Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Proof-correction symbol

Глоссарий для полиграфии
    Корректурный знак определенный знак, вставляемый в сверстанное издание в процессе корректурной работы. предназначен для исправления ошибок и устранения технических неисправностей. другой термин correction mark, correction sign, readerхs mark




Symbol, немецкий

Symbol, английский
  1. Символ

  2. A sign or letter which means something syme’s amputation syme’s amputation /sa?mz mpj? te??(?)n/

  3. N символ (син. character) boundary ~ пограничный символ categorial ~, category ~ категориальный символ complex ~ комплексный символ dummy ~ фиктивный символ initial ~ начальный символ nonterminal (non-terminal) ~ нетерминальный символ5 4 напр., «i go в школу». 5 подвергающийся разложению на компоненты – s, np, vp; н. хом- ский. symbolic 87 system phonetic ~ фонетический символ terminal ~ терминальный символ1

  4. Условный знак (напр, на карте)

  5. A sign that informs by convention. s?mbols need not have a referent as in ceremonies and rituals. when they do have a referent, its connection with the sign is not one of necessity.

  6. A general term that encompasses many types of identifiers in programming languages, including namespaces, classes, functions, and variables.

  7. An identifier in human readable language that refers to a location in compiled code, such as a function or variable. symbols are used in debugging.

  8. Letters used to identify companies on the consolidated tape and other locations.


Symbol alignment error detector, английский
    Обнаружитель


Symbol book special, английский
    Illiquid, inactively traded stock not familiar market


Symbol error probability, английский
    Вероятность ошибочного приема символа


Symbol error rate, английский

Symbol generator, английский
    Генератор символов


Symbol generator and storage (unit), английский
    Блок генерирования и хранения символов


Symbol grounding problem, английский

Symbol processor unit, английский
    Процессор системы символов


Symbol rate, английский

Symbol store, английский
    A collection of indexed symbol files, which are debug (.dbg) or program database (.pdb) files that contain debugging information for windows-based applications. this store is used by debuggers to retrieve debugging information associated with product releases. all symbols can be stored on the same symbol server and retrieved without having to know the associated product names, releases, or build numbers.


Symbol timing recovery, английский
    Восстановление сигнала тактовой синхронизации символов


Symbola, ae, f, латинский

Symbole, немецкий

Symbole conventionnel, французский

Symbolic, английский
    A символический language symbolicity n символичность


Symbolic address program, английский

Symbolic code, английский
    Символика, символическое обозначение


Symbolic link, английский
    A disk directory entry that takes the place of a directory entry for a file but is actually a reference to a file in a different directory.


Определенный, русский
    Определенный, известный, данный, назначенный, урочный. ср. известный. , известный


Correction, английский
  1. Species - an adjustment of the readings of the resistance-type electrical moisture meter to compensate for different species of wood. corrections are tabulated in as/nzs 1080 1:1997

  2. Любой заметный откат от ранее достигнутого уровня. иногда, коррекцией считают откат не менее 1/3 от предыдущего ценового движения;

  3. Коррекция, поправка

  4. Исправление, коррекция, поправка

  5. Любой заметный откат от ранее достигнутого уровня. иногда коррекцией считают откат не менее 1/3 от предыдущего цено¬вого движения.

  6. Поправка

  7. N псхлнгв. исправление correctness n правильность grammatical ~ грамматическая правильность

  8. Исправление; корректирование; корректировка; коррекция; корректура; введение поправки; поправка

  9. Поправка; исправление; корректирование о ~ for pull геод. поправка на эксцентриситет блоков (в инварных измерениях); ~ for slope поправка за наклон линии ~ of water стабилизация воды

  10. Reverse movement, usually downward, in the price of an individual stock, bond, commodity, or index. if prices have been rising on the market as a whole, and then fall dramatically, this is known as a correction within an upward trend. antithesis of a technical rally. see: dip, break.


Quality factor, английский
  1. Коэффициент качества, коэффициент, лежащий в пределах от1 до 2, на который умножается линиатура растра для вычисления оптимальной разрешающей способности при выводе. другой термин halftoning factor

  2. The quality factor is used to modify the absorbed dose in gray (gy) by multiplying to obtain a quantity called the equivalent dose (sv ). it is used because some types of radiation, such as alpha particles , are more biologically damaging internally than

  3. Добротность

  4. Коэффициент качества; коэффициент добротности; показатель качества


Step-and-repeat, английский
  1. Копировально-множительный процесс. многократное экспонирование одного и того же изображения на фотоформу или печатную форму в соответствии с предварительно определенной раскладкой. используется в производстве этикеток, упаковки и т.п.

  2. A method of dimensionally positioning multiples of the same or