (лат.) – душевный склад, характер.


    Habitus naturae, латинский
      (лат.) – природное свойство.


    Habitus [a, um], латинский

    Habitus [us, m] antihumanus, латинский

    Habitus, -us, m, латинский

    Habitus, a, um, латинский

    Habitus, us m, латинский

    Habitus, us, m, латинский

    Captio [onis, f], латинский

    Contumelia [ae, f] (contumeliam alicui facere, dicere, латинский