Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Private placement

  1. A group of lenders who agree to take and hold an asset at the outset of the transaction. there is no intention of reducing the amount of the commitment to lend through subsequent syndication. in a loan market context this is often referred to as a "t

  2. A private placement is the placing of institutional debt with a non-bank investor, typically an insurance company or pension fund. this provides the ability of non-bank lenders to grant long-term debt finance which may not otherwise be available in the loan or bond markets.

  3. The sale of a bond or other security directly to a limited number of investors. for example, sale of stocks, bonds, or other investments directly to an institutional investor like an insurance company, avoiding the need for sec registration if the securities are purchased for investment as opposed to resale. antithesis of public offering.

  4. Закрытая подписка (на ценные бумаги)


Collocamento privato, итальянский
    Titoli di nuova emissione collocati presso un numero limitato di investitori istituzionali. non sempre questi titoli sono poi quotati in una borsa.


Частное размещение, русский
    Размещение акции или долговых ценных бумаг в сша, при котором не требуется регистрация в комиссии по ценным бумагам и биржам (sec). требования к раскрытию информации по частным размещениям менее строгие, чем требования по публичным размещениям. частно раз




Placement, английский
  1. The placing and consolidation, 1 of concrete. place of assembly 1. a building (excluding dwelling units), or portion thereof, in which a specified number (the actual number depends on the local code) of persons may gather for recreational, educational, political, social, or other purposes, such as to await transportation, or to eat or drink. 2. an outdoor space where a number of persons in excess of a specified minimum may gather for any of the above purposes. placing 1. the deposition and compaction of freshly mixed mortar or concrete in the place where it is to harden. 2. the process of applying plastic terrazzo mix to the prepared surface.

  2. Размещение; расположение; установка; монтаж

  3. The process of selecting the most suitable host to deploy a virtual machine on.

  4. The transfering of securities to a small group of investors.

  5. Размещение капитала

  6. Placing applicants in jobs

  7. Placing applicants in jobs finding suitable jobs for applicants


Placement (of securities), английский

Placement agent costs, английский
    Costs incurred when sponsors of real estate funds retain placement agents in connection with the sale of limited partnership interests in the fund. it is calculated based on investor commitments sourced by the placement agent multiplied by the placement fee rate. placement costs are usually born by the vehicle; however it is possible that investors negotiate an offset against management fee of 100% of any placement agent cost paid by the vehicle.


Placement algorithm, английский
    Алгоритм размещения; алгоритм компоновки


Placement and load balancer, английский
    A windows fabric component that ensures that services running in the cluster are efficiently mapped to cluster nodes in order to distribute load across the cluster.


Placement en institution, французский

Placement grid, английский
    Сетка для трассировки


Placement method, английский

Placement on commission, английский
    Самостоятельное размещение ценных бумаг эмитентом


Placement on page, английский
    Размещение на странице


Placement ratio, английский
    The percentages of last week`s new municipal bond offerings that have been bought from the underwriters, according to the bond buyer newspaper.


Placement test, английский
    A test designed to group learners into appropriate study groups or classes.


Placement time, английский

Placements and debt securities, английский
    Размещение капитала и долговые обязательства (графа в


Private, немецкий

Private, английский
  1. Pilot`s licence свидетельство летчика-любителя

  2. Частный, индивидуального пользования или владения

  3. The proper designation of a soldier serving in the ranks of the army, holding no special position.

  4. [1] said of a soldier, seaman or marine holding no rank. [2] non-governmental.

  5. Частный; собственный; личный; скрытый; закрытый

  6. A button that can be tapped during a conference call to have a private conversation with one person on the call.

  7. A status message displayed when the caller id of an incoming call is blocked.


Private (adj), английский
    Pertaining to an item that is only visible to the owner.


Private (final) consumption expenditure, английский
    Частные (конечные) потребительские расходы (в снс; конечные расходы домашних хозяйств и частных некоммерческих организаций на потребление товаров и услуг). см. personal consumption expenditure; consumers’ expenditure


Private (telephone) installation, английский

Private accounting, английский
    Бухгалтерский учет, см. business accounting, business accounts


Private activity, английский
    Частнопредпринимательская деятельность


Transaction, английский
  1. Любое событие в результате которого происходит изменение финансовой позиции организации в ходе её обычной работы. примером транзакции является осуществление покупки с помощью кредитной карты.

  2. (транзакция) соглашение между покупателем и продавцом, для продажи актива;

  3. Операция открытия/закрытия позиции.

