Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гипсовая штукатурка

Глоссарий по строительству зданий


    Plaster , английский



    Гипс, русский
    1. Минерал - водный сульфат кальция, а также осадочная горная порода, состоящая в основном из этого минерала. применяется при производстве вяжущих веществ, штукатурного гипса, эстрихгипса, гипсового цемента, а также для получения серной кислоты.

    2. Минерал – водный сульфат кальция, а также осадочная горная порода, состоящая в основном из этого минерала. применяется при производстве вяжущих веществ, штукатурного гипса, эстрихгипса, гипсового цемента, а также для получения серной кислоты.

    3. (от греч . gypsos - мел, известь), 1) минерал класса сульфатов, caso4·2h2o. бесцветные, белые, серые кристаллы, агрегаты. твердость 1,5-2; плотность 2,3 г/см3. разновидности: гипсовый шпат (полупрозрачные кристаллы); атласный шпат, или уральский селенит (параллельно-волокнистые агрегаты с шелковистым блеском), и алебастр (снежно-белый тонкозернистый гипс). осадочный; продукт выветривания; реже гидротермальный. используется в строительстве, для гипсования почв, в медицине. 2) гипс строительный (алебастр) - быстротвердеющее на воздухе вяжущее вещество, получаемое обжигом (при 140-180 °с) гипса, подвергаемого помолу до или после обжига. применяется главным образом для внутренних отделочных работ.

    4. Cast (plaster)

    5. Осадочная горная порода, состоящая в основном из двуводного ангидрида. представляет собой природный камень в виде белых или бесцветных кристаллов, иногда окрашенных механическими примесями в голубые, желтые или красные тона. гипс применяется при производстве вяжущих веществ, штукатурного гипса, эстрихгипса, гипсового цемента, а также для получения серной кислоты.

    6. Природное соединение (минерал) caso4∙2h2o.

    7. Породообразующий минерал, сульфат кальция, содержащий воду. образует пластинчатые, столбчатые, волокнистые или мелкозернистые скопления. бесцветный, белый, бурый, кремовый, красный. формируется в результате испарения соленых озер и морских заливов, где нередко переслаивается с карбонатными и соленосными толщами. безводный сульфат кальция называют ангидритом. наряду с поваренной солью является составным элементом соленосных или эвапоритовых отложений, обычно относимых к идеальным покрышкам.


    Гипс строительный, русский
      Быстротвердеющее воздушное вяжущее, состоящее в основном из полуводного сульфата кальция


    Гипс формовочный, русский
      Строительный гипс без примесей, применяемый для изготовления гипсовых форм


    Гипсаренит, русский

    Гипсипила, русский
      , в греческой мифологии дочь царя лесбоса фоанта. когда женщины острова, забывшие принести жертвы афродите и наделенные ею за это отвратительным запахом, сговорились убить отвергнувших их мужчин, гипсипила спасла своего отца. впоследствии она стала царицей женского государства. во время пребывания на острове аргонавтов, родила ясону сына (или близнецов). после того, как аргонавты оставили лесбос, стало известно, что гипсипила спасла своего отца, и она также должна была покинуть остров. стала рабыней ликурга в немее и кормилицей его сына офелета.


    Гипсит, русский

    Гипситермал, русский

    Гипскрит, русский

    Гипсобетон, русский
      Бетон, изготовляемый на основе гипсовых вяжущих с минеральными или органическими заполнителями


    Гипсование, русский

    Гипсование почвы, русский
      , внесение в почву гипса для устранения избыточной щелочности, вредной для многих сельскохозяйственных культур; способ химической мелиорации солонцов и солонцеватых почв.


    Гипсовая кроватка, русский

    Гипсовая модель, русский

    Гипсовая повязка, русский
      , быстро отвердевающая повязка из смоченных в воде гипсовых бинтов; применяется для обеспечения покоя поврежденной или больной части тела (напр., конечности, позвоночника, ребер).


    Гипсовая покрывающая порода, русский

    Гипсовый, русский

    Гипсовый выцвет, русский

    Гипсовый корсет, русский

    Гипсовый негатив, русский

    Гипсовый оттиск, русский

    Plenum chamber, английский
    1. Напорная камера; второй контур (двигателя)

    2. In an air-conditioning system, an enclosed volume which (in a supply system) is at a slightly higher pressure than the atmosphere and is connected to a number of branch supply ducts, or which (in a return system) is at a slightly lower pressure than the atmosphere and is connected to a number of return grilles; a plenum, 1.

    3. Any chamber in which air or gas is held at higher than ambient pressure. plug (1) a (usually removable) stopper or closing element to prevent pressure loss or leakage. (2) removable electrical connector, normally inserted into a fixed socket. (3) a spark plug (informal).


    Plaster , английский