Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Телесное наказание



    Aga, шведский

    Corporal punishment, английский



    Наказание, русский
    1. Наказание (телесное, строгое, легкое, исправительное, уголовное), взыскание, кара, казнь, пеня, расправа, штраф, эпитимия. ср. выговор. присужден к смертной казни чрез повешение. мера наказания не должна превышать тяжесть содеянного. , налагать наказание,

    2. В уголовном праве мера государственного принуждения (реакция государства на преступление), назначаемая по приговору суда. применяется к лицу. признанному виновным в совершении преступления, и заключается в лишении или ограничении прав и свобод этого лица, предусмотренных ч. 1 ст. 43 ук. эффективностью н.. являющегося одним из основополагающих институтов уголовного права, в существенной мере определяется эффективность всего уголовного права. н. является особой мерой государственного принуждения, отличающейся от иных мер как реакции государства на иные правонарушения. этот особый характер государственного принуждения определяется рядом положений закона. в соответствии с ч. 1 ст. 49 конституции рф н. назначается только по приговору суда. приговор суд выносит от имени государства. н., назначенное по приго-


    Наказание божие, русский

    Наказание уголовное, русский
      , мера государственного принуждения, применяемая по приговору суда к лицам, совершившим преступления; заключается в лишении или ограничении прав и свобод граждан, совершивших преступления. виды уголовных наказаний в российской федерации: штраф, лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью; исправительные работы, ограничение свободы, арест, лишение свободы и др. предусмотрена также исключительная (высшая) мера наказания - смертная казнь.


    Наказание, штраф, русский

    Наказания ответчика, русский

    Телесное отверстие, русский

    Телесные наказания, русский
    1. Особый вид уголовного наказания, сложившийся еще в древности и заключавшийся в публичном причинении осужденному физических мучений. в западной европе т.н. были закреплены в законодательстве с xiii в. значительную роль т.н. играли в германском средневековом кодексе "каролина". в англии в период "огораживания" членовредительские наказания применялись в соответствии с "кровавым законодательством" к нищим и бродягам. занимавшие в период средневековья (наряду со смертной казнью) главнейшее место в системе наказаний, т.н. со второй половины xviii в. начинают применяться все реже и в первой половине xix в. постепенно исчезают из западноевропейских законодательств. прежде всего отмирают изувечивающие т.н. (отрубание рук, ног, урезание языка, уха, клеймение и т.п.), а затем и болевые (сечение кнутом, плетью, розгами). это происходит не только под влиянием гуманизирующих идей французской революции, но и благодаря все более укрепляющемуся осознанию их нецелесообразности. однако процесс отмены т.н. характеризуется постоянными откатами назад. первый послереволюционный французский уголовный кодекс 1791 г. отменил телесные наказания, но кодекс 1810 г. сохранил клеймение для осужденных к каторге, а также отсечение кисти руки - для отцеубийц. •

    2. , в античном и средневековом праве мера наказания, заключавшаяся в причинение осужденному физических страданий. подразделялись на членовредительные - урезание языка, вырывание ноздрей, отсечение конечностей и т. п.; болезненные - битье кнутом, плетью, батогами, розгами; позорящие - выставление у позорного столба, клеймение. в ряде стран существовали до нач. 20 в. в россии частично отменены в 1863, окончательно - как мера уголовного наказания - в 1904.


    Телесные повреждения, русский
      , по российскому праву умышленное или неосторожное причинение вреда здоровью др. человека. предусматривается ответственность за тяжкие, менее тяжкие и легкие телесные повреждения.


    Телесный, русский

    Телесный канон, русский
      Характерная для данной культуры нормативная система установок и представлений относительно тела и его отправлений.


    Телесный угол, русский
    1. , часть пространства, ограниченная некоторой конической поверхностью, в частности трехгранный и многогранный углы ограничены соответственно тремя и многими плоскими гранями, сходящимися в вершине телесного угла. единицу измерения телесного угла называют стерадианом.

    2. Участок пространства, ограниченный конусом; измеряется как отношение площади участка, вырезаемой конусом на сфере, к ее радиусу.


    Aga (v.), шведский

    Aga, шведский