Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Debito subordinato

    Si tratta di un debito che in caso di insolvenza va rimborsato successivamente ai debiti senior (privilegiati). per esempio, i titoli azionari ordinari sono subordinati nel rimborso alle azioni privilegiate, che a loro volta sono subordinate alle obbligaz


Subordinated debt, английский
  1. Debt over which senior debt takes priority. in the event of bankruptcy, subordinated debtholders receive payment only after senior debt claims are paid in full.

  2. Субординированный долг




Debito, итальянский
    Obbligazione di pagamento che ha un soggetto nei riguardi di un altro soggetto.


Debito a breve termine, итальянский
    Finanziamenti aziendali che verranno rimborsati entro un anno dalla chiusura dell`esercizio. nel bilancio rientrano nella voce delle passivita correnti.


Debito ad autorimborso, итальянский
    E un titolo obbligazionario che assicura il pagamento delle cedole e il rimborso finale del capitale tramite i proventi dall`attivita economica che ha finanziato. un esempio e dato dal pagamento periodico delle cedole di un titolo con proventi dell`eserci


Debito corrente, итальянский
    Titoli rappresentativi dell`indebitamento per esigenze di carattere operativo di un`azienda o di un`autorita pubblica, solitamente rinnovati man mano che giungono a scadenza. le durate comunemente variano tra i sei mesi e i cinque anni.


Debito esterno, итальянский
    Fondi a titolo di debito ricevuti da una societa per l`esercizio della sua attivita, facenti parte della categoria piu ampia degli external funds. vi fanno parte i prestiti, i finanziamenti e i fondi provenienti da operazioni di emissione di obbligazioni.


Debito garantito, итальянский
  1. Debito garantito da determinate attivita del debitore o di terzi. in caso di "default" il mutuante ha il diritto di avvalersi su tali attivita per ottenere il rimborso del suo credito.

  2. Debito garantito da determinate attivita del debitore o di terzi. in caso di default il mutuante ha il diritto di avvalersi su tali attivita per ottenere il rimborso del suo credito.


Debito non garantito, итальянский
    Debito per il quale non e prestata una precisa garanzia per il rimborso, se si esclude la reputazione del debitore. per esempio un prestito concesso per l`acquisto di un immobile senza che sia stata iscritta alcuna ipoteca a favore del creditore.


Debito privilegiato, итальянский
    Si tratta di finanziamenti aziendali che presentano peculiarita tali da renderli privilegiati rispetto ad altre forme di finanziamento. per esempio un mutuo ipotecario la cui garanzia per il rimborso privilegiato e rappresentata dall`ipoteca sull`immobile


Debito pro capite, итальянский
    E l`ammontare totale del debito emesso da un`autorita pubblica diviso per il numero di soggetti sottoposti ad essa.


Debitor per syngrapham, латинский

Debitor, oris, m, латинский

Debitorius, a, um, латинский

Insolvenza, итальянский
    E il mancato rispetto di una delle clausole presenti in un accordo di prestito, come il mancato rimborso di una rata o il mancato pagamento di una cedola.


Subordinate, английский
  1. A придаточный clause

  2. Of inferior rank.


Unlisted security, английский
  1. Ценные бумаги, не зарегистрированные на бирже.

  2. A security traded in the over-the-counter market that is not listed on an orgainzed exchange.

  3. Некотируемая ценная бумага (на бирже)


Societa ombra, итальянский
    Generalmente si tratta di societa che non svolgono alcuna attivita, costituite in attesa di conferimenti, o per cercare di sottrarsi a imposizioni fiscali particolarmente onerose.