Глоссарий

Новости переводов

02 февраля, 2018

“Professional translation” means...

26 января, 2018

Professional Translation in the Field of Electrical Engineering and Microelectronics

23 декабря, 2017

Translation and Prices






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий для полиграфии

hidden line
  1. Removal удаление невидимых линий. способ изображения объемных объектов в двухмерном представлении, когда вырисовываются только видимые относительно точки наблюдения линии. изображение формируе...
additive colors
    Аддитивные первичные цвета.
gray balance
    Баланс по серому, комбинация цветных красок, соответствующая нейтральному серому
drum scanner
    Барабанный сканер, сканер, в котором оригиналы располагаются на внешней или внутренней поверхности вращающегося барабана. см. также flatbed scanner
drum imagesetter
    Барабанный фотонаборный автомат, барабанное экспонирующее устройство, в котором экспонируемый материал располагается по внутренней или внешней поверхности барабана. см. также capstan imagesetter
fringeless dot
    Безореольная растровая точка. растровая точка, которая имеет четкие очертания. другой термин crisp dot. см. также veiled dot
perfect binding
    Бесшвейное скрепление, клеевое скрепление. метод скрепления книжных блоков и брошюр с помощью клея
lay-flat binding
    Брошюрование, дающее хорошую раскрываемость книги или брошюры с так, что в раскрытом виде она лежит на плоскости
image buffer
    Буфер изображения. область памяти, которая используется для формирования или временного хранения изображения перед его выводом на экран. другой термин frame buffer
lead out
    Вгонка. операция по формированию полос единого формата в издании. производится путем вставки изображений, уменьшения или увеличения междусловных пробелов, объединения или разбивки абзацев, исключе...
get-in
    Вгонка. операция по формированию полос единого формата в издании. производится путем вставки изображений, уменьшения или увеличения междусловных пробелов, объединения или разбивки абзацев, исключе...
vector graphics
    Векторная графика. изображение представляется в виде совокупности отрезков прямых, а не методом расчета каждой точки (пикселя), как это делается в растровой графике. векторное изображение может бы...
hanging line
    Висячая строка. первая строка абзаца, оказывающаяся на последней строке полосы или последняя (концевая) строка абзаца, являющаяся первой на данной полосе издания. см. также false line,orphan,widow...
house style
    Внутренний стиль. стиль общего дизайна книг, оформления оригинал-макетов, орфографии, принятый в данном издательстве или компании и являющийся уникальным для него. однозначно характеризует весь сп...
thermal wax transfer
    Восковой термический перенос, способ печати, в котором мельчайшие нагревательные элементы расплавляют точки воскового пигмента на специальной пленке. расплавленные частицы воска контактным путем п...
integration time
    Время, необходимое светодиодам для аккумулирования электрического заряда перед тем, как он будет распознан и преобразован в цифровые данные
in-line format
    Встроенный формат. стандартный формат, входящий в текстовый процессор или программу верстки и готовый для использования при обработке текста. другой термин built-in format
secondary colour
    Вторичный цвет. цвет, полученный путем смешения двух первичных цветов. например, желтый получается смешением красного и зеленого
computer-to-plate
    Вывод изображения из компьютера непосредственно на формную пластину, минуя стадию вывода на фотоформу
hyphenless justification
    Выключка без переноса слов. выравнивание строк текста относительно границ только за счет увеличения или уменьшения междусловных пробелов без проставления переносов в словах. это позволяет получить...
line justification
    Выключка строк. выравнивание строки по краям документа за счет увеличения или уменьшения величины пробелов между словами. существует пять типов выключки: вправо, влево, по центру, по формату (стро...
justification justified alignment
    Выключка строк. выравнивание строки по краям документа за счет увеличения или уменьшения величины пробелов между словами. существует пять типов выключки: вправо, влево, по центру, по формату (стро...
letterpress printing
    Высокая печать. способ печати, при котором печатающие элементы на форме выше пробельных
hi-res
    Высокая разрешающая способность, высокое разрешение другой термин high resolution
ink fade
    Выцветание краски. эффект потери яркости и сочности изображения по сравнению с изначальным видом вследствие влияния времени и воздействия окружающей среды
under color removal (ucr)
    Вычитание (цветов) из-под черного. технология снижения количества цветных красок субтрактивного синтеза (cmyk) в тенях и нейтральных областях изображения путем замены их на соответствующие количес...
copy preparation
    Вычитка. специальная редакционно-техническая обработка содержимого компьютерного набора. включает в себя операции проверки орфографии, единообразного оформления таблиц, рисунков, подписей к ним, п...
silver halide
  1. Галогенид серебра. светочувствительное вещество, используемое в фотослоях фотопленок, фотобумаг, формных материалов. бромиды, хлориды и иодиды серебра являются светочувствительными

