Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Fistula [ae, f]

Русско-латинский словарь


    Свищ, русский
    1. Свищ [сквозная дыра в чем-л. в виде порчи, изъяна, дыра от выпавшего сучка в доске; прокол в коже; течь в горшке; проточенный червем орех; дырочка от костоеда в зубу (даль, свистать)] , отверстие

    2. (фистула) , патологический канал, соединяющий очаг заболевания (гнойник, опухоль) с поверхностью или какой-либо полостью тела, а также полые органы между собой (напр., желудочно-кишечный свищ). может быть врожденным, в результате воспалительного процесса и др. причин.


    Трубка, русский
      Трубка для дыхания


    Свирель, русский
    1. Нежный звук свирели раньше хорошо знали на руси. так же, как на рожке или жалейке, на ней играли пастухи, собирая стадо. помните пастушка леля из оперы римского-корсакова <<снегурочка>>? его песни сопровождаются звучанием флейты, имитирующим с

    2. ,1) общее название различных музыкальных инструментов типа одноствольных, двуствольных или многоствольных (русские кувиклы, кугиклы) флейт.2) русский и белорусский музыкальный инструмент, парная продольная свистковая флейта.




    Fistula, латинский

    Fistula, английский
      A passage or opening which has been made unusually between two organs, often near the rectum or anus


    Fistula in ano, английский
      Same as anal fistula


    Fistula lactea, английский

    Fistula urachi, английский

    Fistula [ae, f] (nicotiana), cigarulus [i, m], fusulus [i, m], латинский

    Fistula, ae, f, латинский

    Fistulae receptaculi lactis, английский

    Fistulan leikkaus, финский

    Corpus [oris, n], латинский

    Свищ, русский
    1. Свищ [сквозная дыра в чем-л. в виде порчи, изъяна, дыра от выпавшего сучка в доске; прокол в коже; течь в горшке; проточенный червем орех; дырочка от костоеда в зубу (даль, свистать)] , отверстие

    2. (фистула) , патологический канал, соединяющий очаг заболевания (гнойник, опухоль) с поверхностью или какой-либо полостью тела, а также полые органы между собой (напр., желудочно-кишечный свищ). может быть врожденным, в результате воспалительного процесса и др. причин.