  4. Экономическая операция (в снс; элементарный акт хозяйственной деятельности, совершаемый между хозяйственными единицами: производство, капиталовложения, потребление и др.; операции могут быть односторонними и двусторонними, капитальными и текущими, товарными и нетоварными, фактическими и условными, расчетными)

  5. A transaction is a digitally signed message authorizing some particular action associated with the blockchain. in a currency, the dominant transaction type is sending currency units or tokens to someone else; in other systems actions like registering domain names, making and fulfilling trade offers and entering into contracts are also valid transaction types.

  6. A data manipulation action processed by a database.

  7. A physical economic exchange action.

  8. A social economic exchange action.

  9. An event or condition that is recorded in asset, liability, expense, revenue, and/or equity accounts. sales to customers or purchases from vendors are examples of transactions.

  10. The pairing of two or more actions that are performed together as a single action; the action succeeds or fails as a whole.

  11. The posting or registration of a change on a document or a journal line.

  12. The delivery of a security by a seller and its acceptance by the buyer.

  13. Операция

  14. Language use to achieve ends rather than maintain social relationships.

  15. Information that entrance transfers to another computer system, either directly (via dll or other interface) or by saving it in a transfer file.


Commitment, испанский
    1. the action of sending a person to a prison or mental institution. 2


Subsequent, английский
    Последующий


Syndication, английский
  1. Синдикация. практика распределения риска финансирования крупных сделок по выкупу предприятия между несколькими организациями. в крупных сделках по выкупу могут создаваться синдикаты по различным типам финансовых инструментов, которые составляют единый фин

  2. The selling of a project finance to a group of prospective participants, the syndicate.

  3. Синдикация


Institutional, английский
  1. Институционный (связанный с учреждением, предприятием, коллективом, конкретной единицей, т. е. по признаку «что представляет собой», в отличие от «functional», в снс)

  2. Институционный; институциональный, формально установленный


Investments, английский
  1. As a discipline, the study of financial securities, such as stocks and bonds, from the investor`s viewpoint.

  2. A commitment of money for expected return

  3. A commitment of money for expected return money and capital which is spent in order to make more money (examples: stocks, bonds, real-estate) jjob analysis


Registration, английский
  1. The accuracy of relative position or concentricity of all functional patterns of

  2. Process by which an individual indicates their intent to attend a trade show.

  3. The act of registering  a doctor cannot practise without registration by the general medical council.

  4. Приводка

  5. Регистрация

  6. A procedure to configure self-service password reset for a user.

  7. The process in which a consumer enters information, such as an e-mail address, to acquire a license.

  8. Общее количество записанных; списочный состав поступивших в школы и т.п. reg – rem


Securities, английский
  1. Ценные бумаги (редко — облигации с пере ленным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции)

  2. Shares and debt obligations of every kind,including options, warrants, and rights to acquire shares and debtobligations.

  3. Documents providing evidence of a share in the capital of a company (e.g. share certificate), or the indebtedness of some person to the holder (e.g. government or corporate bonds) or similar legal rights.

  4. Paper certificates (definitive securities) or electronic records (book-entry securities) evidencing ownership of equity (stocks) or debt obligations (bonds).

  5. Ценные бумаги


Investment, английский
  1. Инвестиции; капитальные вложения, см. capital investment

  2. Инвестиция

  3. The first process of a siege, in taking measures to seize all the avenues, blocking up the garrison, and preventing relief getting into the place before the arrival of the main army with the siege-train.

  4. Финансирование; капиталовложение; вклад; инвестиция

  5. The purchase of stocks, bonds, mutual fund shares, real property, an annuity, collectibles, or other assets, with the expectation of obtaining income or capital gains-or both-in the future.

  6. A discrete asset or group of assets held for future income, appreciation, or both and tracked separately.

  7. The creation of more money through the use of capital.

  8. An item of value purchased for income or capital appreciation. capital investments include equipment, pipes and other fixed assets. financial investments include stocks, bonds, and other securities.


Collocamento privato, итальянский
    Titoli di nuova emissione collocati presso un numero limitato di investitori istituzionali. non sempre questi titoli sono poi quotati in una borsa.


Gestore di portafoglio, итальянский
    E il soggetto che decide come allocare il capitale a disposizione tra i vari beni di investimento presenti sul mercato, allo scopo di soddisfare le esigenze di rischiosita e di rendimento del portafoglio.