  2. ... haluro de plata;
hybrid typeface
    Гибридный шрифт. шрифт, сгенерированный компьютером, который объединяет в себе черты нескольких других шрифтов
hypertext
  1. Гипертекст. система организации информации, при которой определенные слова в документе связаны с другими документами. при выборе пользователем этих ключевых слов происходит отображение на экра... гипертекст;
bit depth
  1. Глубина цвета. число бит, используемых для представления каждого пиксела изображения, определяемое цветовым или тоновым диапазоном. другой термин color depth

  2. This refers to the colo...
pixel depth
    Глубина цвета. число бит, используемых для представления каждого пиксела изображения, определяемое цветовым или тоновым диапазоном. другой термин color depth
resolución de pixel .;
gravure
    Глубокая печать, способ печати жидкими красками с печатной формы с углубленными -печатающими элементами. используется для печати упаковок, обоев, а также высокотиражных изданий
intaglio
  1. Глубокая печать. см. intaglio process, gravure

  2. In the intaglio print, an image is printed from a recessed design etched on the surface of the plate. the lines in the plate stand in ...
intaglio process
    Глубокая печать. способ печати изданий, при котором печатающие элементы на форме углублены по отношению к пробельным. другой термин gravure, intaglio, photogravure process
photogravure
  1. Глубокая печать. способ печати изданий, при котором печатающие элементы на форме углублены по отношению к пробельным. другой термин intaglio, intaglio process, subsurface printing process
    <...
heavy shadows
    Глубокие тени
ink-jet printing head
    Головка для печати струей чернил. механизм струйного печатающего устройства (принтера или плоттера), непосредственно осуществляющий выпрыскивание чернил в процессе работы
cmyk (cyan-magenta-yellow-black)
    Голубой, пурпурный, желтый, черный - основные цвета в печатном процессе.
tone curve
    Градационная кривая
tonal range
  1. Градационная шкала, максимальный диапазон тонов, видимый глазом на изображении

  2. A term used to describe the quality of color and tone ranging from an image`s shadow details through t... intervalo tonal;
halftone gradation
    Градация растрового изображения
gradation
  1. Градация, плавный переход тонов от светов к теням

  2. Нарастание a semantically complicated parallel construction , in which each next word combination (clause, sentence) is logically m... particle-size distribution. grade 1. the classification of materials by quality. in lumber, plywood, and building boards, the classification usually depends on the quality for one face only. 2. the ground elevation or level, contemplated or existing, at t;
gradient fill
    Градиентная заливка. заполнение замкнутой области оттенками какого-либо цвета, постепенно изменяющимися от одной границы области к противоположной
limit of sharpness
    Граница резкости
galley proof
    Гранки
graphics pad
    Графический планшет. специальное устройство, предназначенное для поточечного ввода контурных изображений. представляет собой чувствительную поверхность, которая преобразует положение пера в цифров...
reflection densitometer
    Денситометр для измерений в отраженном свете, например, количества света, поглощаемого красочным слоем на оттиске
hyphen
  1. Дефис. знак, применяемый для разделения сложных слов или некоторых других типов слов. совпадает по своему написанию со знаком переноса "-"

  2. N дефис | v писать через де- фис (тж. hyph...
density range
    Диапазон оптических плотностей, измеряемых на изображении. вычисляется как разность между максимальным и минимальным значениями оптической плотности
intervalo de densidades extremas;