Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Грязевик, отстойник

Глоссарий по строительству зданий


    Sump, английский
    1. Pit or large plastic bucket/barrel inside the home designed to collect ground water from a perimeter drain system.

    2. A bog or swamp. also, a patent fuse used in mining.

    3. A low point or chamber in a well or bilge into which liquid drains for subsequent removal by a sump pump.

    4. A pit or basin in which the returns from a borehole are collected and stored and in which the cuttings settle before recirculating the cuttings-free drilling fluid.

    5. A cellar under a drill floor.

    6. A catchment basin at the bottom of a mine shaft in which mine waters collect. 4. a pit or basin in which waste oil products are collected and stored.


    Sump pit, английский
      A pit or tank that receives clear liquid wastes not containing organic material or compounds subject to decomposition; located below




    Отстойник, русский
    1. Сооружение для осветления воды гравитационным осаждением

    2. Сооружение для очистки жидкостей от взвешенных примесей путем их осаждения под действием силы

    3. Сооружение в виде резервуара для механической очистки воды гравитационным отстаиванием

    4. Бассейн или резервуар, в котором при замедленном течении или неподвижном состоянии происходит осаждение взвешенных частиц или разделение несмешивающихся жидкостей; применяется для первичной очистки воды, стоков. о. называют также аппарат, используемый в процессах сбора и подготовки нефти для осаждения воды после деэмульсационной установки. в системах подготовки воды для целей ппд о. используются для осаждения песка.


    Отстойник вертикальный, русский
      Отстойник с вертикальным - снизу вверх - направлением движения основного потока осветляемой


    Отстойник вторичный, русский
      Отстойник для осаждения активного ила и продуктов минерализации после биологической очистки сточных вод


    Отстойник двухъярусный, русский
      Отстойник с коническим или пирамидальным днищем, состоящий из двух ярусов, верхний из которых является осадочным жёлобом, а нижний - иловой камерой для сбраживания и уплотнения выпавшего осадка


    Отстойник дорра, русский
      Отстойник с внутренней камерой флокуляции фирмы


    Отстойник непрерывного действия, русский

    Отстойник первичный, русский
      Отстойник, в котором производится первоначальное отстаивание сточных вод перед поступлением их на биологическую очистку


    Отстойник радиального типа, русский

    Отстойник радиальный, русский
      Круглый в плане отстойник, в котором поток сточных вод движется горизонтально в радиальном направлении от центра к периферии или наоборот, а ил собирается илоскрёбами к центру днища отстойника и отводится илососами по радиально расположенной трубе


    Отстойник стоков, русский

    Отстойник шлама, русский

    Отстойники, русский
      , сооружения (резервуары или бассейн) в системах водоснабжения, канализации, орошения, гидроэнергетики и др., а также в технологических установках; служат для выделения из жидкости (воды, бензина, масла и др.) взвешенных веществ осаждением их под действием силы тяжести.


    Sump pit, английский
      A pit or tank that receives clear liquid wastes not containing organic material or compounds subject to decomposition; located below


    Лестница "нулевого" цикла, русский